MJ死前：“为什么我无从选择？为什么？” （5月9日 Karen Faye作证）

Kian

4 j0 ?0 i) F+ L4 h2013年5月10日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）在最后的日子里看上去有些神经质，不停重复自己的话语，还打着冷颤，凯伦·菲（Karen Faye）周四作证说。

凯伦是迈克尔27年来的化妆师，在凯瑟琳（Katherine Jackson）控告AEG演出公司导致杰克逊非证词死亡一案出庭。她是第六个证人。

“这不是我认识的那个男人，”凯伦·菲作证说，“他的行为让我不再认得他是谁。”
' t3 k  Y4 p/ L
$ \$ n6 s% @+ x$ n他最后的日子

, p) w' R0 s% }. ^9 Q凯伦曾和迈克尔一起参加过他的“飙”（Bad）、“危险”（Dangerous）和“历史”（HIStory）三大世界巡回演出，她说当她看到50场“就是这样”（This Is It）演唱会的安排的时候，她有点担心。

$ x; `+ N( G; p* }“看到的时候我就说‘他不能这样。’”菲作证说，“日程安排得太紧了，我知道他在演出之间需要些什么。我想他大概只能坚持一周。”
8 z' U. S* e4 n: v: t1 i
5 C- w& m$ `& z( P% L9 i+ o) T8 z当她尝试和导演肯尼·奥特加（Kenny Ortega）谈论这个问题的时候，她说“他只是随便应付了一下。”

“完成这些演出需要很高的兴奋度，付出很多体力，他需要更多的时间去休息和睡觉，才能保持健康的状态和精力，”她说。

" P$ h4 F# S6 \5 K' M在4月份为演出准备的时候，凯伦见到过迈克尔，那时他很“乐观，但身体很瘦，”她说，“但我想他还有时间去锻炼身体和增加一些肌肉。”
7 }/ Z* P4 @% Q* p) I
迈克尔在初期制作会议上表现得“非常，非常兴奋”，但“当他第一次走上舞台排练时，我看到了一些变化。”
# ]* ~2 V2 a' g% J2 n$ t
“转折点就在当他需要走到舞台上开始真正表演的一刻。”她说。

; A4 h1 f* ~& P$ ^( O& {# g1 |迈克尔很讨厌现场表演，她说：“对他来说太累了。”
7 D1 ]% P6 O( E2 L. p/ P
% `7 |6 s+ J0 X4 X最后，“他们要他必须排练。”她说，“他们坚决要求他排练，甚至到他家里去抓他。”
6 t' h9 A5 u( }% {5 M, G
凯伦·菲作证说，在迈克尔最后的日子里，她被施压去忽视迈克尔跟她说的事情，而要去听取AEG的首席执行官兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）的指示。有一次她被要求让迈克尔上台，在他并不想戴耳机的时候给他戴上耳机。

3 V3 `% ]4 [- d% Q) G; }. Z- d* \菲作证说，“我那时要表现出严厉的爱”，不去听取迈克尔的指示。
! O, E6 Y" L- ~, t0 d$ b. H
3 R( B" a$ L0 ~9 q+ S0 P有一次，迈克尔把自己锁在自己家中的浴室里，拒绝到现场排练。AEG演出公司负责制作的另一位首席执行官保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）“非常生气，不顾一切地要把迈克尔弄去现场，”她说。
7 @  A9 \& g! I8 ~3 o1 p& R
) u7 b' k$ B3 m# f她那时听到贡加维尔在电话里对迈克尔的保安吩咐说，“把他从浴室弄出来。你有钥匙吗？不管怎么样，都要把他弄出来！”她说当时贡加维尔在咆哮。
) s* G: n0 M- }2 l
  f& B9 I! q" G1 h在6月中旬的一次排练中，迈克尔“非常难受”，并好像“受到惊吓”。他开始对自己自言自语，凯伦说：“当我在旁边的时候，他一直重复着对自己说很多话，一样的话在反复在说。”
& C- S+ s( Z4 B; v# P
“他不断重复着‘为什么我无从选择？’，这是他不断重复的话之一，”她说。
4 @# W9 l& v8 l) r# s
凯伦说她曾向肯尼·奥特加提议请心理学家去评估一下迈克尔的状态。

2 S0 h- o6 L' I/ V0 c她还说在给迈克尔化妆的时候，她觉得就像“摸到了一块冰”。有一次排练，她看到他盖着一块毯子，旁边放着一个小型暖器。

+ E" T9 C1 O+ v, C# K“我从来没见过他这么憔悴，”她说。
9 ^* Z* h5 u# M' Z+ E% ^
凯伦噙着泪水，念了一封来自一个杰克逊歌迷的电子邮件，她当时把这封邮件转发给了当时杰克逊的经纪人弗兰克·迪里奥（Frank Dileo）。迪里奥现在也已去世。信中，歌迷说杰克逊已经形如枯骨。

