AEG老总：杰克逊家族是在敲诈！

MkGenie

; ~( N# _6 D/ Q6 k% ?" W5 u
( c- E1 H) Z0 o+ H2013年6月5日 - AEG演出公司的CEO在上周二为迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）非正常死亡案作证时，说他认为这场官司就是敲诈。
; b" b" k, A5 T: v# S2 p
9 V  v' N6 `1 j7 g) c) W& |( tAEG的CEO兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）认为MJ母亲凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）不应提起诉讼来试图得到她不应该得到的钱。
; N' {8 `* h6 Z6 @
凯瑟琳的律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）问，“你认为这个案子是一桩没有根据的敲诈，就是为了勒索AEG演出公司？”
! S" o/ B7 D" a' T
“是的，”菲利普斯回答道。
( F8 w2 @) w5 b, i7 o! O. U! @6 x" T
$ b) a4 H- `# V# Y) ^菲利普斯从周二起将开始漫长的作证。

0 K1 M" m  Z! s3 h% c$ j, t矛盾证词？

据CBS电视台报道，兰迪·菲利普斯在上周三为迈克尔·杰克逊非正常死亡案作证时，出现证词矛盾。
; V/ L2 N! y- O. J2 ~+ H4 |: ^
兰迪·菲利普斯当天被凯瑟琳·杰克逊的律师传唤到场。杰克逊家族正在起诉AEG演出公司疏于监管医生莫里（Conrad Murray），导致杰克逊猝然离世。
- n$ E! i: o9 W
. O* {$ p& e& Z7 g9 B' N; o' T根据菲利普斯书面的证词，在2009年3月5日杰克逊宣布“就是这样”（This Is It）演唱会的新闻发布会之前，这位巨星喝得烂醉如泥，神情沮丧。而据菲利普斯的另外一次证词说，杰克逊只是有些“宿醉”。
# F7 j) f) F7 Q
“到底杰克逊先生当时喝醉没有？”凯瑟琳的律师布莱恩·潘尼什问。

“根据我最正确的了解，没有，”菲利普斯说。

' W2 x! ]4 N5 G5 l& P5 c. s“他悲观沮丧吗？” 潘尼什接着问。
6 V$ n$ h- ~+ B+ [$ ]/ [" X
“不，”菲利普斯说。
' Y% l& Z7 S& ], L( g
4 l) ], v+ W8 w之后潘尼什出示了一封菲利普斯写给AEG主席提姆·莱维克（Tim Leiwicke）的电子邮件。
! ?+ }* v) ?" t6 f/ j- T3 w
邮件写道：“MJ把自己锁在房间里，烂醉如泥，神情沮丧。杰克逊的经纪人托梅和我正在试图让他清醒过来，好带他去新闻发布会。”

) w/ `) N0 P) u4 F7 q* e( y“你在开玩笑吗？”莱维克回复道。
" `0 W' C" X  t' |9 N& E
“我朝他怒吼，墙壁都在发抖。托梅和我给他穿好衣服，他们在弄好他的头发，然后我们就要带他赶往O2场馆。这是我见过的最可怕的事，他简直是一滩感情瘫痪的烂泥，充满了自厌和怀疑的情绪，不知道现在是不是演出的时间。他怕得要死，现在我只想把这个新闻发布会弄起来，”菲利普斯写道。

在给陪审团看过电邮后，潘尼什问他，是否他当天曾冲杰克逊大嚷。
' v5 k$ \) M% ]" z
“在两个半小时内这一切都在发生，如果你断章取义的话，我的回答没有任何意义，”菲利普斯说。后来他承认“我提高了我嗓门儿”。

“所以答案是没有？你是否朝杰克逊先生大叫？是或不是，或你不记得了？”
  y* r4 _  z7 v4 Y" a; j% C
" t' G; [$ I3 e菲利普斯说他不能回答这个问题。

