博文推荐：Anything for money

香茶7

在网上看到一篇不错的博文，拿过来给大家一起分享。
这个博客叫做Dancing with the elephant，是由MJJFC特别推荐的一个博客。博客的内容主要是讨论MJ的艺术和他的社会影响力等。

Anything for money（2012.10.31 post by willa and joie）

博客地址：http://dancingwiththeelephant.wo ... anything-for-money/


Anything for money（2012.10.31 post by willa and joie）

一切都是为了钱

Joie：Willa，我相信你也听说了在几个月前关于杰克逊这个大家族内部斗争①的新闻了。不幸的是，这是难以避免的。
就像是每一天脸上都会张一根新皱纹，而这是无法避免的事情，这让你看起来每过一天就变的更丑。
所以动机非常清楚，就是金钱。

他们对MJ的遗嘱感到愤怒和憎恶。然而，非常奇怪的，这一些列事情的发生让我想起了那首收录在History专辑中的歌——“Money”。他从来没有为这首歌做一个短片，对此我一直感到非常遗憾，因为我非常想看到他会怎么做这个短片。

这是一首令人深思的歌。这是一首会让你在歌词下划线、记笔记慢慢研究，直到你理解了他说的每一个字。
而这的确是一些精彩的歌词。

Willa：哇哦，Joie，没想到你对这件事竟然有这样的想法。这可不是与象共舞，这像是与眼镜蛇共舞。
说实话，我努力让自己无视这件事情，但有时实在是难以去不关心。
整理出这些互相矛盾的谣言和指控，我的心情非常复杂，就像陷入泥潭那样。

从很多各种不同的角度来思考这件事就已经够复杂了。这件事变的如此公开之后，就变的更复杂。不管怎样，我不确定这件事的动机就是金钱或者是为了控制版权。
我更倾向于认为这是为了参与对版权的抉择权——当然了，他的歌曲，他的电影，他的名字值很多钱，所以这两者实质上没有什么区别。

这对我来说真的是一种非常复杂的情绪。我真的很不希望这件事被炒作的那么厉害、变的这么公开，这伤了很多人的心。
不过，我非常愿意讨论“Money”这首歌，你是正确的——这首歌太精彩了。

①杰克逊家族纷争时间整理表http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... able&tid=173116


Joie：我可没有钻牛角尖！我也不想把这些事想的那么坏，因为你说也对。这的确像是与蛇共舞，说到底，这和我们无关。
但是，这件事的确让我们联想到这首歌，而这是我想要专注的。

Willa：我也愿意专注这首歌。我不想把这描绘的过于戏剧化。
我只是很不喜欢讨论艺术家们的私生活，尽管这很难避免，因为MJ的公众形象与隐私常常纠缠在一起。
比如说，我认为如果不知道1993年发生了什么，那么我们也无法理解他在后期的作品，而其中一些是非常私人的事情。
所以，到底有多少东西是被认为是公众的，多少是私人的？这有时非常难去划界限。
而当我们讨论到“money”时，我们很难避免提起1993年的事情。


Joie：我同意你的话。你谈论“money”的时候，不能不提起1993的事情。我认为那些指控是这首歌的中心。
“money”在历史专辑中，这是由1995年发行的，这是在那件改变了他一生的敲诈事件和持续不断的指控的两年之后。

事实上，那张专辑中有许多歌曲都有提到1993年的事情，因为他用这张专辑来发泄他对依文钱德勒、**、公众和媒体的不满。
我认为这张专辑是他所有专辑中，最为私人的、最为真诚的一张专辑。

Willa：我同意，这非常私人，但从另一个角度宣告了他的情绪。比如说，你能从“the don't care about us”中感到他的愤怒。

他的愤怒的源头由于他受到了**歧视的对待，但他把自己的愤怒衍生到了更大的范围，超越了他自己的经历，所以这首歌主题成为了控诉不公正。
所以说，这首歌既有私人感情，同时也有更大的社会意义。