5 e* K! ]' V# ~) }' k$ `“如果我们什么都不做，他会死的，”那个歌迷写道，“我知道为他工作的人不能告诉他任何事。我知道他自己的家人想帮他，但他不听他们的。”

' o$ D" S/ r( D/ f凯伦说她写信给迪里奥，说她同意歌迷对现状的评估，但那个经纪人并没有回信。

# j* u3 X* o% o, Z, k与之同时，杰克逊常常浑身冰凉，越来越偏执多疑。凯伦说，他越来越依赖她，他在排练时候，她必须要在视线之内。

0 r; {/ [1 D7 |凯伦说她曾经在6月份对菲利普斯提起过担忧。但他对她说：“是的啊，这很坏，这很不好。在伦敦发布会的时候我需要把他铲起来他才肯上去，他醉得一塌糊涂。”
5 W! q5 o4 O7 G& M' ~* H2 Y
1 |, e) G' }' U% c  J+ A% ?) E% S她作证说菲利普斯曾在杰克逊的葬礼上告诉她说“他做了所有能做的事情。”

- W) b7 j" C7 r9 q' s律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）问道：“你相信他吗？”
- p* A" E* G" l3 i6 f
“先生，迈克尔 杰克逊那时就躺在我身边不远处的棺材里，我无言以对。你并非是无所不能的，”她说。

, i% L5 B" ^$ X9 e4 U: d0 J黑暗的日子

! ]- O0 L# I& P' A

迈克尔·杰克逊在1984年为百事可乐拍摄广告时烧伤了头皮，这导致了他在多年间承受了很大的痛苦。

凯伦·菲在庭上描述了当时的情形。

0 M$ n9 p& k$ x# r) Y: f“他的头发着火了，但他还在跳舞。”她说。陪审团也观看了当时的录影带。“我在尖叫，而米科·白兰度（Miko Brando）冲了上去把他扑在地上，因为他不知道他着火了。然后米科用手扑灭了他身上的火。”
  S/ P$ [% i' I( C
* R. ]* D7 E: _' w) q火烧掉了一部分头发，医生尝试拉伸他的头皮去做修复手术，之后，迈克尔便长期承受着偏头痛。
( q1 h0 D5 q  c- j3 X/ _. l: t
之后，在慕尼黑的一次演出中，当迈克尔在一条吊索桥上跳舞时，桥掉了下来。

- j0 q* K4 C$ C' L“当我看到出事时，我想他可能死了，”凯伦作证说。但迈克尔还拿着他的麦克风，站起来完成了那首歌。“他说‘我不能让观众失望。’”，所以他完成了那场演出，然后倒在了化妆间里。

% M2 {) }8 F% S/ U- z$ X% a6 c$ ^“从此以后，他承受着严重的背痛。”她说。

# y) L$ g' b/ D. ?( A5 P除了身体的疼痛外，他在巡演时还有睡眠问题。

迈克尔“在他自己的肾上腺素影响下非常兴奋”，会“需要24小时来放松他的身体，有时要在两天后才能睡眠，”凯伦说。

! f* S6 U" D1 k. s$ C( v“随着巡演的进行，演出的安排越来越近，他便会有睡眠问题，”她说，“开始的时候还可以，但问题会越来越严重，他试图寻找方法来应对。”

包括找来了一系列的医生。
8 w& U* ]5 \% Z' q7 O2 b
* a6 d; i: b% q' d+ O( R“迈克尔一直从心里很相信医生，”她说，“他相信如果是医生提供给他的东西，一定是安全的而且是他可以使用的。”

5 L) e  H/ h. [: N0 ]; j( u5 a凯伦作证说黛比·罗（Debbie Rowe）护士，迈克尔两名孩子的母亲，在1992年与迈克尔一起进行“危险”巡演时，会带着一个小包，里面都是药物。

3 X' C( ]: O1 Z8 W# Y“黛比让我去学习注射。”她说，“我想了想后说了‘不’。我在医疗方面并不在行。”

7 I8 x( W+ x; w0 W0 Q9 D当演出到泰国曼谷时，凯伦被请求带上一袋药物来舒缓迈克尔的疼痛，但她拒绝了。
* l  n/ g8 i# A- l4 L4 d
凯伦说巡演医生斯图尔特·芬可斯坦（Stuart Finkelstein）后来和她说：“还好你没带上它，里面是一些小瓶子和注射器，如果你带上了这些，你可能就不会在这里了。”意思是她有可能会因为走私药物被拘捕。

