重磅采访！MJJC采访杰克逊的音乐技术总监布拉德•桑德堡

badthriller

布拉德•桑德堡（Brad Sundberg）担任迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的技术总监近20年。MJJC最近采访了他，以下就是访谈内容：

问：以你在MJ专辑制作中的角色，技术总监具体是做什么的？这个位置的要求是什么？

答：我可以回答得很短，也可以回答得很长。短的答案是“准备好一切”；长的答案是：我的责任是让我们工作的任何地方的任何录音室达到迈克尔•杰克逊的标准。我和布鲁斯•斯韦迪恩（Bruce Swedien）亲密合作【不止在MJ专辑上，还在昆西•琼斯（Quincy Jones）、芭芭拉•史翠珊（Barbra Streisand）等其他人的专辑上】，他对细节的重视独一无二。录音室里每支麦克风、每根接线、每台机器和设备都必须调试，（如果可以的话）调到完美。光这个过程就要花上1、2个礼拜，这还是在项目正式开始前，这种情况常有。有趣的是，很少有制作团队会这样做，这也是我们的项目这么好听的关键原因。

而且，我会参与每天的录音，准备好麦克风、耳机，订录音室，排好录音带，为迈克尔的喉咙准备好热水，誊写好歌词，甚至要煮咖啡！各个制作团队制作同一个项目，时间很长但很值得。努力工作和奉献也很值得，我有幸目睹并参与到这么多音乐历史的创造中。

问：在你开始参与《EO船长》（Captain EO）前是迈克尔的歌迷吗？

答：我成长于上世纪70年代的加利福尼亚圣克鲁兹市，听许多音乐：平克•弗洛伊德（Pink Floyd）、斯迪利•丹（Steely Dan）、齐柏林飞船（Led Zeppelin）、范海伦（Van Halen）等等，但我也喜欢ABBA、比吉斯（The BeeGees）、葛罗莉亚•盖罗（Gloria Gaynor）、金发女郎（Blondie）、唐娜•莎曼（Donna Summer）和迈克尔•杰克逊的舞曲。我听的时候会“仔细分析”，因为我想理解每个声音、每个混响和效果。我放《颤栗》（Thriller）一直放到它被磨穿，然后再买一张。这里面声音的深度让我着迷，当时我甚至还没理解录音。是的，我是歌迷。

问：你最喜欢的3首迈克尔歌曲是什么？为什么？

答：很难选，我的答案是：

1、《人之天性》（Human Nature）。我一直都喜欢那首歌，我的朋友史蒂夫•波卡洛（Steve Porcaro）知道。我们录了一首续曲，叫《伸出你的手》（Someone Put Your Hand Out），但没有收录进《危险》（Dangerous）专辑。

2、《犯罪高手》（Smooth Criminal）。低音、节奏、大卫•威廉姆斯（David Williams）疯狂的节奏吉他、杰瑞•黑（Jerry Hey）的号角、昆西指导音乐人们谁该干什么、迈克尔处于中心……太精彩了！我希望你当时在现场。

3、《我生命中的女人》（Lady In My Life）。这不是单曲，但非常棒。从技术角度说，这就像一段5分钟的录音课。每个声音都纯粹而简单。从音乐角度说，我是罗德•坦普顿（Rod Temperton）的大歌迷。我和罗德合作了好几年，他真的是天才。美妙的歌曲。

4、我知道你只问了3首歌，但我要慷慨地再说一首，《街头流莺》（Streetwalker），这就像一辆动力十足的小火车。我只要一听到就迷上，但昆西不喜欢。我记得有天晚上从录音室开车回家，当时迈克尔已经录好了主音。我在车里听，凌晨3点把天窗打开。我几乎就要把扬声器播放坏了，用尽全力跟着唱。这可能不是最精雕细琢的创作，但节奏抓住了你，让你欲罢不能。

如果这个歌单里没有《你会在那里吗》（Will You Be There）、《他是谁》（Who Is It）、《地球之歌》（Earth Song）、《莫斯科游子》（Stranger In Moscow）、《比莉•珍》（Billie Jean）、《做某事》（Startin’ Something）、《她离开了我》（She’s Out Of My Life）、《自由高歌》（Jam）等也不公平。我不太遵守规则。

问：你说迈克尔委托你，让你把音乐带到梦幻庄园（Neverland）的每个角落。什么样的音乐会在梦幻庄园的庭院里播放？什么样的音乐会在迈克尔为梦幻庄园某些区域设计的播放歌单上？