尽管这张专辑里有一些充满愤怒、痛苦的歌曲——考虑到他的经历这是理所当然的——这张专辑里仍然有些非常精致美好的歌曲，比如“stranger in moscow”，“you are not alone”，还有“smile”。
总而言之，当他制作历史专辑的时候，他处在一个非常有意思的处境。


Joie：是，他是在一个有意思的处境。他刚刚经历了他人生中最艰难的时刻，他的事业出现危机，而同时他拥有爱情并刚刚结婚。

不管是谁，在那么短的时间里处理那么多情感是会混乱的。而他作为最闪耀的焦点，在大众的注视之下经历着这一切，他同时必须处理媒体和公众两方面。
所以，你是对的。因为很多原因，HISTORY是一张复杂的专辑。

事实上，在一本写他的书《Man in the Music》里：“迈克杰克逊的充满创造性的生活和工作”一章节中，Joe Vogel这么形容道——

“HISTORY是迈克杰克逊最为私人的专辑。从SCREAM的激昂的狂怒，到Childhood的脆弱痛苦，这张唱片是，用杰克逊的话来说，‘一张用音乐书写的书’。它包含了过去几年中所有絮乱的情感和挣扎：这是他的日记，他的营帐，他的反驳。”


Willa：的确是这样，而我们的确能在“money”中看到这些。这是对1993年的指控的一个非常有力的“反驳”。

事实上，这是一个私下的控告，在没有确凿证据下，那些指控他的人——Evan Chandler和Blanca Francia，Tom Sneddon，还有那些八卦小报和主流媒体们，他们歇斯底里的持续报道并放大这件事——他们才是有罪的人。

他的罪行是贪婪、贪婪和贪婪。


Joie：我完全同意你，Willa。在这首歌的一开始，迈克就重复的宣唱着那些人们为了钱会去做的不详的、甚至阴暗的事：“lie for it（为钱说谎），spy for it（为钱做间谍），kill for it（为钱杀人），die for it（为钱去死）。”

而当那些歌词里的想法完全恶心到他的时候，他会在唱那些歌词的时候吐口水。
接着他说——

So you call it trust 你说这是职责
But I say it’s just 但我想说这只不过是
In the devil’s game 这不过是在恶魔游戏中的
Of greed and lust 贪念和懒惰

They don’t care 他们不关心
They’d do me for the money 他们为了钱这么对待我
They don’t care 他们不关心
They use me for the money

他们为了钱利用我这很简单的让我们去理解，这就是一首批评贪婪和拜金主义的歌曲。
实际上，从歌曲的开头，迈克就很清楚的飙到了“他们”是谁，和迈克对“他们”是怎么想的。


Willa：我同意，这一个非常强烈的谴责。接着，他马上用了迈克杰克逊式的经典的反转叙述手法，采纳那些被他批评的人格形象，然后开始从那些人的角度开始叙说——

I’ll never betray or deceive you my friend but 我的朋友我永远都不会背叛和欺骗你但是
If you show me the cash 如果你给我钞票
Then I will take it 那么我会拿走它
If you tell me to cry 如果你叫我去哭
Then I will fake it 那么我会假装去做
If you give me a hand 如果你向我伸手
Then I will shake it 那么我会去握住
You will do anything for money 你会为了钱做任何事

然后他进入了合唱，这把他的反转演绎推向高潮——

Anything (anything) 任何事（任何事）
Anything for money 为了钱做任何事
I’d lie for you 我会为你死
Would die for you 会为你死
Even sell my soul to the devil 甚至是把我的灵魂卖给魔鬼

他突然从他们的角度开始说话，甚至把话说得更深，比如说“sell my soul to the devil把灵魂卖给魔鬼”。
并且他在这里说的“you（你）”，看起来像是是金钱本身。

如果你不知道这里他唱的you（你）是谁，你可能会认为这是一首情歌，而且那些歌词看起来像一个男人像他的爱人发誓，我会为你做任何事——我会为你死，为你死。
但这不是一个情歌。而且正好与之相反。