现在AEG演出公司的联合首席执行官贡加维尔，那时正好在负责“危险”巡演的后勤，也卷入了这次事件。

芬可斯坦使用了“一些足够强的平衡混合的药物来克服迈克尔的痛楚，”凯伦说。

  o" Z# p1 C( e6 o9 o后来在新加坡，迈克尔在演出前是绊着脚走进化妆间的，她说：“他连走路都困难，面无表情，他摔到了一棵树上。”
1 f) [" W7 j4 l* y' \& d
& S* c! [, v6 w  d* E, j她对巡演医生大卫·福加斯特（David Forecast）说“迈克尔不能继续了”。

演出开始的时候迈克尔是要在机器里半蹲然后被弹射到台上的。

. r/ ~9 [* _- u8 J* L5 |“他的手可能会被弄断的，”凯伦说，“我为他的安全感到害怕，为他的生命安全感到害怕。我对福加斯特医生说‘你不能让他上去，不能带走他。’而他说：‘不，我能。’”

8 @$ L: |, x, J4 e! O- `( h4 U这医生“把我推到墙边，把手掐在我脖子上说‘你不知道你在做什么。’”凯伦作证说，“我快晕倒了，然后他就拉走了迈克尔，把他送上了舞台。”
- N8 Z+ g) Q" p) p! w2 u5 R
而那场演出，最终还是被取消了，她说。

1 C7 R! G- E9 R# Q" a( g6 i“迈克尔因为第一起娈童案的曝光而承受了巨大的压力。”凯伦说，“迈克尔觉得整个世界都把他看成是恋童癖，但他每个晚上还是要站到舞台上。他承受着身体上的痛楚，还觉得所有观众都把他看成是最卑鄙的恋童癖，但他还不得不站在舞台上面对这些观众。直到今天我都不知道他是怎么做到的，”凯伦摇着头，哭泣。

. k8 p% j( {5 [  i) c巡演在到达墨西哥城的时候被取消了，“因为每个人都知道迈克尔有问题。”她说。伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）后来到墨西哥城带走了迈克尔，“我们都回家了”。
8 G) ^3 p2 {. ?1 @+ T4 A# ]' c
" T4 K' k5 F& D1 ^凯伦·菲后来飞往英国的一个康复中心陪着迈克尔，她把那形容成一个美丽的乡村家园。
- }, R8 Y" n8 J: N8 ]: p
. t, A( t! j7 }$ c; j7 W! Y而2005年的娈童案也给杰克逊带来了毁灭性的打击，在审判结束，杰克逊被宣判无罪后，凯伦说，“他吃不下饭，他很害怕，他很痛苦，他很瘦。他身体的痛苦，他的背痛，全部都来了。”
2 X( A: P( T# l2 N9 `& O% e
光明的日子
, w. v+ `1 s1 u

% r- K6 e& J( {
在凯伦·菲黑暗的证词开始之前，法庭的气氛是难得的轻松，陪审团中也有笑容和笑声。

从律师潘尼什问她“什么是化妆和发型艺人”时开始。

% r1 F0 b# u' i  d: ~! T$ p; i“化妆师和头发造型师！”凯伦回答道，让陪审团大笑起来。
! N8 _2 |3 l4 j1 U% a: U6 z$ Z
“能帮我解释一下吗？”潘尼什玩笑道。
6 q  \8 O' j5 P# w
( R3 l! \; g, V( n$ a, z潘尼什还让凯伦向陪审团读了《颤栗》（Thriller）专辑中的致谢：“这张专辑献给凯瑟琳·杰克逊，满满是爱。”

6 g* Y' B1 C' ~6 R1 y4 P0 Y凯伦·菲自上世纪80年代起就和迈克尔的关系“非常密切”，“几乎就像兄妹那样。如果我有什么问题，我会给他打电话，他也会给我打电话。我们聊天，分享，我们变得非常亲密，想象一下这维持了超过27年。”

凯伦还说，杰克逊在梦幻庄园里为她举办了婚礼，还带着她全世界巡游。
" v5 d/ U& ~" {( N  g' I, f4 m
- i5 r: a) C, U) G1 p3 Z陪审团也看了凯伦和迈克尔一起拍摄的一系列的照片，包括一张在1996年1月拍摄的照片，在“猫王”之女丽莎·玛丽·普雷斯利（Lisa Marie Presley）向法庭申请和迈克尔离婚的后一天。
4 P2 X5 d* M9 U5 p
迈克尔在那时很不开心，因为在之前，普雷斯利还给他打电话求他不要申请离婚，凯伦说。
$ d. Z' S% J" l8 P# s
: ~& b. ~0 [% M: f“她不断地求迈克尔不要申请离婚。”凯伦说。迈克尔答应他不递交申请，“但第二天所有媒体都报道说她在迈克尔之前递交了离婚申请。”迈克尔和凯伦的合影是为了“给媒体创造了一些话题”，因为凯伦是“神秘的金发美女”。
( O- t4 ^" {- f2 y9 s
陪审团看了一些录影，展示了迈克尔的天赋和影响，和关于药物和死亡的证词形成鲜明对比。