答：我不想说太多，但在梦幻庄园有一条不可打破的铁律：迈克尔不允许放他的音乐。虽然我反对，但他是老板，所以他的投票比我的更有力。

庭院（湖边、主房、客房等）放一套定制的古典和迪士尼音乐。在游乐园，他选择珍妮（Janet）、Yes乐队和乔•塞奇尼（Joe Satriani）的歌。就连一些范海伦和齐柏林飞船的歌曲也会在特定游乐设施上播放。在游乐园后的马区和宠物乐园，我们会放更多传统牛仔音乐。火车上也主要播放古典乐。

问：你和MJ在录音室合作的所有歌里，你最喜欢的是什么？或者什么歌曲的创作过程（从样带到完成）让你印象深刻并为之着迷？

答：又是一个难以回答的问题，因为有太多了。我想应该是《镜中人》（Man in the Mirror）。我当时还在录音室周围学习，能被叫来出席、观察、学习并在《飙》（Bad）专辑上帮忙真莫大的荣幸。

《镜中人》太棒了，其制作之宏大无可抵挡。我看到那首歌最初如何录制、各个音乐人献上他们的才华、一层层的和声堆砌、安德烈•克劳奇（Andre Crouch）的合唱团和席亚达（Siedah）跟迈克尔那最终掌控一切的主音。当时在西湖录音室（Westlake Studio）里有太多的天才，让人兴奋。布鲁斯和迈克尔会向任何一个来访的客人播放那首歌，放到最大声（118db）。大家都无语，有时听着最后一个音符唱完热泪盈眶。

问：你能详细告诉我们样带的录音过程是怎样的吗？MJ放完他的创意后会对你说什么？你们其他人会在MJ身边如何参与进来？你会照他说的去做吗？还是跟他一起听你编曲时投入的创意？

答：样带的录制没有固定或特定的方式，但迈克尔通常会在录制一首新歌后让我们中的某人跟他一起合作。

我们会找来键盘手/编排者【约翰•巴恩斯（John Barnes）、迈克尔•巴迪科尔（Michael Boddicker）、拉里•威廉姆斯（Larry Williams）、雷特•劳伦斯（Rhett Lawrence）、布拉德•巴克瑟（Brad Buxer）】，迈克尔会向我们唱节奏部分。编排者会把迈克尔的要求转进鼓机，然后加入低音和旋律。我们通常会录下基本的唱段和一些和声以供参考。整个过程可能会花上3、4个小时，一首歌就诞生了。这需要紧密合作，许多创意会接受并录制。并不是每个创意都会保留和使用，但有很多的集体讨论创意和尝试。

问：如果让你描述一下在迈克尔•杰克逊的专辑制作里最艰难的部分，那会是什么？

答：睡眠！！！时间很紧，我通常会比别人早到录音室2小时，等大家都离开了，我可能还要再待2 – 3个小时。我白天9 – 10点就开始工作，一直工作到凌晨2点，我家离录音室要开40分钟的车。几天这样没关系，但如果10 – 14个月这样，你试试看。但我还是很喜欢工作的，录音室里的合作团队都很棒。美味的食物、漂亮的录音室、精彩的音乐、无比的天才 —— 还有什么好抱怨的呢。

问：在你跟迈克尔合作的项目里，哪一个最深地影响了你的职业生涯？

答：《危险》。那是我的过渡期。我当时正经营自己的安装业务（我真的喜欢），同时还在录音室工作。昆西没有参与这个项目，这有点怪。音乐圈和大众听的东西正在改变，于是迈克尔启用了3支制作团队，效果很棒。

从技术层面上说，我们正在用更多歌曲、更多录音室、更宏大的混音等创造和打破所有的规则。我认为《自由高歌》在4录音带机上有160道音轨，必须同时在2间录音室的2个控制台上混音。很疯狂，但我们做到了。我认为这影响了我的职业生涯（无论在录音室内还是录音室外），就是不要害怕尝试一切，永远争取完美。

问：这些年来，从《飙》到《赤色风暴》（Blood on the Dance Floor）等专辑，MJ是如何成熟或改变的？他是如何提高的？

答：《EO船长》期间，他基本上还是个孩子，只比我大5岁。老实说，他的幽默、信任度、对卓越的追求和他对表演创作的热爱从未改变或减少。即使有，也是随着年龄的增长变得更强烈了。我认为在后来的专辑里，他开始试验一些像是《吗啡》（Morphine）和《鬼怪》（Ghosts）之类的歌曲。更黑暗的主题，但音乐没得说。