/ G* M( i4 c9 L3 ]3 `, L% f6 MAEG的律师说，当他们传唤菲利普斯上庭时，他们会证明菲利普斯的话没有矛盾。

- U1 f% F6 {' i1 ?5 @9 u, e托梅托梅
* Y' B$ j& f7 A" @. _
0 K4 h2 l- W; D周三的审判还特别提到了杰克逊当时的经纪人托梅托梅医生（Dr. Tohme Tohme）。他在杰克逊的生活中被雇佣又被解雇多次。
. I" ~' v9 X+ z+ O# b
“和杰克逊及其顾问打交道，你得准备好卡片来记住他们是谁，”菲利普斯说。
1 H2 c& ?5 h) g: K- j$ O. d3 S, g' O
菲利普斯说，他说在科洛尼资本公司的办公室里和托梅相识的。科洛尼公司拥有梦幻庄园的债权。AEG的拥有人菲利普·安舒茨（Phillip Anschutz）与科洛尼公司合伙人的友情，最终为杰克逊的演唱会铺路。菲利普斯说，托梅是科洛尼的一个顾问，没有音乐界的背景，并且在和MJ合作时没有代理过任何其他客户。
" i/ \  @9 M% |, H% I- k
1 c3 [( E/ t6 l/ P5 b5 r律师问菲利普斯，托梅是否是个医生，或者是否拥有博士学位。菲利普斯说，尽管他和托梅见过25次，但他从来没有问过这个问题。
' [2 W, E# [, b5 r& Z# I/ c
律师给陪审团展示了一份6月17日的电子邮件，菲利普斯给托梅写道，他要“干涉”杰克逊，计划让他专注排练，让他完全投入很困难，最紧迫的事是“我们只有20天就要开演了”。
' O4 _0 e- [4 R; J' S: _
菲利普斯说，“干涉”并不是与药物有关。

律师问他杰克逊是否解雇过托梅。
/ a: t$ D: j' Y! p6 G
“不能说‘是’也不能说没有答案，”他说，“答案是‘是’，但是他还和他有联系。”
$ T. e0 H, f, a
- m8 R, [" t, J9 \潘尼什之后给菲利普斯展示了一个协议，其中AEG同意给托梅支付每月10万美元的报酬，律师问这是否是常规操作，因为经纪人应该代表的是艺人，而不是代表演出商。

“在杰克逊的案例里，这就是标准，”菲利普斯说。

潘尼什还问到菲利普斯是否最近还和托梅吃过饭。菲利普斯说，他们一个月前共进过午餐。
7 P  E( s: ?% T2 |9 O0 _$ m5 v
“你是否和他讨论过本案中的证词，”潘尼什问。

“没有，”菲利普斯说。
* X# W* q; T. Z! q
8 s  B8 @) W3 e: q9 Z“你知道你身边坐了其他证人吗？”潘尼什问，“你知道有人拍了你们的照片吗？”
) L. C1 D4 {$ n$ @
7 u  F* W9 S$ h0 e8 K( P4 O+ ~0 ^菲利普斯说他不记得当时究竟讨论了什么。

“我不记得我吃了什么，”他说。
7 M  Z: i5 U2 t# S& q0 P3 K& ^
“我也没问你吃了什么，”潘尼什还击道。
2 V5 Y* C; B, D( D
菲利普斯说，那次会面与托梅对杰克逊遗产提起的诉讼有关，托梅现在在向MJ要劳务费。

# o" h$ `& k- {: ^在法庭外，潘尼什说他们两人的会面“非常可疑”。托梅的AEG合约，是这个案子里利益冲突的典型代表之一，而这个案子中出现利益冲突的事例数不胜数。
$ [+ N3 F* g- D& b1 f
AEG的律师马文·普特南（Marvin Putnam）说，AEG要给托梅的钱，是给杰克逊的预支款，但当时并没有支付任何款项。
5 u9 D) U2 B# q) ^" F4 O1 E
2 F7 X0 p* T6 v+ z$ ]+ h7 x“这不是什么利益冲突，”普特南说。他也说托梅和菲利普斯最近的会面并没有讨论证词，而且即使讨论了，也没有任何问题。
1 |! A+ `5 e9 b/ y1 e; P, ^9 T
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

/ y8 o/ `) n1 t- v1 a（编译：Keen 来源：MJJCN.com / 综合媒体）

Michael魅力

如果AEG对于MJ的去世，能够做到事实上的问心无愧，那才有可能算得上是敲诈。

hamasa886

谢谢翻译。继续关注。

time

敲死你，炸死你

ridy

贼喊捉贼的畜生！