; w+ |7 ?) i) l* K他们也观看了几分钟《颤栗》的音乐录影，凯伦指出这不只是音乐录影，更是一部短篇电影。

+ L* N1 Z) w$ P4 ]  |$ s大家还观看了一部分1993年超级碗杯的中场表演，包括了他演唱《天下一家》（We Are the World）。“这是一个大事件。”凯伦说，“我想这开始了超级碗杯邀请大明星演出的惯例。”
4 \5 C2 w, g& u1 P2 |
( l/ D  M! z' |  @9 B7 J. X陪审团也观看了罗马利亚布加勒斯特演唱会的《镜中人》（Man In The Mirror），看着他的歌迷对他的狂热，甚至很多人在现场晕倒。

3 A0 R' y' F6 z2 s; Q5 m+ q在1995年MTV颁奖典礼时的演出时，凯伦·菲说：“他能用太空步走一个圈。”

- q7 ^; H3 o- m3 D! H, R/ u; [迈克尔的体力非常出众，她说：“有些舞者会晕倒，但迈克尔却没事，他能做到。”

4 ]: a; E  B3 p% B* v2 `她还讲到了迈克尔与戴安娜王妃和其他著名人士的会面。
$ b# `6 s+ l9 ~) U
0 Q& ]4 G1 s8 g' W2 b“我来自宾夕法尼亚州的匹兹堡。我非常普通，”她对陪审团说，“我发现我自己在为一个神奇的人工作。”

8 ^0 i% J8 E/ F凯伦·菲的出庭持续了一天，而在周五早上她将会继续出庭。
- J5 e9 r! y& U9 q( o) q
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明作者和来源，谢谢合作

5 D4 M+ H; }% D. T1 y: Y0 o（翻译：Kian  来源：MJJCN.com / CNN / AP）

迈迈在天堂

谢谢楼主消息

我心目中一直都想留住迈迈快乐阳光的形象
' j+ S' |5 v! X6 Q5 u. v6 \我不愿意多想那些他承受过的黑暗日子
( h* e1 ?- N3 e& X9 N) |我不知道他经历过多少。那样只会让我更加心痛

+ P& r/ o* @( B" j7 ?8 vTII背后有多少不为人知的内幕？我们不清楚
那时的迈迈又是怎样的状态？他遭遇了些什么？

: a8 X7 s4 o  g# \1 h8 x& [我们什么都不知道，我们帮不上任何忙

fymissyoumj

心痛如刀绞！无法想象他到底承受了多少苦痛与折磨？！

ls74115zjh

在我们看到的表象下，有多少是我们不知道不了解的。

sttailmink14

這句話, 讓我很在意
! v: H9 P. L8 Q) `9 P“他不断重复着‘为什么我不能选择？’，这是他不断重复的话之一。”她说。

' j2 b- b0 Z3 n3 o0 l1 N然後那個醫生給我感覺很他有很大的權力, MJ上台與否應該是由MJ自己決定, 那有是由醫生決定的
, h8 S- p: C+ u* M9 o0 d. R
: s. u, T( R6 O* U' b4 B感覺一切都是有一個大頭目在操控...
# B. g5 B, _  I& w) u- R+ N( U
難道就是某秘密組織....................

不关灯的兔子

这个大嘴巴女人说的话有时候还真比lisa和黛比靠谱，虽然她有时候多数是胡言乱语……

2 w& I3 O: ]3 Z" ^6 K2 c' x心痛得不知說什麼 T_T
) ~7 G$ }& `: r  J: |
; o& z4 ^  A  p2 r" Q" AMJ 你太辛苦及可憐啦, 從來都沒有人為你想 ... 唉, 我又忍不住了 ~~::>_<::~~

jlljxuan

嗯，有“爆”出了一些新的内情；由此可见，michael以前很多事情很可能大都是被某些人逼迫去做的（特别是巡演方面）~！？身边几乎都是自私自利的“人”
1 P" d+ E9 ?/ ?/ z2 A7 O0 O) P

青骢马

很痛苦，心压抑着。

queenie3374

每次的巡演也能要了MJ的命, 不只是TII..........

yeechiulee

謝謝版主翻譯.....我想哭....

MJ-有你不孤单

太虐人了。。。。迈承受了太多心灵上和肉体上的痛苦！

whweifei

谢谢翻译，心中很拒绝去想这些，却又不得不去关心
不管发生什么，爱他永远不变！！

MkGenie

文章重新校正和增补了一下

" V  }; {3 i# T0 P大家再看

茉莉淡香

"为什么我无从选择?"也许那个时刻迈已经开始后悔，他知道那是一条不归路。迈，究竟是什么让你签下50场演唱合同？经济压力？对舞台的热爱？希望全世界看到自己又站了起来？让PPB为你骄傲?世界最大的儿童医院？