【全景梳理】MJ母亲和三个孩子起诉AEG的官司，供参考！（回帖里正在更新！请关注！）

MkGenie

  r7 y. n0 Y: W" O9 ~3 Y) ]3 s
简单梳理一下 MJ母亲和三个孩子起诉AEG的官司，4月2日开庭，索赔400亿美元

9 B, ]0 U; Z9 i' F  `
% {6 s1 T: v, R3 f) f; W
新闻汇总：

! \6 W  ]4 w1 g& e! M% O
; f1 j4 o0 a) R% f8 N! e% Y! {( o杰克逊非正常死亡案即将开打 法官允许提及MJ娈童案： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-178693-1-1.html
4 V4 T% s% n7 N* a
索赔400亿和一些细节见： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-178680-1-1.html

一些机密邮件曝光： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-178481-1-1.html

( o8 \& }- @4 c; t6 q; ~+ d
1 O* ^9 S1 g5 [, H

===========================================

2010年9月提起诉讼（五项指控迄今被法官驳回四项）

4 S, d" K+ b- ~, U/ p1 y, K- 分别起诉AEG和高管Randy Phillips, 导演Kenny Ortega, Paul Gongaware (CEO) 和 Timothy Leiweke (总裁)
+ Y2 _! M3 P& M9 B- 当时还在确认更多被告，表示可能追加
( Q5 C  X4 F& n* J- q1 P+ b- Michael Jackson遗产委员会没有卷入这个诉讼
- 诉讼说AEG控制了MJ的生活
9 |# r: p& M# B5 u- 说莫里是AEG挑选并雇佣的
- 说AEG和莫里的协议在2009年5月8日达成
+ ?" g: \7 j% Z& _- 莫里从2009年5月15日开始为MJ工作
- 莫里在5月28日向AEG索要5月的工资
- 6月18日开了一个“训斥会议”，但是“出于爱意”——他们要求MJ不得去看Klein医生，只能从莫里那里拿药。莫里被要求要保证MJ出席排练，不然他们就取消演出，拿走MJ的资产充抵预支金，而莫里会被开除
4 Q" [6 l" Z$ J) C! d- 莫里也被指示要跟随MJ去排练，据文件显示他照做了。
- 根据文件，莫里的协议从2009年5月1日开始，直到演唱会结束（11个月）。AEG有权利去控制和监督莫里的医疗服务，如果需要可以开掉莫里——MJ没有这样的权力。
- 诉讼说，MJ在6月18、19、23、24这几天在莫里的治疗下开始表现出不良反应。
& [- _( g6 I7 M5 X# R- 被告被起诉的内容包括：违反合约（他们需要保护MJ最大利益，但却反而去铤而走险），在雇佣、监督和培训上有疏忽（没有查莫里的背景，没有在MJ出现不良反应时对他停职），欺诈（表现得他们好像在乎MJ的最大利益，实际上是要迫使MJ表演而AEG才能获利）
! S" i% k& J8 Z$ t- 提到了MJ儿子Prince的情感创伤
% n) P. M) V% a4 T7 |' q8 i5 l- 提出索赔
: M& ]3 }+ Q1 s. V( j. O
. v  R( ?' I$ v: r- `/ k, v0 X---------------------------------------