问：MJ在专辑选歌阶段是怎么样的？你是如何为专辑选歌的？你对于有些歌为什么被选上或没被选上有什么内部消息吗？有没有哪些差点就被选入专辑的好歌是我们没听过的，而你认为今天可以成为超级金曲的？

答：这就得说到著名的软木板了！！我记得每张专辑录制期间，他都在自己休息室/办公室的画架上放一块软木板，每首歌的名字都写在一张3 x 5的索引卡上，它们会以从强到弱的顺序钉在板上。只要有新的部分加进去、新的歌录制了等等，这些歌就会在板上不停换位置。这基本上取决于项目，是由昆西/迈克尔/布鲁斯主导的。一旦有15首左右的歌曲被选中，这块板就被更多地用来排列专辑里的歌曲顺序。

至于那些差点入选的歌曲：我个人的最爱是《街头流莺》、《伸出你的手》和《恶作剧》（Monkey Business）。

问：你记得哪些迈克尔时至今日仍未发行的歌曲吗？如果记得，哪些是你的最爱？你能给我们说说这些未发行歌曲吗？

答：抱歉 —— 我知道许多歌曲，但我不能说。

问：迈克尔在录音室里擅长操作按钮之类的吗？你和他合作几年后，他有没有变得更擅长？

答：迈克尔根本不懂技术。零！他可能偶尔会推动一些音量控制器，但他不会调EQ或混响。即便如此，我认为录音室让他很舒适，几乎就像家。那里非常安全，他可以工作、大笑和做自己。

问：MJ可以玩多少种乐器？分别是什么？他有多擅长？

答：他能在键盘上弹旋律，但我不会称他是个好的演奏者。记住，当你能马上打电话找来格雷格•菲利格内斯（Greg Phillinganes）和兰迪•克贝尔（Randy Kerber），你就不需要做太多了。之前，他在《满足为止》（Don’t Stop）上敲击瓶子。迈克尔的乐器就是他的声音 —— 我们有许多天才来处理其它所有东西。

问：你为MJ准备巡演时会包括什么？

答：准备巡演是在专辑发行后（或正热卖时），乐队当时在巡演。我们从根本上重新制作歌曲，让它们更适合迈克尔在一场接一场的演出中演唱和表演。我会在我的研讨会上详细讲述。

问：请告诉我们《坚守信念》（Keep the Faith）的故事，你们如何放弃了原版，而通宵重新录制了一个全新的版本？

答：抱歉，我现在不能讲，我会在研讨会上细说。我不能透露太多！:）

问：我们想听一个以你和MJ亲身合作经历为基础的故事。哪一个是让你最难忘的？

答：他好奇心很强，很爱我的女儿。当我的女儿阿曼达（Amanda）还在蹒跚学步时，我的妻子黛比（Debbie）会把她带进录音室（当时是在《危险》专辑时期），我们就能偶尔互相见面。迈克尔会和盖着毯子的阿曼达在地板上，玩玩具和小人。他会说：“她正沉浸在她的小小世界里，对吗？”

还有一次，我们把一节火车送到梦幻庄园。我在火车上装了一个巨型音乐系统，等迈克看到时它就已经弄好了。他异常兴奋，当我们发动后高兴得大笑。黛比和阿曼达那天也在梦幻庄园，他拉着阿曼达的手，看着火车绕着梦幻庄园转时止不住地微笑。

问：你对迈克尔（这个人而不是艺术家）最美的记忆是什么？

答：许下心愿基金会（Make-A-Wish Foundation）。当梦幻庄园准备好迎接八方来客时，我们会开始看到四面而来的客人，他们想和迈克尔在一起。许多年轻的客人都是“许下心愿”项目的一员，他们已经病入膏肓。迈克尔带他们参观梦幻庄园，让他们触摸长颈鹿或摩天轮的游乐设施，这是许多人远远想不到的。这就是他们的最终心愿，他让这成真。我记得他们的脸庞、感激不尽的父母，知道他们未来可能会有无限的悲伤。迈克尔奉献了自己的时间，这是天大的礼物。

