|
|
懒汉甩笔1301：云图大陆公映版时间线对白欣赏
懒汉阿亮 weibo.com/DLYMT
名作《云图》大陆公映版与外版有一些差入，因外版目前还不到最佳版本出来时期，所以没有对比观看，听某些朋友说，节奏出力加快，色情段落做了处理。
现只将大陆公映国配版一些精彩对白按放映时间轴顺序列出，欢迎看过外版的朋友将外版一些对白列出，大家对比下哈。也欣赏下国配版南的本土化精彩翻译。
公映国配版翻译：顾奇勇 观影记录整理：懒汉阿亮
10.36（数值为我第一次观影时手机显示时间，以下相同）正片开始 出龙标 引字2013-004
老年科纳人首领扎克里： 凄冷的夜，哭声阵阵，寒风刺骨。
10.37
黑奴农场主女婿尤因（旁白）：就这样，我认识了亨利.古斯医生，我希望他能治愈我的病痛。
10.38
女记者路易莎： 第一个问题：思科史密斯的报告里有什么秘密才会招来杀身之祸？ 第二个问题：是否可以推断，为保住秘密他们会再下杀手？这样就有了第三个问题：我干嘛蹚这浑水？
图书编辑卡文迪什（旁白）：我是个经验丰富的资深编辑，我对倒叙、预叙之类花里胡哨的手法早已不屑一顾，可是亲爱的读者，如果你能耐心看完这疯狂的故事，你还是能理出一些头绪来的。
同性恋作曲家（旁白）：今天早上我用维维安.老头作曲家埃尔斯的卢格尔手枪吞枪自尽。真正的自杀是有条不紊毅然决然的。人们妄下断言：“自杀是懦夫行为”。这实在是无稽之谈。自杀需要巨大的勇气。
10.39
执法特警： 有情况就按这个键，先生。
出片名
10.40
（字幕）太平洋群岛 1849年
10.41
船上医生古斯： 你醒了
10.42
（字幕）剑桥 1936年
……先生
10.44
老头作曲家埃尔斯：几个月来，我脑子里一直有一小段中提琴旋律，看你能不能记下来。
10.46
老头作曲家埃尔斯： 是啊。就是它！这就是我的旋律！
（字幕）旧金山 1973年
女记者路易莎： 电梯
10.48
老年思科史密斯： 我认识一个人，他的胎记，跟这个很像。
（字幕）伦敦 2012年
10.50
黑帮作家德莫特： 狗娘养的菲力克斯.芬奇！这二货在他那徒有虚名的杂志上狂喷我的书。
图书编辑卡文迪什： 别激动，德莫特。书评家都这德性，看书走马观花、自以为是，从来不动脑子。
黑帮最佳德莫特： 干他。
10.52
书评人埃迪： 蒂莫西.卡文迪什。一定是你吧？
莫扎： 光着屁股被活捉。
10.53
书评人埃迪： 法律也没能救那个狗娘养的芬奇。
10.53
（字幕）新首尔 2144年
罪案档案员： 通常，我会先让囚犯们回顾他们最初的记忆。
10.55
星美： 宋记餐馆服务员的未来……只有一个可能。
罪案档案员： 你是说去“极乐园”？
10.56
周迅幼娜 ： 他喝了“速扑”。这能让他快活。然后他就像我们一样睡觉。
10.59
背景声：电梯已经到达
（字幕）大岛 大毁灭106个冬天以后
11.00
科纳人首领扎克里： 谁在那儿？
11.01
科纳人首领扎克里（旁白）： 先知们每年来交易两次，他们的船能在海上漂和爬，靠的是他们祖先的智慧。
11.03
电脑女声： 星美。
11.04
莫利纽克斯船长： 前帆！
11.05
同性恋作曲家（旁白）： 这是不是很神奇？人的命运会转变得如此快，如此彻底。前一分钟跳窗逃出酒店，后一分钟却被世界最伟大的作曲家雇用了。
11.06
图书编辑卡文迪什： 我需要五万英镑！不是两千，是五万！
11.07
图书编辑大哥： 这关我什么事？
图书编辑卡文迪什： 因为我们是兄弟！求你了。
11.08
黑奴农场主女婿尤因： 我看你现在跟死没两样了。“女预言者”号是商船，不是运送逃亡奴隶的地下逃亡线。
11.09
老年思科史密斯： 谢谢你能来，我在1404。
女记者路易莎： 我就上来。
11.10
女记者路易莎： 思科史密斯博士？思科史密斯博士？我是女记者路易莎。
11.11
先知首领多菲塞特：你的梦想会要了你的命。你图什么呢？外星殖民地也许已经不存在了。
