编舞师：AEG威胁要取消杰克逊演出

MkGenie

4 p3 q8 z+ x1 U4 f6 s/ \4 w# |
2013年5月13日 - 据“就是这样”（This Is It）演唱会的一名编舞师说，就在迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世前的11天，AEG演出公司曾威胁说要取消他的回归演唱会。
7 w* A% N# `3 m3 O0 v; F; a
特拉维斯·佩恩（Travis Payne）曾和迈克尔在其最后的日子里亲密合作，他在证词里表示说，杰克逊最后的彩排“没有达到演出的标准，但他在排练，他在推进。”
- D) G( J2 w9 W6 R5 ~+ d0 D
佩恩被AEG演出公司传召上庭来作证，以对峙杰克逊家族方面的证人。杰克逊家族的证人说，杰克逊死前身体衰弱、神经质、病得厉害，他们都担心他的生命。
7 {( M3 @3 A, J- k5 M4 J; A$ S5 S
迈克尔·杰克逊的母亲和孩子正在起诉AEG演出公司过失雇佣庸医莫里（Dr. Conrad Murray）导致杰克逊死亡。杰克逊家人指责AEG演出公司忽视包括杰克逊体重下降等不良预兆，强迫杰克逊为演出排练，只因他们不想延误首演日程。

% R5 a% j2 m, s' I“他们的意思就是，‘我们必须把演出做出来，不然就取消’，”佩恩在杰克逊家的律师的诘问下，这样说道。

$ e; n6 [) l  f3 H, I, @9 ]4 ZMJ状态时好时差
6 {$ _0 E5 j6 Z' q5 y/ ~
9 ]! }/ E/ F8 ^' ?+ c: ]杰克逊在最后几周，在学习舞步方面，出了麻烦，他说。

2 j/ B+ K: F( Q% W) s/ T) A陪审团看了一封来自导演肯尼·奥特加（Kenny Ortega）的电子邮件，其中说杰克逊“反应迟缓”。
6 R8 I* h6 r' \' p4 ~, y- e% T9 L
$ V9 Q7 P# g; |; w: e5 g他还要求在舞台上放上一台提词器，来帮助杰克逊记得歌词。这在杰克逊以往的演唱会中从未用到。
# o! i: O& {" p3 M
! I+ W! A6 I$ c$ ?) t“就是这样”演唱会的音乐指导迈克尔·比尔顿（Michael Bearden）也在杰克逊去世前11天给奥特加写了电子邮件：“MJ还不在状态，不能同时又唱有跳，”比尔顿写道，“他可以唱慢歌，慢慢提振精神。当他身体足够健康了，有了更多的力量，那么我就完全相信他能现场演唱大部分曲目。他的声音现在非常棒，但他需要加强。我依然需要一些舞曲，这可以让我们专注在编舞上。”
, s/ N) o. ^' U$ u4 O
但奥特加在接下来的三天里，把杰克逊送回家休息，因为杰克逊病倒了。
8 `7 z% E; S9 ~8 A; p1 P
' \8 R' Q7 }  X1 ?# J编舞师还说，有一次，他和其他人曾试图找一个医生来帮助MJ，那个医生曾照顾过奥运会运动员的身体。但杰克逊不愿意让这个医生来，因为这会侵犯他的私人空间。
" X$ p. y' X) ]$ X2 I
“我在这个审判里没有利益关系，我不想被描述成我在粉饰什么东西，”佩恩对杰克逊的律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）说，后者说他无视杰克逊的健康。
: r( E8 o) `3 p2 i  M% Q
% i1 ~9 y' M& ~  L: H- F5 U  W; `' Y“杰克逊先生当时对我的解释，是他很难入睡，所以他很累，这个答案对我来说就足够了，”佩恩说。

