迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2260|回复: 1

导演透露杰克逊“身体发抖,状态不佳”

[复制链接]

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326628
发表于 2013-6-13 19:17:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
00.jpg
+ W" U+ w. G. @& X# q% R2 ]- d+ n- y$ @" N8 d) `
2013年6月7日 - 迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)伦敦演唱会的工作人员说歌手需要医疗帮助,同时,他的商业经纪人向演唱会主办人员提出,要主办人预付这位囊中羞涩的歌手100万美元,AEG演出公司的首席执行官认为杰克逊是在计划用缺席排练的方式来违反合同。
6 P+ {) }5 e  K# u* A5 G4 X7 o% y. p% M
杰克逊缺席伦敦50场演唱会的排练已引发担忧。他去世前,2009年6月19日,杰克逊因身体虚弱而未能到场。“他觉得特别冷。他身体发抖,状态不佳,心神不宁。”演唱会导演肯尼·奥特加(Kenny Ortega)在一封给AEG首席执行官兰迪·菲利普斯(Randy Phillips)的电子邮件中写道。
2 ~0 A6 ]) {7 u1 c* Y  e0 P# C
一天过后,杰克逊的商务经纪人迈克尔·凯恩(Michael Kane)在电子邮件中询问菲利普预付金事宜。AEG之前已借给迈克尔超过3000万美金,用于筹备“就是这样”(This Is It)演唱会,解决巴林法律纠纷,和在霍尔姆比山租住寓所的开支。3 i- S0 Y1 G6 K! Q6 v2 T
8 {1 \+ X1 b- ~" }3 O
菲利普回邮件说:“这就是为什么不会预付任何$$$:很遗憾,他有可能在这时候违约。”
8 x5 d7 T6 J  f, i1 O" z: M
' F0 h+ ^& v( c3 J0 f' E/ _4 i; c “我还以为情况不会变的更糟。”凯恩回复。7 C/ u+ @3 S0 l2 t

; `, j  @: E8 G; v/ M “这可说不准。”首席执行官回答。“肯尼·奥特加有可能退出。”6 g% t' A8 n: t4 F& S, ]
; n% D! M" i3 ~5 F0 }( ]
凯恩问:“财务援助是会帮他减轻压力还是雪上加霜?”3 c! [& ^2 ~3 y( U7 K& d5 A
1 [. Q" J" |3 i" }
“应该是有所帮助吧。”菲利普回信道。“目前事情需要有点进展,我会跟他的医生讨论的。”3 l# ~$ A8 W( J. [
- R% i6 Y9 b* Q# j
上周四,非正常死亡案的陪审团看到了这些邮件。本案由杰克逊的母亲和他的三个孩子提起诉讼,控告AEG演出公司,菲利普斯,保罗·贡加韦尔(Paul Gongaware),和其他AEG高层管理者。杰克逊家族认为雇佣和监管莫里都源自AEG的疏忽。康纳德·莫里医生(Dr. Conrad Murray),曾给杰克逊施用了致死剂量的麻醉药异丙酚。而AEG方面辩称,杰克逊雇用了莫里,公司付给莫里的钱是替歌手预付的。3 O; s4 ~3 L$ i- @: [( S" d7 k$ h0 z

; o" W( j7 n# X3 Q, V/ C菲利普回答杰克逊家族的首席律师布莱恩·潘尼什(Brian Panish)的提问时说,他曾认为杰克逊会借不出席排练来撕毁合同。
7 M% l5 Y& ~% Z1 m' z; V" ^( }+ [6 P
“你觉得杰克逊先生不去排练的行为……就意味着他可能要违约。这解释了你为什么不预付钱给他的原因?”
6 r' P- ~, ~$ C+ V- a4 R) V
- F% ?. g8 m6 u, Q! J, k “对。”菲利普回答。
" T9 ^  d! j0 Z: ~+ h7 {# s4 s: x1 Y& k! _; Y- F9 M4 p
菲利普承认演唱会需要一大笔钱,但他称考虑到如果他退出,杰克逊的职业生涯会令人担心。
& K, {9 k+ S6 l
& c  V' n' x+ w7 A; u8 o# p帕尼什提问,AEG和菲利普是否念及取消演唱会后的损失。
$ V+ O* t) C8 {6 ^4 Q
/ S/ Q$ l8 o& l' n! T “当然,是的。这原因我们也有所考虑。”/ y# S; f5 Y5 l5 F3 c; \
% t$ D# Q+ h' z4 M
奥特加曾给他写邮件建议对歌手进行“心理评估”。菲利普回信:“在选谁做治疗师和如何能让他们在短时间内合作愉快的问题上,我还没理出头绪。% H' i9 K( F- Y
( g$ Y( u8 {0 Q9 P* W
菲利普作证时一开始说他认为奥特加说的是生理治疗师,后来改口说是生理或心理健康治疗师,最后认定是心理健康的专业医师。他承认没有与精神科医生或心理医生有过联系。" O+ ^- c4 Q3 e9 }/ j& n2 V

( ]' I6 o4 Z0 q; k6 i5 H( a* G潘尼什和菲利普已在法庭上交锋过数回。高级法院法官伊薇特·帕拉宙洛斯(Yvette M. Palazuelos)已告知菲利普,如果他不回答帕尼什,“陪审团就会认为你在回避问题。”她也要求律师停止和证人之间争吵。周四法庭结束时,潘尼什对法官说:“尽管我只想让他就范,但我没和证人争吵。”
8 c( g8 K2 c, \! O: O* `3 t/ q8 ]: v( w
就如之前潘尼什盘问前一位AEG高管那样,他常常在菲利普斯回答问题后,展示菲利普斯自己之前口供中与现在证词不同的回答。周四,潘尼什同意菲利普斯的提法,即律师也会口误。“看见了吧,你我都会犯错。”菲利普斯说。+ f( F: Z* Z7 C  c, |

9 {7 I# C& Q8 y- A“但不会法庭宣誓后还犯下五十次错误,”帕尼什回敬道。
1 P3 ]7 F6 b+ R# T. \# ?) `7 L1 P! k, R% o
MJJCN.com独家编译稿件,转载请注明出处和作者,谢谢合作; ?# y& K- u+ Y
, F: I; H( [# W# E) i0 \0 v
(编译:胡花生 来源:MJJCN.com / 综合媒体)
& d7 m4 H& {2 @6 U) D
回复

使用道具 举报

3

主题

653

帖子

6642

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6642
QQ
发表于 2013-6-23 00:11:44 | 显示全部楼层
谢谢翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-29 20:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表