他提出了爱情的力量战胜不了贪念——所以就算是一个女人被卷入这种纷争，只要价格合理，她一样会被出卖。

You don’t care 你不在乎
You’d do her for the money 你会为了钱背叛她
Say it’s fair 声称这是公正
You’d sue her for the money 你会为了钱起诉她

所以他发誓效忠的挚爱不是女人，而是金钱本身。这个被他演绎的人格让人无比颤栗。


Joie：这的确令人颤栗。如果你安静的坐着并认真去听这首歌，这实际上是一首非常吓人的歌。
这些歌词不是为了懦弱的人写的，他在这些歌词中的诡异的传达令人不安。

然后再说一次，如果一点不知道1993年发生了什么事的话，那么你会很难接受这首歌里传达的信息。
然而不幸的是，这个信息正是被大多数拜金主义的人无视的东西。在第二段词中，他用他被指控的痛苦来质问，我们的忠诚和原则到哪里去了——

Insurance? 保险金？
Where do your loyalties lie? 你的忠诚哪里去了谎言？
Is that your alibi? 这是你的借口吗？
I don’t think so 我不这么认为

Willa：哦，这是一段非常重要的歌词，joie，并且我也同意，这非常明显的与1993年的事情有关联。
保险公司不会公布真相和正义来维护他们的利益，他们为了维护自己的利益选择缩小风险。

MJ希望打官司，但保险公司希望MJ选择用钱私了这桩指控，因为这桩官司打得时间越长，他们保险公司的损失就越大，这对保险公司而言是一个很大的风险。

接着MJ的私人律师也开始劝MJ用钱私了，因为用钱私了总比打官司安全多了。所以说，MJ需要与之抗争的不只是Evan Chandler，还有他自己队伍里的人们。
你可以从这首歌里感受到他的激怒，特别是一些被他强调的提示，比如说这一句。


Joie：我完全同意你。我认为，对他来说，把这些真相（指保险公司等）放入一首歌里，这是一个非常勇敢的举动。
然后他接着唱——

Want your pot of gold? 想要你的一桶金吗？
Need the Midas touch? 想要媒体的关注吗？
Bet you’d sell your soul 我打赌你肯定会出卖你的灵魂
‘Cause your God is such 因为你的信仰就是这样

You don’t care 你不关心
You kill for the money 你为钱杀人
Do or dare 敢不敢做
The thrill for the money 因钱而做令人颤栗的事

我想他在这里很明确的指责大众的拜金主义，而快到歌结束的时候，他开始重复吟唱“钱运转着世界” 这句话来强调他的观点。

Willa：我不确定，Joie，我不确定他是否在指责我们所有人都是拜金主义。
他的确有些部分他非常明确的指出了这些，比如在最后一段反转的开头部分——

You say you wouldn’t do it 你说你不会这么做
For all the money in the world? 即使给你全世界所有的钱？
I don’t think so 我不这么认为
If you show me the man 如果你告诉我这个人是谁
Then I will sell him 我马上会出卖他

他非常强调的指出每一个人都有一个价格——“if you show me the man, then i will sell him”——所以没有人是例外的。
所以我理解你的观点，joie，我非常肯定的认为，这首歌的确隐射到所有人。

但是，这首歌的歌词里的“你”——他隐射的人或事物——是非常有意思而复杂的，而且“你”指代的东西在一直不断的变化。


Joie:这是很复杂。事实上，我认为这首歌是他最复杂的一首歌，因为，如你所说，歌词中的“你”指代的东西一直在变化。
在一句歌词中，他指出“你会为钱做任何事”。但在之后另一句歌词中，他开始变成他口中的“你”，然后说他会“把我的灵魂卖给魔鬼”。

我认为他是故意在这里模糊“你”的概念，因为这就是他的目的。他希望我们大家思考这首歌中“你”的含义。
因为，当我们开始思考“你”到底是谁，这同时让我们开始思考我们各自对金钱的看法。
我们会像歌词里叙述的那样，“为了钱做任何事”吗？还有，世界真的是因为钱而运转的吗？