而他当时告诉杰克逊说，“你看起来很瘦”。杰克逊回答道，“啊，我是要瘦到我的战斗状态”，佩恩复述说，“我没有理由去怀疑他。”
9 K0 o) i1 {' a/ S
- j: C: E5 o; T0 `  N* l佩恩说他并不知道AEG高管曾发电子邮件，要求在《就是这样》电影中移除杰克逊状态不好骨瘦如柴的视频。这封电子邮件没有在法庭上展示。佩恩说，电影里没有处理过的镜头。
# G2 x5 M2 ?4 E/ N1 ~5 ~
0 R4 f" f' o  B3 G杰克逊的律师问，MJ的化妆师凯伦·菲（Karen Faye）曾发过手机短信质问他为什么要在媒体上撒谎。佩恩说他不记得收到过这样的短信。他说凯伦曾经很激烈地跟他谈过MJ的健康问题，但他让她去找导演。
" W  j5 R) P5 A2 S3 {5 Q
“有时在排练中，迈克尔会显得有点神志不清，像是受了某种药物的影响，但大多数情况都是在他去了一个皮肤科诊所后发生的，”佩恩说。在他死前，类似情况发生了两到四次。
  g+ l% G3 g8 f/ G
% `" ^2 r& |! a, Z! I/ _5 g“迈克尔在做一些私下的美容手术，”佩恩说，“这样他会感觉好，并能表演得好，”佩恩说。
. u$ D+ }0 R0 m% n+ f
  K9 J3 k6 R  e/ `( W4 L医疗记录显示杰克逊在去世两个月前，多次拜访他在贝弗利山的皮肤科大夫阿诺德·克莱恩（Dr. Arnold Klein），并接受强力止痛药杜冷丁的注射。
; P: I$ E! V$ L/ [2 k
2 j6 I+ ~: O. x' ^* W- U& f6 J$ _2 c' {“有时他很累，昏昏欲睡，整场排练必须要有人扶持，”佩恩说。

不过佩恩说，杰克逊最后两个晚上的排练“非常震撼”，排练了大段内容。
/ I! J8 F) X0 W9 M8 D- D4 M6 x
“我不能说他在观众面前表演就该是这样，但最后两天相当不错。”

* U6 i6 p( F. |, D3 Q3 V" }2 o5 I他准备好为观众演出了吗，潘尼什问。
7 z- A+ B* j1 V
! j: O+ z0 Y8 j, u+ ]1 p2 L3 U8 z“我想他正在朝着他给自己定的目标前进，”佩恩说，“我看到的都是进步，离目标越来越近。”

其中一个目标就是杰克逊能演唱他全部的歌曲，同时跳舞，不需要提前录好的音轨来对口型，佩恩说。在杰克逊之前的巡演中，杰克逊对过口型假唱过，但他不想在伦敦这样做。
7 Y9 [7 S7 z3 ]5 I
佩恩也谈到莫里并不像一个正经医生，“我的理解是，莫里是一个给MJ提供一切营养品的医生，并帮助其好好休息，这样才能让MJ更好的排练，”佩恩说，“但他不像是一个正规的医生。”

佩恩说他相信是AEG在给莫里付薪水，而不是MJ。

0 B5 u# q# _3 X佩恩说这是MJ第一次和AEG合作，而且他是被AEG雇佣的。之前他都是被MJ的MJJ Productions公司直接雇佣。他刚开始为MJ工作时没有签合同，AEG也不想给他正常的薪酬，在MJ和AEG谈了后，AEG同意了，但合同上，只能允许AEG单方面取消合同。
6 j3 m5 t. ]' p4 u- T6 `
“我从来没有怀疑过迈克尔，因为他是演出的建筑师，他想要表演，所以我的一部分责任就是帮助他完成，”佩恩的声音有些哽咽。

; p1 ~- E# A# V$ M3 w1 KMJ与孩子们

5 j( I1 C+ F4 c, ], l  K! ~- ~在杰克逊生命的最后几周，佩恩经常去杰克逊家里排练。他还注意到了MJ和孩子们的亲密关系，“很美”。

佩恩看到了他们“对他们父亲的忠诚”，他们的父亲“在教育他们，启迪他们，”他说，“我很骄傲地看到迈克尔是这样一个有爱的父亲。”

他对MJ与孩子们关系的描述，预示着审判后期将要登场的孩子们的证词，将多么重要。
3 o+ A8 e# w$ ?7 {- N" O  B
女儿帕丽斯（Paris）当时11岁，是“一个记忆力很好的小姑娘，非常非常聪明，非常机敏，”佩恩说。
- W8 x0 Q3 u( {( Y, Y
“她对每天的安排完全了解，从午饭的时间到午饭是什么，她都亲自过问——她超越了她的年龄，”他说，“她责任很大，我认为她也喜欢担负重任。”