女记者路易莎： 你快去报警。快去报警啊！
11.12
同性恋作曲家（旁白）： 今天我和老头作曲家埃尔斯给塔迪奥斯.凯斯尔林看了我们合作的第一支曲子，他从柏林来，是老头作曲家埃尔斯最喜爱的指挥家。那曲子叫《永恒的轮回》。真希望你也能听听。
11.13
科纳人首领扎克里： 交换，我也打听你的。你来做什么？
梅洛妮姆： 我要个向导。
科纳人首领扎克里： 做什么？
梅洛妮姆： 去索尔山。
11.14
图书编辑卡文迪什（旁白）： 我们反复穿越昔日的轨迹，就像表演花样滑冰。
11.15
祭司引述星美的话：“我们的生命不仅属于自己。从生到死，我们和其他人相连，无论前世，还是今生。”
11.16
同性恋作曲家（旁白）：情节生变，情欲戏上演：上星期，伊俄卡斯特和我成了情人。
11.17
女记者路易莎： 我来电话打听过一张老唱片，作曲的人叫罗伯特.同性恋作曲家。
11.18
图书编辑卡文迪什（旁白）： 当时厄休拉的父母去希腊度长周末。可没我们想的那么长。
11.19
萝丝： 这不公平，可我们什么都做不了。
11.21
图书编辑卡文迪什（旁白）： 明天，就能开始新生活。
11.23
张海柱： 卡在那儿死循环，我做了数码修复，能播其余部分了。
星美： 其余部分？
11.25
图书编辑卡文迪什： 算了，签字只是形式。这事都能成晚宴上的谈资了。
图书编辑卡文迪什： 我决不会向暴力侵害屈服的！
11.28
登霍尔姆：哪个孙子啊？知不知道现在几点了？
11.30
老头作曲家埃尔斯： 我在一个光怪陆离的餐馆，那里灯火通明，可是它在地下，没有出口。
11.31
星美： 我记得我在听他的心跳。那声音很轻很柔。你们的心跳比我们的慢多了。
11.32
莫利纽克斯船长：不过他告诉我你是一流的水手。
11.34
艾萨克： 她在化学实验室那儿找洗手间。
11.35
图书编辑卡文迪什（旁白）：“自由”，这个词被我们的文明社会用滥了。只有被剥夺自由的人，才能体会它的真正意义。
11.36
艾萨克：他们销毁了报告的大多数副本。
11.38
梅洛妮姆： 他们心中有渴望，比智慧更强大的渴望。
科纳人首领扎克里： 渴望？渴望什么？
梅洛妮姆： 渴望得到更多。
11.39
艾萨克（旁白）：人生的每一次交集，每一次邂逅，都可能设定一个新的航向。
11.40
老头作曲家埃尔斯： 就是它。我梦里的曲子。
11.41
老头作曲家埃尔斯： 是啊。如此重要的一件作品，不能简单地说成你的……或者我的。它是我们俩的。
11.42
老头作曲家埃尔斯： 你以为？你以为什么？以为我要你这只花蝴蝶来爆我的老菊花？
11.44
同性恋作曲家（旁白）： 就算吊死在爱丁堡的旗杆上，也胜过让那老寄生虫掠夺我的才华。 我必须写完我的六重奏。我不能在这儿写，所以今晚我打算逃走。
11.45
同性恋作曲家（旁白）： “最终会以泪洗面。”你曾这么提醒我。我感觉我和亚当?黑奴农场主女婿尤因一样无望，完全不知道自己大难临头，也料不到会被朋友毒害。
11.47
同性恋作曲家（旁白）： 屋里有股难闻的苦药味儿。枪居然会这么沉。我究竟为什么要拿枪？说不清。我有一种直觉，强烈的直觉，这一刻我踏上了不归路。
11.48
星美： 你到底是谁？
张海柱： 张海柱中校。联盟会首席科学官。
11.50
老头作曲家埃尔斯： 你不会开枪的。懦夫下不了手的。
11.52
科纳人首领扎克里（旁白）： 不，死人不会死踏实。仔细听，就能听见他们不断絮叨。
11.54
科纳人首领扎克里： 记得你说你们祖先向星美祈祷和我们山谷人不完全一样。
梅洛妮姆： 意思就是方式不同。
科纳人首领扎克里： 方式不同。怎么不同？
11.56
纳皮尔： 炮弹就落在我身边，差点把我炸飞了。要不是你爸出手相救，我早没命了。
11.58
联盟会战士： 让他们过。
安高.阿比斯： 星美。很荣幸能和你见面。我是安高?阿比斯将军，领导联盟会。
