|
|
/ `+ S3 ]& p, _, u0 L( R
& S, Z6 Z' Y7 C! V, l9 `4 i+ k2013年3月4日 - 据CNN最新报道，“流行音乐之王”迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）非正常死亡案有重大进展，法官和陪审团将于下个月开审这桩杰克逊家人提起的民事诉讼，并解封了作为“确凿证据”的邮件。
/ M4 i6 A6 U0 ]+ e) z1 H& p( d3 }
, Y7 @" K- ^& b; S. u; W/ E' [迈克尔·杰克逊的母亲和孩子们起诉演出商AEG现场娱乐公司（AEG Live）一案计划于4月2日在洛杉矶正式开庭审理。但法官几乎驳回了所有MJ母亲和孩子们提起的指控，只留下一项指控进入审判：AEG在雇佣和监督MJ当时医生康纳德·莫里（Dr. Conrad Murray）上负有疏失的罪责。& G; |1 W% b7 F# X6 i' D4 p9 U, {" m
/ ?8 M/ H1 t1 H+ E但其它指控，法官认为AEG无需为莫里的行为负责，也没有失职照看MJ。尽管莫里拼命反对，但法官勒令他为AEG威胁MJ的言论作证。7 U$ K7 u& I8 Q6 N2 }+ |! u& I/ k
8 r2 V* c; R4 b* D1 V S4 n' }. U2 {
这场新的审判是民事诉讼，主要针对AEG公司并索赔。这与之前私人医生莫里被定罪入狱的刑事审判有很大不同。这场新审判将曝光流行巨星生前最后一段时光的新内幕，而之前没有在刑事审判中出庭为自己作证的莫里医生，以及杰克逊16岁的长子普林斯（Prince），都出现在了证人名单上。
* M0 G. \; j; b* K* x0 K* y3 S- n& v3 Q& D* |: H$ a9 P% R& J& ~
杰克逊在“就是这样”（This Is It）演唱会举办前两周去世，这个系列演出由AEG现场娱乐公司承办，原计划在2009年夏开演。最新公开的邮件显示，演出商对杰克逊缺席排练表示担忧，并寻求莫里的帮助来让杰克逊做好准备。
% |: M* T3 n/ @5 d
" @& k7 w( k% m8 K普林斯、帕丽斯（Paris）和“毯毯”·杰克逊（Blanket Jackson）以及他们的祖母凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）坚称AEG对莫里施压，以迫使迈克尔参加每日的排练，不顾他日益衰微的健康状况，并最终因被注射麻醉药过量而死亡。
) T8 s5 l# n) D4 d: h3 }
7 n' ` L. n6 [8 i法官上周三裁定，杰克逊的律师们已出示了足够的证据显示AEG雇佣并主管着莫里，这确保了要进行一场陪审团审判。法官也裁定有证据支持杰克逊家人的声言，即AEG的高管应该能预见到莫里会在治疗过程中对杰克逊使用危险药物。 $ T1 n# G% W( F. D6 I0 r" w. ^( ^
% F5 C5 m, y( q
"现在法庭裁定有证据证明AEG的行为导致迈克尔·杰克逊的死亡是可以预见的。杰克逊家族感觉自己从AEG在外界掀起的针对他们的抹黑行动中获得了清白，”杰克逊的律师凯文·博伊尔（Kevin Boyle）周日说道。“迈克尔身上究竟发生了什么，AEG从迈克尔去世那天起就拼命掩盖的真相，现在终于要浮上水面了。我们期待这场审判，故事的其它部分将会公开于世。” 5 ]. t& I+ t8 h9 t5 e
q: T8 Y4 W: @# B$ B杰克逊案的一块基石便是AEG联合行政总裁保罗·冈加维尔（Paul Gongaware）的一封电子邮件，写于杰克逊2009年6月25日去世的11天前。在这封给演出导演肯尼·奥特加（Kenny Ortega）邮件中，保罗写到了他对莫里的忧虑，就在一天前，这个医生没有让杰克逊去排练：“我们要提醒（莫里），是AEG而不是MJ，在支付他的薪水。我们要提醒他我们对他的期望是什么。”
$ r" ~0 `# v% f. R$ I3 u: w9 {" d0 a6 L9 _5 F, Y
杰克逊的律师将这封邮件称作“确凿证据”，声称邮件证明了AEG利用莫里害怕失去15万美元月薪的担忧，来对这个医生施压，迫使杰克逊去参加排练，而不顾他脆弱的健康状况。0 q+ s- y% R9 ]
8 n3 G% t4 [- V* r5 R
