AEG执行官：我帮MJ和莫里谈价钱～

MkGenie

0 s3 C; u) M* Y4 J; ], b2013年5月29日 - AEG演出公司联合行政总裁保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）周二作证讲述迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）最后的日子。
! O" {$ g8 U0 a
0 X7 [! X6 V" c! @( _, A% D贡加维尔是杰克逊最后演唱会的制作人之一，他在其非正常死亡案中是关键证人，预计将作证数天。

% J1 W% d+ ?; F/ r1 l3 i迈克尔·杰克逊的母亲和孩子们正在起诉AEG演出公司对流行巨星的死负有责任，指控其疏于监管康纳德·莫里（Dr. Conrad Murray），使得后者给杰克逊注射大量麻醉剂致死。
, k2 v7 C# w& N9 h! M, c( z0 P) W
贡加维尔在周二的作证中，勉强承认是他谈下了莫里医生陪同杰克逊巡演的合同。

案件的焦点是究竟是谁雇佣了莫里。最初贡加维尔坚持他没有和莫里谈判过，但在展示了电子邮件和他一些之前的取证录像后，他改变了他的立场，说，“我和莫里只商谈了价钱。”

贡加维尔说他或AEG的任何人都没有去调查莫里的背景和资质。

' q* d" Q7 C: p) f( [6 `“他三年来都为杰克逊担任私人医生的事实，对我来说已经足够，”贡加维尔说。

* G8 y/ ~" F5 }. p+ @. K- n“当我们要去调查某人时，我们依据的标准是，我们是否认识这个人，或他们是否在业界知名，或他们是否被艺人推荐，”他说，“在这个案例里，莫里是被MJ推荐的，事实上，是艺人坚持要的。”

贡加维尔是杰克逊方面传召来的敌对证人，因此杰克逊律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）对他进行了猛烈的质问。
/ K2 ~6 b& J3 j0 n; [* K+ V
) C+ i) W  F5 K/ S# v当贡加维尔被问到他是否知道莫里在成为巡演医生时深陷财务困境时，贡加维尔说他不知道。

. ~+ \9 _$ m$ n+ d  V0 Z他说莫里最初要价500万美元，作为他给杰克逊担任伦敦演出的医生的报酬。
; Z9 v2 u/ B' w" j$ @- X2 A; d7 |
( P" c* C# ~1 |$ g“我就告诉他，这不可能，”他说，回忆道杰克逊后来建议说给莫里提议每月15万美元的月薪。
) {- V) m; ]2 e, \' ?7 x
# [, T. J  C6 e: j: x+ L, [0 c“迈克尔·杰克逊坚持这样，并推荐他，我可不能对他说不，”贡加维尔说。“我想为他提供他所需要的一切，保证他的演出，……他想要一个医生，我想要他健康。”
+ t# C- @; h' j( s! a% ^. B
而莫里并不满足于15万美元的月薪。

“他开始说他想要更多，我说，‘这个价钱是MJ直接提出的’，”贡加维尔说，几分钟后，莫里接受了。
1 a7 S) w9 a: m! G% k
“你看来，这是否感觉很绝望，”潘尼什问。
' @  j, R/ H+ s( E
6 F. H9 H$ G3 G' K5 [& Q% |0 \“不，”贡加维尔说，“他只是接受了迈克尔的出价。”

( E/ X0 W! D4 H/ o但他说这并不是最终协议，还有很多其他合同细节要敲定。
& W+ s( z; r! H1 J* ?- u4 x
他说莫里的要价让他很震惊，因为他询问过一个医生朋友，另外一个医生说巡演路上，只需要每周1万美元即可。
  U5 Y. D" z  Q; ~, d
3 ?# A% x. t" z+ W6 F“你把这个信息转达给杰克逊了吗？”律师潘尼什问。

0 {% F( _$ }# G/ E“我记不得了，”贡加维尔说，他在作证时常常使用这句话。

贡加维尔还说他对他批准的巡演预算并没在意，尽管他是巡演经理。他说他不会通读预算，他信任巡演会计。
5 H$ h5 ?. G  S$ G$ _
7 V6 [1 _4 t& H  A8 ]尽管莫里的薪水在公司几个月的预算里，但贡加维尔说，这并不是一定要支付的款项。
" H% {3 b& u) \1 E* F. d2 p
“如果这是潜在的开销，我们就会放进预算里，所以没什么奇怪的，”他说。

这次民事诉讼的焦点就在于到底是杰克逊还是AEG雇佣并操纵了莫里，导致杰克逊被注射药物死亡。
& w* i5 w; @& h& }$ x) M4 H- p+ P' Z
: Q. {+ i4 s& K% ~0 }$ N3 k周二的法庭上，巨星女儿珍妮（Janet）陪着母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）到了法院旁听。

. z( [% ]7 W5 S贡加维尔常常声称他记忆不好。他说他可能和杰克逊会面了10次，但只记得两次会议，有一次莫里有出席。
3 n2 V" ]. Z( g- m7 g  b) m
2 j: R8 D3 F( }/ P, j0 ]他回忆起有次杰克逊因从一个医生那里就诊回来而迟到，他说杰克逊当时说话说不清楚。

