端午巨献~《MJ101》个人中文翻译，不定期更新~

beatitjean · 发表于 2013-6-12 22:21:43

看了几眼，发现MJ《101》这本书确实是一本好书，观点主流且剖析深刻，同时也不太好翻译，但我会尽自己所能保留文章本意，但不能做到逐字对应，所以敬请谅解。目前计划是一天1——2更（因为我是大学生，期末快来了，要复习，暑假可能会加快进度）
所以，请大家多多支持，这是一本献给真心喜欢MJ音乐的歌迷的好书！

beatitjean · 发表于 2013-6-12 22:23:24

本帖最后由 beatitjean 于 2013-6-12 22:25 编辑

         MJ 101首歌曲排名：NO.1             Billie jean　　
如果有一首歌能称为MJ歌曲的精髓，那这首歌就是Billie Jean,且不谈Motown 25周年晚会，月球漫步以及令人惊奇的MV，但从这首歌所拥有的节拍和低音部来讲，就令人无法抗拒。
现如今，人们已经很难讲这首歌与MJ的经典舞步以及其带来的精神共鸣所分隔开来，而MJ在写这首歌时所运用的技巧之独特，掌控力之强也是无可否认的。
  歌曲开头部分的清脆节拍令人惊艳于其单一节奏带来的无可抗拒的能量与推进力。
  随着低音部的切入，高低并进，贯穿了整首歌低音部与“hee-hee”，哽咽声交相辉印。可谓巧妙至极。
  其实对于大多数歌曲来讲，具备了上述的两大元素即有了成功的条件。但Michael又给歌曲加入了如此之多的小旋律，让这首歌的级别从“MJ录过最棒的歌曲之一”跃升为“那个时代最强音。”
  无论是平铺直叙地主歌部分还是拥有丰富和声的副歌部分，Billie Jean都是你能想象到的音乐完美之极致。
  从低音上下交替的和旋开始第一小节，到紧凑的合成器，小号与标志性的“hee-hee”产生共鸣，再到副歌部分的吉他与尖锐的弦乐。以及bridge 部分的吉他solo。每个乐句中，都有能抓住听众耳朵的东西。
  这样一来，再加上MJ完美的唱功和极度私人化的歌词（对爱情阴谋的担忧转而对爱情的否决）。你会觉得这首歌在流行音乐史上的地位是注定的。因为MJ似乎将他所有音乐上的野心倾注于此。
  直到现在，我仍惊讶与Quincy Jones在为Thriller专辑选曲的时候并不看好Billie Jean,甚至想把它从专辑中拿掉。谢天谢地Michael坚持了自己的意见，并对这首歌注入了其所有的精力与专注。而Billie Jean这首歌的大获成功也让MJ如火箭般冲上巨星之巅……

brandonlee · 发表于 2013-6-12 22:27:17

辛苦了，请再接再厉

beatitjean · 发表于 2013-6-12 22:29:49

brandonlee 发表于 2013-6-12 22:27
辛苦了，请再接再厉

不会~，有迈迷支持我就有动力，而且也能扩充词汇量嘛~

liangsining · 发表于 2013-6-12 22:46:10

加油～准高三学生来支持一下

我爱你的短泡面- · 发表于 2013-6-12 22:49:19

哇辛苦了!!下载来一看是英文版的瞬间悲催了幸好来了个LZ… 加油啊会持续关注的!!=-=

beatitjean · 发表于 2013-6-12 23:11:19

liangsining 发表于 2013-6-12 22:46
加油～准高三学生来支持一下

谢谢支持~，话说高三要加油哦，努力就不会后悔，记得高二的时候我还在贴吧整天写长篇乐评~，当时好热血~

peiweimm · 发表于 2013-6-12 23:12:20

英文极差的先来谢谢啦！

scarecrow · 发表于 2013-6-12 23:42:56

谢谢LZ！这个简直是太好了！昨天下载完还说为什么没有中文版呢！现在好了！谢谢LZ辛苦翻译

cynthia1021 · 发表于 2013-6-13 00:09:16

谢谢楼主，辛苦楼主了

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-13 08:30:41

LZ辛苦了！翻译得很好哦！如果有什么要帮忙的，我可以效劳哦，反正放假在家里。

世界的爱人 · 发表于 2013-6-13 10:05:13

这是本好书。十分感谢楼主的辛勤劳动！

beatitjean · 发表于 2013-6-13 10:34:36

本帖最后由 beatitjean 于 2013-6-13 10:35 编辑

                                             2. Don’t stop till you get enough
  以打击乐和贝斯声为开头，Don’t stop till you get enough在Michael戏谑般的独白中吸引住了听众。随着最有趣的是当你初听这15秒的开场白时，你完全不知道这首歌会如何进行下去。  然后，随着一声标志性的尖叫，一首带有强劲节拍以及丰富多变的弦乐与吉他演奏的歌曲拉开序幕了。
  接下来说说唱功方面，Michael的假声在这首歌中表现的淋漓尽致而平稳流畅。主唱与伴唱交替的唱法与特殊口音的运用使这首歌曲听起来令人心醉。Michael 就让每个歌词飘浮在空中，以千变万化的表达方式调戏着听众的听觉。
  扫弦声在歌声中上下跳窜，号声鼓声迅猛有力，歌曲的强度随着每个小节不断攀升，直到顶峰。
  从歌曲的编排与演义中，你能感受到“爱”与“专注”，整首歌曲在如山的敲打声与弦乐的引领下散发着活力。
  当然啦，Quincy Jones大师级的制作也明显地提升了歌曲的水平，尽管这点我们无需过分强调，因为这首歌的原始版本其实已经相当成熟了，Michael在他的Hayvenhurst录音室内运用了贝斯、鼓泡合声器，以及多种打击乐器使这首歌的完成度基本达到了唱片级别。
  不管是不是Michael本意所趋，Don’t stop till you get enough成为了我们对长大成人的Michael的惊鸿一瞥。这首歌最终成为Off the wall专辑的开篇之作也不足为奇了。
  这是MJ将自己呈现给全世界的作品，让人们知道他长大了，拥有了更加成熟的嗓音，让人们知道了其让音乐利益最大化的野心，这首歌的每一秒钟，每一个节拍都被精心编排，似乎就是为抓住听众耳朵而生了，不是一年，不是两年，而是直到三十多年后的今天……

beatitjean · 发表于 2013-6-13 10:37:10

顺便个人点评一下~：Don't stop till you get enough确实是神作，可以说是Michael最好的作品，也是国内外真正对MJ音乐有研究的歌迷最推崇的歌曲，而OFF THE WALL也是最受乐评家青睐的专辑

MoonWalker。 · 发表于 2013-6-13 11:21:34

技術活啊~感謝並支持LZ

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN