AEG高管将面对关于杰克逊之死的问题

badthriller

% @7 ?7 H, G) E- W
! M( m2 ~4 ~: z5 H- p/ M2013年5月20日 - 据杰克逊家族的一名律师所述，AEG现场娱乐公司（AEG Live）在迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）去世当天提出保险索赔以挽回杰克逊去世造成的损失。
, g9 e) ~1 E9 C7 J
4 A/ N& O4 B" t/ J3 c% y这可能与非正常死亡官司的核心无关，但杰克逊家族律师希望陪审员认为AEG现场娱乐公司高管是受利益驱动的人。

当杰克逊家族律师周一把AEG现场娱乐公司的顶级律师传唤上证人席时，这是他们想达到的目的之一。

杰克逊家族的主律师布莱恩•帕尼什（Brian Panish）将向AEG现场娱乐公司的法律总顾问肖恩•特瑞尔（Shawn Trell）询问AEG与康拉德•莫里（Conrad Murray）协商让他当杰克逊“就是这样”（This Is It）演出私人医生的事宜。

莫里签署了AEG律师准备的合约并在杰克逊去世前一天发给了该公司。AEG表示这不是生效的合约，因为他们的高管和迈克尔•杰克逊都没有签名。
' K, }* A7 @9 v8 r: A
8 C" w9 ^$ h1 S0 u9 l; u* p. F杰克逊家族律师表示邮件、预算书和莫里已经工作了2个月的事实显示AEG和莫里之间有了具有效力的协议。
; j) \, U! C- O# t
: c' k; E4 ?6 q* P& M帕尼什上周五在庭外说他还会问特瑞尔关于AEG保险索赔的事情，他说他的团队最近发现2009年6月25日杰克逊去世几小时后AEG就向劳埃社（Lloyds of London）提出保险索赔。
3 T2 X! p6 A) I! {
0 y$ P3 g1 Y( Y* |劳埃社的一名保险业者后来起诉AEG，说他们没有公开杰克逊的健康状况和药物使用问题。AEG去年放弃了1750万美元的索赔。
( u% {: ?( }) }
5 X/ i7 e/ a1 ^AEG现场娱乐公司的财务总管朱莉•霍兰德（Julie Hollander）周一会完成关于该公司预算的证词，她承认其中包括要付给莫里的150万美元。莫里的开销被列在制作费用里，AEG会支付给他，这不是预付款，而杰克逊最后会还给AEG。

  F" k1 B, q( _. M+ g) n财务总管的证词似乎和AEG主律师马文•帕特南（Marvin Putnam）在开庭前的说法相矛盾。
8 ^" ]0 T* S" a% R: q
$ W  ~8 w* l. C: j/ K* m" u# kAEG现场娱乐公司对莫里的角色只是把杰克逊欠他的钱“提前给他”，就像病人使用他们的“万事达信用卡”。帕特南说：“如果你去看医生，用信用卡付账，比如万事达信用卡。用你的信用卡把钱给那个医生，然后你再把钱还上。现在，是万事达信用卡雇用了医生还是你雇用的？当然是你。我想可以以此类推。”

: p5 u2 j: o! X7 P" M9 `, m: D杰克逊家族的律师上周五 播放了AEG一名专家证人的作证录像 —— 从业25年的资深巡演经纪人马蒂•霍姆（Marty Hom）。
$ E, k1 D  O& W. n0 G; r霍姆没有看出能警告AEG莫里有问题的危险信号。

当被问及AEG现场娱乐公司是否意识到莫里刚开始要价500万美元年薪是有问题时，霍姆作证说：“那是危险信号，因为要价太高了。”

霍姆承认没有看过多少本案的文件和证词，AEG找他作证时考虑的是他是滚石乐队（Rolling Stones）的巡演经纪人。

2 `7 C0 ^! N1 L8 L, M) p. iMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
" z, G/ I  k5 m+ G, p+ F0 m
（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / cnn.com）

rosasososad

看帖留名，楼主辛苦了~~~~~~~

Michael魅力

谢大版主的消息
! r2 m/ P% d3 s$ h9 E! K他们本该早就要面对，早就要负起责任了。

我爱你的短泡面-

谢谢翻译分享!!!幸苦了 =-=

scarecrow

莫里的开销被列在制作费用里，AEG会支付给他，这不是预付款，而杰克逊最后会还给AEG。

什么意思？？是不是说，这个工资AEG现代为支付，然后Jackson最后再还给AEG，等于是MJ自己雇佣莫里，而不是AEG？？放你们的P，两下两张皮，MJ不在了，随便你们怎么说好了！！继续狡辩！继续编！！

天使小迈

翻译辛苦了，继续留意

Michael魅力

虽然AEG和MJ都没有在合约上签名，但却存在着事实上的依据，如果莫里不是AEG雇用的，那么他们又用什么身份和权力去向莫里施压，要MJ继续正常的去参加大幅度的采排，这分明就是自相矛盾的行为，而这样不择手段的去企图逃脱责任的卑劣手段，实在是可耻。

MichaelHistory

有点乱，得在看一遍，先谢谢BT，翻译辛苦了

angieliong

Thanks Bad ~~~

crystonef

继续关注。。。

15989820799

谢谢楼主，看了难以如睡

青骢马

说什么好呢？他一直不曾得到安宁。
谢谢BT，辛苦了。

君子兰442

莫里签署了AEG律师准备的合约并在杰克逊去世前一天发给了该公司。AEG表示这不是生效的合约，因为他们的高管和迈克尔•杰克逊都没有签名。"

这个问题真是麻烦事了，没签字，AEG真是侥幸，这该是三方合同，只有被雇佣方签了合同。

0 I3 o: W7 y5 F) E$ n* A8 o

君子兰442

AEG现场娱乐公司对莫里的角色只是把杰克逊欠他的钱“提前给他”，就像病人使用他们的“万事达信用卡”。帕特南说：“如果你去看医生，用信用卡付账，比如万事达信用卡。用你的信用卡把钱给那个医生，然后你再把钱还上。现在，是万事达信用卡雇用了医生还是你雇用的？当然是你。我想可以以此类推。”
: x- h7 e% q# }! Z  d. B% s2 U! m1 e& f. r, ?; l$ v7 I5 i  V( ]/ Y6 I

6 M6 w8 g7 e. S7 Q! s8 `) d就是说，莫里的工资，原定是AEG垫付，之后从MJ的演出所得中扣除，那么如此看来，AEG也是无法逃脱责任的。至少他们有主观上督促莫里的意图，事实也是如此，只有MJ正常排练，并演出了，他们事先垫付的给莫里的费用才能回到应收款项中来。