我相信，迈克的目的是为了让我们各自开始思考这些深刻的问题。

Willa：哇哦，你想到一个有意思的地方去了，joie。我喜欢这个观点。
所以说，他采纳了多种人格来让我们看到来自各方面的各种观点，而其中一部分人格的观点让人很不舒服。

而且，当我们边开车边跟着音响唱歌的时候，我们自己也会开始唱这些歌词——“一切都是为了钱，我会为你死，会你死，甚至出卖我的灵魂给魔鬼”。
当我们自己唱到这些歌词的时候我们的感受是什么？我们精神上与情感上会出现什么变化？


Joie:哦，天哪，这是一个非常好的问题，Willa。当我们自己唱这些歌词的时候，我们是怎么想的？
对我个人来说，我并不是很清楚，因为这些歌词在灵魂层次上困扰到了我。

所以，正因为如此，我从来没有唱过这几句歌词。每当我开始听这首歌、并且开始吟唱时，我对这几句歌词感到警觉，当我唱到这几句时，我通常用“你”替换掉“我”。

如果我不这么做的话，我会避免唱到这几句歌词，把这一段跳过去。这真的很有意思，我竟然会这么做，而且我经常这么做。

Willa：这的确很有意思，Joie，我想这正好强调了这首歌有多么挑战我们自己，这首歌指出一些让我们不舒服的观点，并令我们开始审视我们自己的行为和价值观。

我有唱过这几句歌词，但我同样对这几句歌词感到非常警惕，并且我会不由自主的陷入思考。
看起来，我们两个对这首歌都有强烈的反应，而我认为这是故意被安排好的——他希望动摇我们，然后强迫我们去重新审视我们自己。

这首歌让我们陷入一些奇怪的处境，在那里我们不得不质问自己一些严肃深刻的问题。
比如“如果你给我钱，那么我会拿走”。
每当我唱到这一句，我会开始怀疑，真的是这样吗？我会吗？如果有人想给我钱，我会拿走“钱”吗？而这又将会在什么处境下发生？


Joie：我非常理解你，Willa。当我唱到这首歌时，我和你有相同的想法。
我认为你说的对，这一切都是被故意安排好的。而且这又再一次向我证明了，他的作品里总是那么有富有寓意，并且他是多么的聪明。

Willa：哦，他有着令人窒息的才华和勇气。这是身为一个真正的艺术家的特有的勇气。特别是，他并不常常去取悦他的听众。
有时候，他真的震惊并且挑战我们，并使我们感到不舒服。

比如说“Money”这部作品，还有“Little Susie”，还有“You Rock My World”这部短片。
但是，他制造这种不舒服的感觉不是无缘无故的。

每当我们仔细的去聆听观看，我们会发现，这些作品中传达着一个重要的讯息，这些讯息让我们开始审视自我，并且在潜移默化的改变着我们。

——————正文翻译结束———————

作者简介：

Willa是《M Poetica》的作者，这本书主要研究迈克杰克逊的艺术。在《重读迈克尔·杰克逊》一文中，她总结了一些《M Poetica》的核心思想。
她有英语文学的博士学位，她的博士研究侧重于社会文化（如种族主义）方面。
她认为在这个领域中，迈克杰克逊是非常重要的组成部分之一。
她从9岁开始，就一直是迈克杰克逊的歌迷。

Joie是Micheal Jackson Fan Club（MJFC）的创始团队成员之一。
她撰写了大量的MJFC的文章，在1999年就开始帮助创建原始网站。她负责了网站的新闻和历史的部分。
多年来，她代表MJFC接受多次采访，并且一直领导着粉丝俱乐部。
她非常有幸的成为neverland的访客之一。
她从3岁开始就是迈克杰克逊的歌迷。

（英语很烂，仅供参考）

zhenglihuan

谢谢LZ的分享。。。

inuellen

Dear 香茶7
我爱这些有关MJ的文章。感谢你用心的编辑和翻译。我会好好珍藏的。至于这句[英语很烂，仅供参考]，对不起!我会删去。你太谦虚了。你的翻译很流畅很好呀。比我好得太多太多了。
Ellen with Love

mimi177

很喜欢这首“money”，谢谢分享博文。