11.59
纳皮尔： 这事关我们国家能源的未来趋势。他们就盼着核爆炸，造成混乱和死亡，死的人越多对石油公司越有利。
12.00
梅洛尼姆： 先知们快死了，科纳人首领扎克里，就像凯特金中毒。这个世界在毒死我和我的同族。我们得不到帮助、找不到地方安家。我说的都是真的，我们没法生存了。没法生存了。
12.01
星美： 可是，我只是个餐馆服务员。我的基因并不能让我改变现实。
阿比斯： 从来没有天生的革命者。
星美： 对不起，我不能照你的要求做。
12.02
科纳人首领扎克里： 如果得到回应，先知们就再也不回山谷了吗？
梅洛妮姆： 如果你们有谁想跟我们走，我们欢迎。
12.03
同性恋作曲家（旁白）： 思科史密斯，我每天早晨爬司各特纪念碑的台阶，一切变得豁然开朗。真希望你也能看见这份光明。别担心，我一切都好。一切都相当好，极其好。现在我懂了，噪声和乐声之间的分界线是传统。所有的分界线都是传统，等着人来超越。一个人可以超越任何传统，只要他是第一个敢想敢做的人。我们的分离只是虚幻的。我的人生已远超自己的局限，不断延伸。
12.06
图书编辑卡文迪什（旁白）： 这个计划就像推倒一连串多米诺骨牌，第一步是厄尼骗诺克斯护士，说我死了。
米克斯先生： 我知道，我知道！
12.08
女记者路易莎： 我的天，我居然答应做诱饵。
12.10
厄尼： 踩到底，图书编辑卡文迪什！
图书编辑卡文迪什： 来吧！
女记者路易莎： 来吧。
12.12
厄尼： 为自由干杯！
图书编辑卡文迪什： 自由！
12.14
米克斯先生： 他们虐待我和我的朋友们，手段残忍。我们需要大家帮一丁点儿小忙！
12.15
古斯： 这是一条明确世界上所有关系的指导原则， “弱者为肉，强者食之”。
12.19
女医生： 坐下。放松。这是为了取下项圈。
12.21
祭司（画外音）：“敌人在睡觉，不要割他的喉。……”
12.22
星美： 那艘船，那艘船必须被摧毁。
张海柱： 是的。
星美： 产生这一切的源头必须被消灭。
12.23
星美： 我们必须战斗，必要的话就去死，以死来换得人们认识真相。
12.24
星美： 我宣读了我的《启示》，向十二国和四个外星殖民地广播。18分钟后，执法特警进攻了。
星美： 存在就是被感知。所以只有通过别人的眼睛才有可能认识你自己。我们的生命是不朽的，我们所说的话、所做的事……将会影响我们的每一次人生。
12.28
奥拓华： 看我们到哪儿了？到哪儿了？站稳了。
黑奴农场主女婿尤因： 家。家。
12.30
科纳人首领扎克里： 走？去哪儿？先知的处境和我们一样。我们都没有家了。
12.32
罪案档案员： 报告里说张中校在袭击中丧生。
星美： 是这样的。
罪案档案员： 你认为你爱他吗？
星美： 是，我爱他。
罪案档案员： 你是说你现在仍然爱他？
星美： 我是说我会永远爱他。
12.34
罪案档案员：在你的《启示》中，你谈到每个人一生的言行影响着永恒中的每一段。也就是说你相信有来生？相信有天堂或地狱？
12.35
罪案档案员： 可如果没有人相信这“真相”呢？
星美： 你不就信了吗？
12.37
图书编辑卡文迪什（旁白）：窗外，大片的雪花飘落在石板瓦屋顶和花岗岩墙上。和在佛蒙特辛勤努力的索尔仁尼琴一样，背井离乡的我也要笔耕不辍；和他不一样的是，我不会孤独。
12.38
岳父：如果加入他们，你和全家都会众叛亲离。最好的下场是被当作贱民，遭唾弃和毒打；最惨的下场是被私刑处死。
12.39
黑奴农场主女婿尤因：没有这一滴滴的水，又哪会有海洋？
12.40
老年梅洛尼姆：过来，老头子。我来暖暖你这把老骨头。
12.41 结束 出字幕
12.44出一般字幕
12.50出片名 结束
其他版本都不是真相！
|
|
狗仔卡
发表于 2013-2-2 22:37:32
变色卡
显身卡
发表于 2013-2-2 23:56:34
楼主
发表于 2013-2-3 11:44:14