AEG反击，要求驳回所有指控
: ?& j5 G1 x9 ]. [& t2 c2 B( N
- AEG说诉状只说对了一条，那就是“MJ的死是悲剧”，其他都是错误信息
  d3 n& q" f  A6 p2 A- A- 他们说凯瑟琳和孩子没有资格提起诉讼，唯一能提起诉讼的是MJ的私人代表（遗产执行人），他们才能起诉关于合同方面和欺诈方面的诉状。
' W8 r/ J" P5 y. @6 o+ V- A- 说凯瑟琳和孩子们只能提起非正常死亡诉讼，但他们不会认罪
  k- l' Y) L2 G: W- I; a- 说凯瑟琳的诉讼只是想创造一些新的责任和义务，但并不存在（指一些该有和没有的行动）
- AEG说，尽管我们和MJ签的合同要求他有一个健康的身体，但并不意味着我们要对他的身体健康负有法律责任。
. y1 ]4 S9 q- D& w  p- 他们说他们和MJ之间没有“特殊关系”。MJ并不依赖他们。
& W) w$ H- Q% c/ p7 I+ V1 W- 他们说根据合同，唯一的要求就是健康保险，没有关于医疗的任何事情。他们也说MJ可以取消他和AEG的合同。
- 莫里和AEG的合同/草稿被提到。AEG说莫里是根据MJ的请求被独立雇佣的，他作为MJ的医生，如果MJ不需要他，协议可以立刻终止。所以凯瑟琳指控AEG挑选雇佣并支付钱给莫里的说法错误。
- 他们说他们预支的钱和他们预借的钱，并没有让他们处于责任位置。
- AEG和莫里并没有MJ签字，所以并没有约束力也没有执行力。因此他们没有被要求提供任何医疗设施。他们说莫里明白这个。
- AEG说他们没有责任，因为MJ被害是无法预测的。他们说他们不可能知道莫里会在家中给MJ注射麻醉剂并导致其死亡，因为莫里没有前科也没有麻醉药史。他们说凯瑟琳的诉讼里说MJ看起来生病劳累，但这并不等同于他们应该知道他在使用麻醉药。MJ可能因为其他原因生病。
) {: Q# C+ S+ I: h: i/ h3 U: c- AEG说他们在疏忽雇佣莫里上并无责任，因为他们并未雇佣和监督他，也没有理由相信莫里会做出那样的行为（莫里没有给人注射异丙酚和催眠剂的前科）。他们还说凯瑟琳说AEG应该知道莫里在给MJ使用助眠药，但他们争辩说，助眠药不能够不等同于异丙酚（即他们说即使他们知道MJ有睡眠问题他们也不可能猜到治疗药物是麻醉剂）
- AEG说凯瑟琳的诉讼并不能支持欺诈指控
9 D5 e% L$ u5 @- 至于给Prince的情感伤害，AEG说，情感伤害必须是Prince眼看莫里给MJ注射了异丙酚并明白这会伤害或杀害MJ才行。
/ ]# Q2 I: L$ i7 q- 再次提到莫里和AEG的协议只是草稿，MJ没有签字。
" I3 ~; j% p$ s$ c9 y% S9 }* l- 他们说提起因医疗事故造成的非正常死亡诉讼的一年有效期已过。
! q4 q! a1 [! U- J  \( H5 C) G
================================
. ^- v. {2 ]) Y$ I- x
一些背景知识：

; _7 j, N# |  ^! @$ YAEG和MJ协议举办演出。演出职员的薪水由AEG预支，最后将从MJ的利润中扣除.

7 P6 h- C6 \0 ~2009年3月底4月初莫里搬到洛杉矶，每周给MJ治疗三次。4月底5月初，MJ告诉AEG他打算把莫里带到伦敦。AEG开始和莫里谈判，他们打算从MJ的利润里预支给莫里薪水。MJ去世的时候，合同还没有签字。合同草稿说莫里是独立承包人，需要MJ签字，并说合同没签字，各方便都对对方无责任和权利。草稿上MJ说他想要莫里，并从自己的利润中支付给他薪水，而合同则要求莫里提供最高等级的医护。合同要求莫里要有美国和英国的执照，并上玩忽职守的保险。

4 D! Y5 w- Y' \) C3 o. HMichael死于异丙酚注射过量。地方检察官以杀人罪刑事起诉莫里，莫里获罪，被判刑入狱。

7 Q. X- m% w: V( C$ eMJ的母亲和孩子们开始起诉AEG，五条指控被法官驳回四条，仅剩下疏忽雇佣莫里的指控走向审判。
7 w9 n/ J4 V- u
9 w# L: h5 s! `8 R6 ^; j
0 V' y1 f( J* m0 c4 ?1 L
  {% G: w# B, N9 L
. ~* ]* k% t  E8 m' r8 ~  h8 J4 S===========================================
) F( }- ~: c9 Q1 Z- ~; C( k3 p# Q