问：迈克尔对你恶作剧过吗？你能告诉我们什么有趣的故事吗？

答：这都不算恶作剧，但我有时会分享一个有趣的回忆。我不会跳舞，但却喜欢舞曲。当我们制作《你给我的感觉》（The Way You Make Me Feel）、《自由高歌》、《飙》、《街头流莺》等歌曲时，我常常会跟着音乐点头。迈克尔会大笑道：“布拉德跳舞啦！”我忍不住……音乐太强劲了！所以他会开始称我为“Really Really Brad（《飙》里歌词“Really Really Bad”的谐音）。”我喜欢他的揶揄，因为他没恶意、很轻松。

问：你在回忆录里说：“我能一页页地写亲眼目睹的简单善举。”能回忆一些吗？歌迷听到这些故事总会觉得温暖。

答：我已经见到了“许下心愿”基金会的梦幻庄园游，但他的朋友和歌迷还会参观录音室。《历史》（HIStory）专辑录制期间，一些歌迷会出现在纽约的录音室外，他把他们带进来参观一下、签签名。在纽约录制一段儿童合唱期间，他让我穿成圣诞老人的样子，我们给他们送去圣诞礼物。当我们的一个助理录音师要做大手术时，我们在录音室办了一场盛大的家庭聚餐向他致意，迈克尔给了他许多礼物和电影。他的身体力行让一切更有意义。

问：根据你的印象，迈克尔这么多年是如何变化的？（不是外在或所谓“怪癖。我是指和他交流时，你感觉到了他的性格有什么变化吗？）

答：我不是他最好的朋友，但我认为自己是一个值得信赖的朋友。那些年来，我没有看到他的性格有什么变化，没看到他对音乐、电影、幻想、建筑、绘画、游戏、笑声、自然等天真的爱有什么变化。他每次走进录音室或当我看到他在梦幻庄园或在电台都市音乐大厅（Radio City Music Hall）的舞台上时，他没有一次不拥抱我。我所认识的迈克尔没有改变，改变的是这个世界。

问：是什么鼓舞你把你和迈克尔合作的经历分享给他的歌迷？

答：迈克尔去世后，我在一本杂志上读到一篇文章说跟迈克尔合作有多么疯狂：猩猩、象人骨、蛇等等。我不认识这个作者，他也没有进过录音室或梦幻庄园。都是匿名消息人士和小报垃圾。我受够了媒体和想捞外快的人，随心所欲地说和写自己想象中的东西，背后却没有一点真相。我写过一些文章，关于我和迈克尔在一起的岁月，它们很受欢迎。

巴黎的一群歌迷找到我，让我开一场研讨会，想真正探讨一下我们在录音室和梦幻庄园的岁月。我开始写书（正在写作中），想要概括这18年来的故事。我想实实在在地记录与现今最独特的艺人一起工作是什么感觉。没有揣测、没有大道理，只是介绍一个我深深尊敬并当作朋友的人。是的，这可能是献给歌迷，但也是献给我的孩子，献给迈克尔的孩子。我想让他们有身临其境的感觉，参与到一段精彩的旅程中。

问：歌迷从你的“和迈克尔•杰克逊在录音室”（In the Studio with Michael Jackson）研讨会离开时能得到什么？在纽约和在巴黎的研讨会的亮点是什么？

答：我希望以上的答案能给你暗示。我参与了非常特别的东西。我不特别，我只是在一个很棒的时刻参与了一支很棒的团队。两场研讨会很像，新的回忆会浮现，新的故事会讲述。我希望大家离开时会觉得我向他们介绍了一个朋友。

问：迈克尔到处都有歌迷，许多歌迷想参加却由于距离的问题而不能来，有没有计划在一本书或其它地方的研讨会中分享这些内容？

答：是的！有一本书正在创作中，但这些研讨会能把那些记忆带回来，所以我想在书完成前再开几场研讨会。我们今年会在纽约和巴黎召开研讨会，德国、挪威和英国的歌迷也表现出很大的兴趣。我希望1月份能来洛杉矶西湖录音室开一场，一切都是从那里开始的。

问：你想跟迈克尔•杰克逊的歌迷说些什么吗？

答：迈克尔真心爱他的歌迷。没有什么致敬演出、研讨会或影片能代替他与生俱来的才华。我有幸认识他，珍惜那些观看他在录音室跳绕圈太空步、和西斯（Seth）唱音阶、从舞台一边看他在10万名尖叫的歌迷面前表演的回忆。如果他坐在对面房间，我能听到他的笑声。他是专家、完美主义者、艺人、歌手、舞者、爸爸和朋友。我想念他，我知道你们也是。感谢让我与你们分享这些回忆。

