杰克逊宣布伦敦演唱会前究竟发生了什么？

MkGenie

5 E9 f$ Z& T9 y4 `  O
1 o% H& `7 m7 M, e/ G6 _3 G2013年6月13日 - 据CNN报道，AEG演出公司的老总周三作证说，一个醉酒、沮丧和“情感瘫痪”的迈克尔·杰克逊（Michael Jackson），在走上舞台宣布他的回归演唱会时，变回了充满自信的超级巨星。

AEG演出公司首席执行官AEG演出公司的首席执行官兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）作证解释为什么他会发电子邮件给同事，声称让杰克逊去宣布伦敦演唱会是“我见过的最可怕的事”。
" O  f8 g$ Q9 j
菲利普斯现在把这称作“3月5日的奇迹”。

% [" ^$ a) C2 I$ J+ g在这一天，菲利普斯打了杰克逊，并朝他尖叫，让墙壁都颤了，他说。
- z3 ]2 c# j2 u/ b2 W
# X1 T. M, s' X  M2 P' i& g杰克逊的母亲和孩子正在起诉AEG演出公司，指控这个演出商对杰克逊的死负有责任，因为他们疏于监管康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）。AEG的律师则指出是杰克逊自己雇佣了这个医生。
% J/ S' z5 E5 t$ r2 U$ d
据菲利普斯周三讲，他曾怀疑杰克逊不会出现在伦敦的新闻发布会上，因为在发布会举办的前一周，他没能联系上杰克逊。杰克逊也没有回复他经纪人的电话，因为他正为托梅托梅要拍卖他的物品而感到恼火。

而菲利普斯不能直接给杰克逊打电话——他只能通过托梅。

/ b# ]- }) u  J/ z" Y“我简直是闭着眼在飞，”菲利普斯说，“我不知道迈克尔的阵营发生了什么事。”
1 Q; W" y6 N5 j8 P9 D  `
1 P+ }: t7 L' C, z2 Z菲利普斯开始担心杰克逊会破坏他和AEG的“就是这样”（This Is It）演唱会合同。“如果还来得及停止的话，”那就是二月末，他说。“那个时候，我们的风险最小，获得的抵押品最多。”

, I) G/ M( K; k但菲利普斯决心硬着头皮进行下去，哪怕杰克逊没有乘坐私人飞机到伦敦。

) J( q) i! O( p结果2009年3月4日，杰克逊和孩子们、托梅、一个保镖和一个保姆抵达了伦敦。保姆也为杰克逊打理了发型和化妆。菲利普斯则为了去迈阿密宣布布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spear）的“马戏团”（Circus）巡演，而耽搁到3月5日才抵达伦敦，就在新闻发布会开始的几个小时前。
, A, l1 U5 h2 u
8 W6 d% Z3 L: E8 D8 \; ]菲利普斯直接去了兰斯伯瑞酒店（Lanesborough Hotel），杰克逊和托梅的套间就在一楼。他坐在托梅房间的沙发上看CNN直播，而这个经纪人则在查看杰克逊准备得怎么样了。

过了一会儿，“我开始抓狂了，”他说。从酒店到伦敦东头的O2场馆需要花费90分钟，因为“交通很让人头痛，”他说。

在又等待了一会儿后，“我完全抓狂了，”菲利普斯说，“我在走廊里走来走去。”
1 W  R. d& l0 L; C  O9 u+ k( p
$ s4 P7 M/ m; Z) }4 {+ d“我们出了点状况，”托梅最终告诉他说，“迈克尔喝醉了。”

. j9 W( [" o; z. w$ g托梅返回到杰克逊的套间里，让焦急的菲利普斯继续待在酒店走廊里，他说。
* s: T7 v$ ^+ w+ |/ s# V7 I8 ]
“我的耳朵里插着耳机，手上拿着黑莓，我一边打字写邮件，一边与O2场馆里很多焦急的人们交谈和收发邮件，”菲利普斯说。
, k/ T+ B5 ^# {8 F  p8 `. a
其中一封邮件发给了他的老板——AEG母公司的首席执行官提姆·莱维克（Tim Leiweke）：
- G" V7 X$ k- b# I. g$ S# e
“MJ把自己锁在房间里，烂醉如泥，神情沮丧。托梅托梅和我在试图让他清醒过来，好带他和化妆师去新闻发布会。”