和杰克逊亲密合作的导演奥特加，在杰克逊去世的一周前，看到杰克逊颤抖着出现在排练场后，就感到非常警惕。他在一封给AEG现场娱乐老总兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）的邮件中写道：“仿佛他的身体里有两个人。一个（在深心里）努力坚持，不想我们放弃他，而另一个则处于脆弱而困扰的状态。我相信我们在这件事上需要专业的指导。”
0 F% U1 y5 n n( Q0 C5 n3 l8 |' V% G9 D6 @! r9 m- X/ W
菲利普斯的回信则全是对莫里的赞誉：“那个医生非常成功（我们会查每个人的底），不需要这样，他完全不带偏见，也很有职业道德。”' t) m9 I G4 ?; Z
2 l4 g* {9 ]9 z杰克逊的律师指出，另外一次通信也证明了菲利普斯在直接对莫里施压，迫使杰克逊去排练。就在杰克逊去世的两天前，AEG现场娱乐公司的巡演会计蒂姆·伍利（Timm Woolley）在一封给保险经纪人的电子邮件中写道：“兰迪·菲利普斯和莫里医生对杰克逊的排练和出勤日程负责。”: E. L! M8 [( H. }0 ]' X3 C i& b: K
7 d' y/ _; R0 \3 X莫里在杰克逊去世的两天后，告诉调查员说，他在两个月的时间里每天晚上都使用外科麻醉剂异丙酚帮助杰克逊睡觉，以准备排练。洛杉矶验尸官裁定杰克逊死于异丙酚和其他混合镇定剂药物过量。莫里现在因为被判过失杀人罪成立正在监狱服刑。 6 R9 K5 d- w2 u$ w ]: { ]
& a( k1 `( T$ {8 KAEG现场娱乐公司争辩说，它对杰克逊的死并没有责任，因为莫里不是它的雇员。AEG的律师马文·普特南（Marvin Putnam）周日并没有回复CNN的采访，但他去年曾发表过一个简短的声明：“被告并没有雇佣莫里医生，因此他们也不对迈克尔·杰克逊的死负责。”
% T" C7 V1 L. d# P8 [+ o5 ?3 {( P2 q _' f
这次诉讼要求AEG赔偿杰克逊如果没有在2009年去世而可能在世赚到的收入。根据杰克逊收入潜力的预估，如果AEG被认定有罪，它将可能赔偿几十亿美元之巨。AEG现场娱乐公司是AEG集团的旗下公司，后者是一个全球性的娱乐公司，现在其创始人正叫价80亿美元出售。0 W0 H# O$ I# T7 L. p+ t$ E
* M& M/ E# G! M+ V4 c4 }: @# D& |洛杉矶高等法院法官伊薇特·帕拉宙洛斯（Yvette Palazuelos）驳回了AEG要求撤销此案的要求，她说她认可杰克逊律师提供的证据，AEG现场娱乐公司当时“并没有对莫里医生进行足够的背景调查，如果调查的话，就会显示莫里当时深陷债务。”
. W2 P; N F" u! [4 I0 y
4 Y# d( H! a( i7 H. v杰克逊与莫里之前的关系（莫里曾在拉斯维加斯为MJ和孩子们看一些小病）并没有减轻AEG的责任，“虽然这在确定责任比例和赔偿金上或许有关联，”她说。
8 n D9 O5 E9 ?8 l
1 g, T3 r2 ^8 S6 t# W% M尽管AEG的律师争辩说，公司不可能预见到莫里会在杰克逊准备演出期间使用危险药物，但帕拉宙洛斯说，有证据显示冈加维尔与杰克逊在过去的巡演中曾有过经验，当时“巡演医生”会给杰克逊“注射大剂量的药物和镇定剂。”冈加维尔在莫里的审判中曾作证说，他在加盟AEG前，曾经是杰克逊“危险”（Dangerous）和“历史”（HIStory）巡演的经理人。
+ l4 C' M+ X9 q9 u( j: N0 Z8 g2 J' s, o* c
法官认为“冈加维尔对‘巡演医生’的处方问题和给表演艺术家们注射药物的行为有总体上的了解”。- ]8 U1 @! ~9 n q- A& n; M
* S" B' a0 a! p% y) A“这是一个可以审判的事实议题，以决定这种事情是否可以预见：这样一个医生在严重的财务压力下，也许会违背他的行医准则去做AEG高管所知晓的脏事，以获取经济上的利益，” 法官写道。' }3 \, v3 c" {9 W; p
; a: W6 F+ d$ V, m& N
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作8 U8 ~: ~8 W+ ^/ P
* V% X7 b1 n9 U/ \（编译：Keen 来源：MJJCN.com / CNN ）
2 P z+ Z9 ?3 E5 s$ L; q
& I* J/ p/ l0 r- J# @8 j
* a2 \: E+ P$ P4 ~ |
|
隨手625紀念
狗仔卡
发表于 2013-3-4 14:10:05
变色卡
显身卡
发表于 2013-3-4 14:27:35
发表于 2013-3-4 14:33:58
发表于 2013-3-4 20:24:16