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（编译：Badthriller    来源：MJJCN.com / mjjc.com）

badthriller

“和迈克尔•杰克逊在录音室”研讨会售票信息：

2013年6月29日在纽约“劲曲录音室”（Smash Studios），售票地址：https://inthestudiowithmichaelja ... ith-michael-jackson

2013年10月12日在巴黎“美国艺术中心”（The American Center of Arts），售票地址：http://www.musicfirst.fr/

我的名字是布拉德•桑德堡，1985年在洛杉矶西湖录音室录制《EO船长》期间第一次见到迈克尔•杰克逊。我1986年以录音师的身份加入迈克尔的团队制作《飙》专辑。然后是巡演（我和迈克尔还有乐队为现场演出重新编排了歌曲）、舞曲混音、短篇电影等。接下来就是《危险》专辑，这是迈克尔第一个没有昆西•琼斯参与的项目。在录音室又待了一年、又一场巡演、更多新混音和短篇电影。然后是《历史》专辑，我们在纽约录制。我们在世界知名的“金曲工厂”（Hit Factory）录音室待了差不多一年，紧接着就准备“历史”巡演。一路上给《赤色风暴》专辑录制并混音了许多歌。

当迈克尔唱《镜中人》时，我就在那儿。当迈克尔录音前暖嗓，我也在那儿。从搭建录音用的麦克风和耳机到确保迈克尔最爱喝的热水到位，许多事都由我经手。我听不到关于跟迈克尔合作的故事或传闻或采访，我就在那儿做事。（迈克尔甚至给我取了个昵称“Really Really Brad”，灵感来自《飙》专辑。）参与到他的录音室专辑是荣幸、也是无价的教育。

当迈克尔买下梦幻庄园，想把那里变成自己美丽的家时，他让我开始设计音乐和录像系统，让那里充满魅力。他会一直打电话给我，描述脑海里的新游乐设施或创意：宠物乐园、火车、露天影院、湖边音乐、马车上的音乐等等。他爱梦幻庄园，当他对我的工作成果很激动时，我非常高兴。我不是他最好的朋友或知己，我只是对迈克尔、他的音乐和他对人们的爱抱有极大的敬意。我敢说没有人会像他一样。

“和迈克尔•杰克逊在录音室”是我办的研讨会，给你一次机会聆听在录音室是什么感觉，我们如何创造出许多歌曲，尽情提问。这里会有音乐……许多音乐。你会听到一些歌曲如何从样带变成成品。你会听见迈克尔和他的制作人讲话、看见我们在录音室时的录像和照片。

如果你是迈克尔•杰克逊的歌迷，想知道和他在录音室跟圈内最棒的专家合作是什么感觉，你一定会喜欢这个研讨会。如果你很欣赏在专辑里听到的精彩声音和音乐，你一定会喜欢这个研讨会。如果你想知道和娱乐圈里最能创新的力量、也是我所知道最好的人合作是什么感觉，你一定会喜欢这个研讨会。

我诚邀你来与我一起聆听音乐和与我的朋友合作感受的故事。他的名字是迈克尔•杰克逊，期待你的参与。

badthriller

研讨会上的亮点：

1、你知道录制《颤栗》和《EO船长》专辑期间，迈克尔基本上都是自己开车去录音室吗？他的保安团队是在《飙》专辑录制期间才接手这个任务，但也并非一直如此。

2、致奇迹创造者布拉德，大谢特谢。爱你的“苹果头”迈克尔•杰克逊（To Brad, the Miracle Worker, thanks a trillion. Love, Applehead Michael Jackson）

3、有一天，迈克尔要在录音室录音。这时一起奇怪的事故发生了，他轻度受伤。巧的是，这起事故被录了下来，因为录音师已经按了“录音”按钮。

4、迈克尔把原本的《坚守信念》放弃了，通宵重新录制了一个新版，化腐朽为神奇。

5、录制《飙》和《危险》专辑期间，录音师（有时是音乐人）常常会在周五把他们的家人带去录音室享用“灌篮姐妹”（Slam Dunk Sisters）准备的大餐。参与研讨会的VIP有机会享用到这顿超级大餐，里面有迈克尔最爱的甜点哦。