( j8 _% W  m- F: P6 F3 E/ Z佩恩说她是“屋子里的女主人”，但也是“爸爸的乖女儿”。

“她真的很爱她的父亲，”他说，“当时，她正在了解他在全球的影响力。她穿着杰克逊T恤，戴着MJ头巾，提着MJ手提袋，”他说。

  H1 q/ X3 j: Q+ k/ r4 N当他们和父亲在家吃午饭的时候，帕丽斯会祷告。
2 M! I+ J. Q7 N* Q
; a; ~2 Q3 Q7 D9 I“她是三个孩子里最有发言权的，她非常关心屋里的许多细节，包括温度是否合适，你想吃什么，”佩恩说，“她小小年纪，要处理的事情还不少。”
3 _* q, M6 P& {2 T
而迈克尔和当时12岁的儿子普林斯（Prince）之间的关系，也是“非常棒”，佩恩说。

& U6 {. u/ \% @6 I4 D$ |“看到他们之间的交流太棒了，”他说，“普林斯想做导演，于是迈克尔就和他交流，并在我们排练中给他指点。”
+ n& g+ ^/ f6 m* L% u
# R. `$ e: p2 i而7岁的小儿子“毯毯”（Blanket），喜欢看他的父亲和佩恩在他们家的地下工作室里练舞，佩恩说。

“他很安静，但总是要和他爸爸在一起，”他说。
$ g  f0 g7 x8 N  y# B
. V- l) ~& l; V% @- J特拉维斯·佩恩在作证前，曾和凯瑟琳·杰克逊稍作交流，看上去互相很熟识。他作证结束离开法庭时，佩恩向凯瑟琳和女儿瑞比（Rebbie）点头致意，“上帝保佑你们，”他说。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（翻译：Keen  来源：MJJCN.com / AP / CNN）

提詞器我有在電影裡發現喔 !~~~

MichaelHistory

孰真孰假，太费神了，还是看看孩子们和老迈，才有点温暖的感觉

不关灯的兔子

这种消息多了就觉得有点烦了，谁真谁假我都不想管了！只看看Michael就好了！

mjcxpy

前面被删掉的两楼是我从手机发的，明明好好的一段话，不知道为啥，发出来却变成了一堆乱码，无意中的“捣乱”，岛主见谅噢！另外，衷心感谢你们的辛苦付出！

yeechiulee

還忍不住要關注,唉.......謝謝消息

rosayang3960

真的、假的，好的、坏的碎片，原以为可以拼出一段真相，最后却听见了人世间的绝唱

April47

看到迈和孩子们的家庭生活很甜蜜幸福真好啊~best daddy ever

迈迈在天堂

谢谢老大消息

3 |0 L! J% r* Q3 O& a反正就是老迈最后的身体状态不好。但是怎么个不好发，我们知道个屁

( Z8 R  p) }1 v1 V至于对三个孩子的评价，能看出来巴黎在爸爸在的时候一直都懂事。而王子是爸爸离开后迅速成长起来的

aimai

看到MJ和孩子们在一起的经历真好！也很伤心！

scarecrow

他是AEG请来的？但是很明显他为MJ说话的地方多.....孩子的描述很温暖，好像看过MJ和他孩子的相处，每个人的描述都是大同小异的~其实MJ最后的时光过得很不开心，压力很大，大到他心力交瘁！但是又要硬撑下去，但是奇怪的是，罪域MJ最后时间的描述都是两极分化，但是对于MJ最后两天的彩排却惊人的同统一，状态很好！十分惊人....难道这个就是人走前的一种预兆吗.....但是也不对啊~MJ没有生病，是被莫里害S的呀......

hamasa886

迈跟孩子的温馨画面......

Michael魅力

AEG这样步步紧迫，无形中就是把MJ迅速的推向死亡之路。

终极浪漫

冷酷残酷的是AEG威胁取消演唱会,步步相逼...
  ~- |* _  @3 r  I& \4 Q温暖甜蜜的是与孩子们在一起...如今看来如此遗憾...心酸...

謝謝翻譯，哭著看完