AEG后来向法庭申请简易判决（Summary Judgement，又称即决判决），要求法庭在开审前驳回凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）的控诉，结束审讯。

( J! C/ [5 _- J1 \AEG公司和其主席雷维克（Leikweike)向法庭主要申述他们和迈克尔和莫里医生都没有接触和关系，所以法庭应该把他们在此案的控诉对象中排除。


AEG以“法律问题”为理由申请结束案件，认为该控诉没有审讯的需要。
! ^% t. `  b& K1 H7 S  v/ Q$ U
: O/ x; u% e* l, {3 N
诉讼内容：违反合同（法官已经驳回）。

  ]1 N) m) w( A/ E在此诉讼中，凯瑟琳称AEG没有履行他们的法律义务，表现疏忽；而AEG则称他们没有法律义务从莫里手中保护迈克尔。

A. 凯瑟琳称迈克尔和AEG之间有“特殊的关系”，因为迈克尔信任并依赖AEG。AEG则称在法律上，“特殊的关系”的定义是很明确的，例如养子与养父的关系，或者囚犯与狱警；AEG称迈克尔是一个50岁的聪明人，而不是小孩或者囚犯。

$ B+ y3 F& \* }A.1. AEG又再提到，财务方面的依赖——即使存在这方面的依赖——不构成一种“特殊的关系”。如果构成了的话，那所有人都和他的雇主或者银行存在着这种关系。AEG提出即使是这样，人们还是可以负债、换工作、变卖资产甚至申请破产。

. H9 U' H: ^9 W4 W( X  ?  LAEG主张法律并不在医疗责任方面认可这种“特殊的关系”——除非一方对另一方有完全的控制。例如监狱应该对囚犯的健康负责，因为监狱对囚犯有着完全的控制。AEG声称他们并没有拘留迈克尔，也没有对迈克尔有这样的控制。
$ T1 d9 c# w1 ^- L
AEG称即使法庭认为AEG和迈克尔之间存在着某种特殊关系,AEG的责任也只是让迈克尔能够得到到医疗服务；保证其医疗质量的责任还是在莫里身上而非AEG，因为根据法律，提供可靠的医疗服务是医生与病人之间的责任关系。
$ F, i8 `% {4 c6 O8 J( @. \

A.2. AEG称没有证据/事实显示他们和迈克尔之间有特殊的关系。

AEG称他们没有控制迈克尔的财务。在几个月的协商后，迈克尔是自愿与AEG签下巡演合约的。AEG表示迈克尔没有以任何个人资产做担保。（原文作者注：迈克尔只是以MJJ公司的资产做担保。他本人的歌曲目录册是由数个信托公司管理的。目录册并没有作为AEG合约的担保。）

$ f: D- J. L% K' X  h1 wAEG称迈克尔是自愿决定参加巡演，而不是变卖他的资产给AEG去举行巡演。

AEG称他们没有控制迈克尔的医疗服务。他们没有禁止迈克尔去看其他医生，也没有强迫迈克尔雇用莫里，在AEG的合约前莫里已经是迈克尔长期的医生。

AEG表示，莫里是从2009年4月开始为迈克尔服务的——在AEG高管知道有这个人之前的前一个月。
5 ^9 E3 y' V- s" z# |! \/ A
. J# s; c/ y. ^
1 k( x0 d9 B# v  [2 K9 n法官裁决：凯瑟琳无法证明AEG对MJ的医疗有绝对控制权，且凯瑟琳自己也承认MJ在死前一周还在看其他医生，所以裁决AEG和MJ之间没有特殊关系。而由于MJ在看别的医生，所以AEG也不担保并负责MJ的医疗。

