证人：除了莫里，导演也没有合约

badthriller

; N! D6 Z0 V8 k2013年5月22日 - AEG现场娱乐公司（AEG Live）的律师周一作证说迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的医生康拉德•莫里（Conrad Murray）不是唯一一个为夭折的“就是这样”（This Is It）巡演工作却没有拿到生效合约的人。

4 |( }/ y% \( K# |AEG法律总顾问肖恩•特瑞尔（Shawn Trell）告诉陪审员，巡演导演肯尼•奥特加（Kenny Ortega）仅仅是根据邮件里设计的协议拿工资。
7 b  m) v. E6 F. o2 g. D
凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）的律师在法庭上展示了在迈克尔•杰克逊去世一个月前莫里的合约条款被设计的邮件。
( H+ c1 f$ _7 [; o) D3 h$ y
特瑞尔说那些邮件不能证明雇佣关系 —— 这是本案的关键元素，最终将由陪审团决定。
% n# T" J4 D2 R' g% R! J
但特瑞尔承认奥特加仅仅是根据邮件里设计的条款就能拿工资。

& }- l) ?9 ^& Z+ Z2 x. g& J0 o“肯尼•奥特加和康拉德•莫里不一样。”特瑞尔作证说。
' {0 @( x% Z$ S5 r6 g$ B
迈克尔•杰克逊去世前没有签署给莫里每个月15万美元的合约，AEG的律师说需要杰克逊的签名才能使莫里的合约生效。

一封邮件显示了莫里的合约条款，其它文件显示AEG的预算里包括付给莫里的30万美元。

7 N& n4 g  P& H- B+ }0 c另一封邮件说高管保罗•贡加维尔（Paul Gongaware）通知其他人莫里在5月中旬会“把全部时间”投入巡演。
4 k* Z) u) J- ~0 Z4 M0 l
  F$ w) V. p8 u- @$ |杰克逊家族律师布莱恩•帕尼什（Brian Panish）让特瑞尔同意莫里为AEG工作的说法。
9 ~& ~6 B. G# D) l( n
- L8 z; Z$ L2 T5 f“我完全不同意。”特瑞尔表示奥特加和莫里是独立的签约人。
* S/ P+ i, N: ?6 e# t
2 d8 f- i3 P& {" }' B他还作证说，一个医生在评估过杰克逊的健康状况后，AEG为防止部分“就是这样”演出取消还买了一份保单。

* b; P% q1 i! A. g" r) q) \特瑞尔说，杰克逊去世5天前，AEG高管得知杰克逊健康状况糟糕。当时，奥特加给高管们发了一封名为“迫在眉睫”的邮件详细讲述了杰克逊的问题。
$ c8 K2 T2 A0 K
+ G- d" T% h% k1 J; |  y“基于持续的身体衰弱和恶化的情绪，我真不认为他准备好了。”奥特加写道，“有强烈的偏执、焦虑和强迫行为的迹象。我认为我们的当务之急是找一位精神病专家尽快给他做一下评估。那里仿佛有两个人。一个（在内心深处）想要坚持原来的自己，不想要我们放弃他；另一个则虚弱而焦虑……我真心觉得如果我昨晚鼓励或允许他上台，他会伤到自己。我相信我们需要专业指导。”

6 w/ R6 t$ w2 e# i特瑞尔说AEG的回应是和杰克逊以及莫里开了一个会。“所以我认为他们认真对待了。”他说。

2 y" ?- A1 t6 K1 `3 _# {% g8 q兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）拒绝了找精神病专家的请求，他写道：“关键是无论你我还是跟这次演出有关的任何人都不是业余精神病专家或医生。”

! ]  g! `* N7 [% m! d% W) i杰克逊在那场会议上说他会改进，莫里也同意帮忙。其他人都说杰克逊在接下来两天的彩排中表现得很棒。“迈克尔和医生强调他没问题，他们控制好一切。”AEG律师马文•帕特南（Marvin Putnam）说。

3 [4 }3 e0 s1 nMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

% {$ F: s7 z/ C$ @% T$ B  w0 `  Y" x7 U（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / yahoo.com / latimes.com）

crystonef

继续关注，谢BT翻译分享...
( j' G- C. J0 W( ~  f2 n3 g* d; s. G
) s$ r0 J) \5 Z& A) X) M" \

Michael魅力

谢大版主的深夜新闻，你辛苦了。

hitomiaiko

辛苦了，谢谢翻译。

tangxiaoya

LZ辛苦了！持续关注！

rosayang3960

哎~谢谢版主！

茉莉淡香

有两个MJ在作斗争，内心的不想放弃的那个和现实中愈来愈虚弱的那个。人再强也强不过天，强不过命。

Michael魅力

AEG的处事手法有着双重标准，归纳起来只有一个目的，就是要尽一切能力去摆脱MJ的死亡责任。

迈甜0o

谢谢版主。感觉所有人都想尽力推卸责任。心疼MJ。

scarecrow

基于持续的身体衰弱和恶化的情绪，我真不认为他准备好了。”奥特加写道，“有强烈的偏执、焦虑和强迫行为的迹象。我认为我们的当务之急是找一位精神病专家尽快给他做一下评估。那里仿佛有两个人。一个（在内心深处）想要坚持原来的自己，不想要我们放弃他；另一个则虚弱而焦虑……我真心觉得如果我昨晚鼓励或允许他上台，他会伤到自己。我相信我们需要专业指导。”7

Michael,最后生活的这个叫什么日子！不开心，好大的压力，很疲惫，他在强迫自己这样做，和刚开始最演唱会的期待和兴奋完全不一样了！五十场啊！！多么厉害！！AEG还要去被迫他！！他睡不着和痛苦！可是莫里却害了他！！这些事情都是一环扣一环的！怎么现在一个个都在推卸责任！怪MJ自己不好！

MichaelHistory

TII果然是把老迈状态好的时候剪辑起来，而那些虚弱的样子我们看不到

“基于持续的身体衰弱和恶化的情绪，我真不认为他准备好了。”奥特加写道，“有强烈的偏执、焦虑和强迫行为的迹象。我认为我们的当务之急是找一位精神病专家尽快给他做一下评估。那里仿佛有两个人。一个（在内心深处）想要坚持原来的自己，不想要我们放弃他；另一个则虚弱而焦虑……我真心觉得如果我昨晚鼓励或允许他上台，他会伤到自己。我相信我们需要专业指导。”

杰克逊在那场会议上说他会改进，莫里也同意帮忙。其他人都说杰克逊在接下来两天的彩排中表现得很棒。“迈克尔和医生强调他没问题，他们控制好一切。”AEG律师马文•帕特南（Marvin Putnam）说

2 X0 E) L) C' |) g# \; x$ v唉, MJ 應該好想做好這次演唱會, 但內心的虛弱而焦慮, 又導致他有心無力, 當時就不應該只聽從 MJ 及 莫里的說話 .... 唉, 不過好難說, 莫理是醫生, MJ 當時又死撐自己無事 .... 唉, 都唔知點講好。
% G8 }, m0 a0 {/ J6 D0 X

楚云沧海爱MJ

很为迈难受，那些煎熬的日子。

April47

总之都在你推给我我推给你

rosasososad

楼主辛苦了 辛苦了