“他有点晕，”他说，“这次唯一一次我看见他这样。他可能在受某种药物影响。”

; E2 |$ Y, X4 n' \4 s0 H4 b- }, L贡加维尔说他和AEG其他高管参与过一个会议，杰克逊的经纪人弗兰克·迪里奥（Frank Dileo）和莫里都在场。贡加维尔说那个会议不是为了讨论为什么杰克逊缺席排练，而是关于“莫里和迈克尔是否有了一切可以照顾迈克尔健康的东西”。
/ P% [0 r2 A0 l3 ^* `0 \8 L2 B3 O8 F
1 H. t3 z7 F& C随后陪审团看了一段警方对这次会议的纪要。
: y* h% E( \! o+ A: k
. l0 U8 \, @8 v% ^$ b. Z: W  e“这次会议的主题是杰克逊的健康概况，包括饮食、精力和体重，”文件写道。“杰克逊缺席了排练，并被认为是在家里练舞。可是他们发现他只在看录像。医生莫里接纳了他们的担忧，并表示他会处理这个状况。”
! D. {* ?1 C; I9 Y$ V5 P8 f
  v$ P/ |$ l1 R- m& H, |+ {! f法庭里出示了一封邮件，在杰克逊去世3个月前，AEG的另一个高管兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）在其中给贡加维尔写道，“我们现在就需要叫停了。我会解释的。”
3 u4 h; N0 e1 L
* e, A4 G& ?- r  I5 [0 k邮件发送于2009年3月25日。贡加维尔否认这封邮件是在说叫停杰克逊的“就是这样”（This Is It）演唱会，而是说“叫停”凯伦·菲（Karen Faye）——杰克逊化妆师。

“我们从来没有说要叫停杰克逊的演出，我不记得了，”贡加维尔说，当时导演想解雇菲，因为对她不满。“她试图控制通往MJ的通道，肯尼不喜欢这样。”

' ]. J3 V5 T2 v: W" `, x, X凯伦·菲之前作证说她警告过肯尼·奥特加（Kenny Ortega）她担心杰克逊会死。
# X* z/ u. b6 o$ ~3 c
在3月25日的另外一封邮件里，奥特加写给贡加维尔说，凯伦·菲“强烈认为，考虑到MJ的健康和表演能力，这是危险而不切实际的”。MJ在3个月后于2009年6月25日过世，当时他正在筹备演出。
  r+ H# s/ F" y, Z# a: M
& D# s. A  ?% i$ @6 I于是这封邮件提出了疑问，究竟人们多早就发现了杰克逊的健康有问题？

在又一封邮件里，贡加维尔写道，“我们不能被迫中止演出，但MJ会试图这样做，因为他很懒，并不断改变主意来满足他的即时需求。”
0 T0 y& }! C/ _
; C% ^4 Q( a0 Z7 P贡加维尔在法庭上解释这封邮件说，他说杰克逊“懒”的意思，其实是“杰克逊不喜欢排练，他不喜欢做这样的事。”

贡加维尔作证说，签下杰克逊，对AEG意义重大，他认为MJ是这个时代最大的明星。

, G! s0 C* r/ W5 H: z/ V& h9 H而早在2008年的一封邮件里，他就给AEG演出公司老总兰迪·菲利普斯写道，公司应该接触MJ和他的经纪人，谈判回归巡演。
+ T) m) z/ ~# h" P* C* r
“我们必须从基础做起。这是我们的方式。我们和现场国度（Live Nation）的区别是巨大的。我们是基于艺人的。他们是受华尔街驱使的，”他写道，“我们是聪明人。我们做任何事情都完全诚实而透明。这也是（创始人）菲尔（安舒茨）想要的。”
0 X8 m$ K  L8 _% s( Z) f
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

! C) I7 t3 W: m4 B（编译：Keen 来源：MJJCN.com / AP / 综合媒体）

April47

作为AEG高管，合作艺人的私人医生都不把好关，宣称自己对莫里啥都不了解，一味将责任全推给艺人本身，未免有点牵强。

迈迈在天堂

够了。。满嘴谎言
  G1 I% @- a2 v) h9 \这样的人也被聘用给老迈做私人医生。而且是如此高昂的价格
不是他们不清楚莫里的背景，而是根本不愿意公开信息吧？！

scarecrow

上下两张皮随便你们翻！谁知道呢！可笑！记不住了！不知道！是不记得见不得人的事情了吧

十月雪520

“我记不得了，”总在用这句话来推卸责任，刚开始不承认与莫里谈过，有了证据就变了话，AEG里的人都在满嘴跑火车

hamasa886

谢谢翻译，继续关注.

Michael魅力

不查莫里的背景，就是AEG的过失，还在继续无耻的狡辩就更显丑陋。

15989820799

看到这些，真的无语了，都有没有人性啊