各位觉得怎么翻译The Stripped Mixed这个专辑名比较好？

parabola

Motown在2009年发行了一张小迈时期的混音专辑：The Stripped Mixes

这个专辑的混音方式就是传说中的“Stripped Mixes”，即增强人声，去掉鼓点的混音。
还真不知道怎么翻译比较好，只有简单的伴奏加人声，非常好听。



问题来了：
strip是个动词，意思是剥皮、脱光衣服、跳脱衣舞。
stripped是这个词儿的过去分词。

那么，这个专辑怎么翻译比较好？
《抽条混音》？（奸商啊……）
《剥皮混音》？（血腥啊……）
《脱衣混音》？（色情啊……）

parabola

对了，这个专辑可以试听。
http://www.1ting.com/album_27777.html
听听不一样感觉的I'll be there吧，降低伴奏，去掉鼓点，非常小清新。

M_W

呵呵，LZ的翻译很喜感。。。
我来凑个热闹，翻成：精萃混音，取“去粗取精”之意。

scarecrow

如何正确翻译不知道怕翻错闹笑话，等待高手吧，Stripped Mixes真的很不错！喜欢这样的混音，听后小mike的声音更加清晰天籁

先来个“梦幻版”的啊(即扯淡版):返璞归真。就是说，去掉过多的修饰，留下最原始的声音。(Y得够可以啊，不要拍我。。。)

楚云沧海爱MJ

这张专辑很不错，不如叫“纯真混音？”

mimi177

超级精选混音。

1105008273

这个很好啊。

trt

剥皮混音，我喜欢

mrplay

1432 发表于 2013-2-15 12:27
似乎应翻译成:小清新混音
by the way,我有MJ成年时期歌的Stripped Mixes

哎呀我刚想回复这个名字，被你先说了。