6 H0 l# q) V, F& L& ^) h凯瑟琳声称AEG创造了风险会伤害到MJ。法官说，财务互动并不创造责任。法官说，考虑到MJ是最棒的艺人，经验丰富，很强的财务压力也不够对他构成被伤害的风险。


) ~- x0 J3 n% K- ?* ^" C
+ P% Z' n, N% Y- @. D1 Z
B. 疏忽行为（法官裁决走向审判）

7 o4 \5 f8 I6 W4 _1 Z- cB. 1.2. AEG称他们没有承包迈克尔的医疗服务，也没有增加迈克尔受到伤害的风险。AEG称莫里已经为迈克尔工作了很长一段时间，因此其风险也是。AEG加入到他们之间的关系并没有增加迈克尔健康所承受的风险。
& h5 D* b# S4 z9 d4 g- p( p
B. 3. AEG称他们没有义务向莫里提供医疗设备和辅助，因为1）莫里想从伦敦，而不是洛杉矶取得医疗设备，2）没有这方面的合约，3）选择设备的人是莫里，而不是AEG。

6 w# v7 m# H9 R) v/ d; a/ ]B. 4. AEG拒绝承担风险责任，因为知道需要用到什么设备、需要提供什么帮助的人是莫里。AEG将承担风险的责任推到了莫里的行为上。

C. 缺乏预见性
. I- U/ k; k8 z" x2 [* [: D* O) i
AEG称他们无法预见到对迈克尔的伤害。莫里在多个州拥有医疗执照，而且并没有行为不妥的记录。AEG称他们无法预见到莫里会作出如此偏离医疗准则的行为，并被判以过失杀人罪，处以最长的刑期。

D. 雇用、培训与监督莫里

AEG否认了这些控诉，因为他们并没有雇用莫里，他们当时没有理由去怀疑莫里是否合适，而且他们也不知道莫里会给迈克尔异丙酚。

AEG再次提到了莫里长期以来都是迈克尔的私人医生，在AEG得知这个人之前他已经在迈克尔洛杉矶的家为迈克尔工作了一个月。AEG称在迈克尔商业合约的时候，他们并不想雇用莫里，雇用莫里是迈克尔坚持的意思。AEG提到了合约的草稿，也提到了他们没有给莫里付钱。AEG指出合约在迈克尔签名前是没有法律效用的。
# r" A8 {/ U5 _9 H( o- D
3 Z8 h8 m  w5 ^! |  N- E) I. nAEG指出他们之间并没有口头协议，所有合约都得是文书的形式并需要签名确认的。AEG说他们之间的电子邮件和其它沟通中都提到了这点，即使莫里想尽快达成协议，并想修改其中的一些部分。AEG称他们没有付莫里保证金，就是因为他们只承认文书合同。

0 P. o6 t, @$ A总的来说，他们想表达他们并没有和莫里签下书面合同，没有雇用莫里，也没有对莫里进行培训和监督。
  E& N& n# x. U
AEG继续表示，即使法庭认为他们雇用了莫里，AEG也无法看到莫里带来的风险，因为莫里是一名记录良好的持证医生。

AEG称，后来莫里是以独立承包人的身份加入的，法律上AEG并不对莫里的行为负有有责任。



4 E$ j1 h& R( ]* q9 ]3 x6 F法官说这个指控可以审判。
. _9 b  I% C/ _" z, F, d
法官说，尽管合同没有签字，但陪审团必须决定莫里和AEG是否有口头或事实上的合同。他们之间的联络，莫里的预算，等都列为证据。法官说，在AEG雇佣莫里之前，MJ保持莫里的服务，可以是决定责任和赔偿比例的一个要素。
5 {' V( C7 ~. \) q9 r: |$ i0 m$ ]
法官还认为，莫里的债务也可能是一个原因会导致一个医生违反医德。而AEG没有查他的背景。这是另外一个可审判的问题。
5 l0 g$ Q$ }! V' O* N
法官指出莫里告诉过他要关闭他在拉斯维加斯的诊所去英国，所以演唱会是他的唯一收入来源。莫里也在洛杉矶没有诊所。AEG也应该知道有些医生会违反规定给艺人注射药物。
) P: m8 V, C4 ~3 e) W
7 z& U0 _0 j& n& k9 t因此这个指控走向审判。
+ B1 a' R' w- T' Y1 @1 G  S* C