6、1994年在纽约录制《历史》专辑期间，安德烈•克劳奇合唱团为《他们不在乎我们》（They Don't Really Care About Us）录制了合唱。在这之前，他们即兴演唱了福音歌曲大串烧。

7、“飙”巡演后，巡演期间的大屏幕被送到梦幻庄园改装成大型露天影院，就在游乐园旁边。当露天影院搞定后，布拉德给迈克尔放了一张CD试听效果。他很喜欢，在草地跳起舞。猜猜当时放的是谁的CD？A、Janet Jackson。B、Prince。C、Yes。D、Pearl Jam。E、Karen White。猜猜什么电影（录像）会常常播放？

8、录制《飙》专辑期间，迈克尔常常把一（或两）只猩猩带来录音室。“泡泡”在他正常工作时从不会来，它又大又壮。迈克尔录音时，布拉德常常要抱着猩猩，贪玩的猩猩会把录音室搞砸。想象一下刚20岁出头的布拉德抱着猩猩看迈克尔•杰克逊录《你给我的感觉》【（The Way You Make Me Feel），又名《热力》（Hot Fever）】和声时的场景。

9、当泰迪•瑞利（Teddy Riley）和他的制作团队制作《她让我疯狂》（She Drives Me Wild）时，这首歌在很长一段时间里主要是节奏。布拉德进控制室听时，这首歌并不吸引他。歌曲一天天地放，很酷。迈克尔最后唱了基本的主音，开始搭建副歌和声。90秒后，那首歌就从一段重复的节奏变成了音乐。

10、1994年《历史》专辑制作期间，约翰•列侬的儿子西恩•列侬（Sean Lennon）去录音室看迈克尔。当时大家正在摆弄特雷门琴（搜一下视频，很酷的乐器！），他和迈克尔在这上面玩出了花样。

11、1994年春，迈克尔被告在《危险》这首歌上剽窃了其它歌曲。两首歌根本不像，但制作团队的人详细讲述了歌曲是如何成型。迈克尔也出庭作证，在庭上唱了这首歌。法官最终还了迈克尔清白，所有人又回到纽约继续制作《历史》。

hitomiaiko

迈一直都没有改变！改变的是这个世界！说的多么铿锵有力！迈是多么的圣洁，想念你。

十月雪520

先回贴在细看，

M_W

真是一篇很好的采访啊！

Streetwalker,记得在车上把音量调到非常大时的感觉，完全被电晕！ 真是太酷了！
喜欢上MJ的歌后，口味变得很挑剔，一般的绝难入耳。

yanmilin

非常感谢ＢＴ的翻译～～～又了解了很多迈克尔的故事，越发想念他了．

scarecrow

好多，看完第一段很温馨，很美好！一切都是那么真实的存在！这个人很实在！没有一好朋友密友自居！曾近也看过这个人写的回忆录，大多数也是美好的，

答：他好奇心很强，很爱我的女儿。当我的女儿阿曼达（Amanda）还在蹒跚学步时，我的妻子黛比（Debbie）会把她带进录音室（当时是在《危险》专辑时期），我们就能偶尔互相见面。迈克尔会和盖着毯子的阿曼达在地板上，玩玩具和小人。他会说：“她正沉浸在她的小小世界里，对吗？”

Michael真的美好的让人流泪！他愿意为很多人需要帮助的人付出自己的时间！很难想象他是一个那么伟大的艺术家，却愿意真实的做这些事情！

问：你在回忆录里说：“我能一页页地写亲眼目睹的简单善举。”能回忆一些吗？歌迷听到这些故事总会觉得温暖。这个采访的人很了解我们哦!!

迈克尔真心爱他的歌迷。

是的我们感受到了谢谢版主辛苦翻译！

inuellen

好精彩感謝版主的翻譯!!!

小魔女琪琪

谢谢版主的翻译，又知道了多一些的有关MJ生活工作的小故事小细节，感觉这一切就好像正在发生，他就在那里似的～～

迈甜0o

谢谢超版辛苦翻译，Michael不仅是一个无与伦比的音乐家还是一位让人尊敬的真好人。

elizabeths

O(∩_∩)O谢谢LZ翻译，辛苦了

mj冯舟

楼主辛苦  感谢分享

KOP-MJJ

谢BZ分享 喜欢这种小故事

AMANDAFC

謝謝分享,慢慢欣賞.