. o# _( w6 c2 P  x2 N
/ z! t9 `2 T& q! ~2 @7 uAEG争辩说法院犯了错误，没有解释AEG怎么可能预测莫里会给MJ注射异丙酚。
: f0 {- x3 i2 f9 Y/ n* F
; _; g& R8 ~+ }8 n: g5 v& C$ a; m& h莫里有执照。莫里给MJ治疗过三年也没出过问题。

莫里可能因为债务违背医疗规则，MJ几年前有止痛药物上瘾，但AEG说法律需要更直接的关系。但MJ去世和莫里债务及MJ止痛药上瘾无直接联系。
+ h/ b4 \/ h3 F* P* o: K* ~" i) E
2 ]8 ?8 _4 B: PAEG律师说，法庭的裁定还创造了一种论调就是有债务的人会有道德上嫌疑，并不能胜任工作——即便他们尊重规则也没有前科。AEG说这是给整个加州雇主和雇员提出的问题，是否雇佣一个有债务的专业人士就是犯下了疏忽罪。AEG说无论查不查莫里，莫里有没有债务，他们都无法知道莫里竟然会给MJ用麻醉剂。并反问是不是所有有债务的人就不能工作不能行医了，假设不雇佣莫里，雇佣一个MJ不认识的人，那个人就一定没有债务，完全没有债务，并可以关掉诊所跟MJ去巡演吗？

- s; @  _5 M( y( I因此AEG再提申请要撤销这最后一条指控。

川C热舞女郎

剪不断理还乱，最大的悲哀是他不在，就是赢了又如何

天使小迈

一个头两个大，不想看了，翻译是辛苦的，所以得回个贴。

fymissyoumj

谢谢辛苦翻译。

mj4everlover

感谢KEEN的详细翻译..要收藏了仔细看看,事实被蒙上一层层利益关系时,就扑朔迷离起来..

AMANDAFC

谢谢keen翻譯.

十月雪520

真的不希望看到这些事情发生，有何意义？迈已不在了，可这些所谓的亲人还在间接的伤害他。

scarecrow

) @- P) H( C1 q" F, Z0 M& m$ }TMD那个罪犯会在犯罪之后承认啊！就算是杀人犯都要狡辩呢！AEG绝对是有责任的！！那份曝光的邮件

保罗写到了他对莫里的忧虑，就在一天前，这个医生没有让杰克逊去排练：“我们要提醒（莫里），是AEG而不是MJ，在支付他的薪水。我们要提醒他我们对他的期望是什么。”

这句话难道是假的？？邮件是伪造的？？

考虑到MJ是最棒的艺人，经验丰富，很强的财务压力也不够对他构成被伤害的风险

这句P话AEG说出来真是可笑！！

whweifei

谢谢keen
- F9 g- c  x% l3 N% ^可是看到这些，就会让思绪，心情回到那个痛不欲生的6月，不想再面对这一切

queenie3374

亲人直接的說討回金錢, 如果他們不要求賠償400亿, 我會支持的, 但這個看法現在不存在了........

love___mj

人性的龌龊害死了MJ。。。。。
谢谢翻译。

kerr

谢谢keen翻譯.

MichaelHistory

谢谢翻译，很详细，抛开感情来说，400亿美元真的挺离谱的，但是AEG是一定有责任的，至于莫里这畜生，真的不想看到他

楚云沧海爱MJ

KEEN,辛苦你了。
那些往事令人无比悲伤，又是金钱，唉。

dabukaidehez

400亿也换不回已逝的人了