莱维克回复说：“你在跟我开玩笑么？”

; n+ ?2 g& T- q; k& {- b& S0 iO2场馆里聚集了3000名粉丝，以及350家新闻媒体，他们在等待杰克逊。“时间一分一秒过去，”他说，“我汗如雨下。”

菲利普斯最终征得保镖阿尔伯托·阿尔瓦雷斯（Alberto Alvarez）的同意，进入了杰克逊的房间，在那里，他看到杰克逊的沙发床地面上有一个喝空了的酒瓶。

6 d& m; R6 k  J; m/ x5 q; i杰克逊穿着睡袍和短裤，“看上去似乎宿醉未醒，”菲利普斯说。
$ p! x5 e! N! L: x
“我说，‘迈克尔，你还好吗？’”他说，“他对我说，他很担心没有人会来新闻发布会，这可能将会成为一场惨败。”
$ Y5 Q+ c% P% R8 ~* @! K
“相信我，迈克尔，”菲利普斯说他告诉他说，“你大错特错了。你有超过3000个粉丝在等你，许多人头天就架着帐篷等了你一夜。”

菲利普斯帮助杰克逊挑选了他出席新闻发布会的黑色外衣。但当杰克逊不能把臂章束紧在他的袖子上时，他都要崩溃了。在10分钟后，酒店技师被叫来帮忙。

  d0 ~7 {) s1 g& ~- ^3 s. s' p8 g% A“简直超出了我的容忍范畴，”菲利普斯说。

+ u1 [* K- Z- H( ]* R0 O菲利普斯下一封写给他老板的邮件，语调毫不客气：
1 z3 `) W% o/ O. U: \
“我冲他大叫，墙都在颤抖，”菲利普斯在另外一封给莱维克的邮件里写道，“托梅和我给他穿好了衣服，他们正在完成他的发型，然后我们会冲到O2去。这是我见过的最可怕的事情。他简直是一瘫情感瘫痪的烂泥，充满自厌和怀疑情绪，不知道是否到了表演时间。他怕得要死。现在我只想把这个新闻发布会办下来。”
" Q7 ?+ S: b  E% W8 e# w" q
( W: W8 X  ]( k$ J/ O# l菲利普斯的情绪，不仅体现在语言上。
9 T1 B8 I2 c7 c4 Q6 t, y* J" ]
“我刚打了他，并叫嚷得比我对亚瑟·卡塞尔（Arthur Cassell）的声音还打，”他在给酒店外等着用福特Expedition SUV和巴士带杰克逊及随从去O2的工作人员写道。
7 C' T# {* v9 M- {. L. {
. \0 J% ?: G) h) I7 n6 O$ J卡塞尔是菲利普斯曾经吼叫的对象，他在法庭上说，当时他们在签莱昂耐尔·里奇（Lionel Richie）的时候出了些问题。

“我打了他的屁股，”就像足球教练拍了拍球员的屁股一样，他解释说。

菲利普斯现在表示，他应为局面失控承担责任。

# T: _. x2 _1 j9 w" X- B1 n# Q“我承认我有点夸张了，”菲利普斯说，“我是太紧张，我在屋子里创造了很多紧张的气氛，紧张得让人窒息。”
$ f) x3 `9 E" }' g9 o% o1 z
当他们终于坐车赶到O2，菲利普斯“开始谈笑风生，试图让整个事件亮堂起来，”他说。杰克逊开着玩笑，路上非常有趣。“他在车里真的很风趣。”
7 k, z' q6 p) T" r6 {: l% f! B
; W' I* i2 A% K+ W" R% Q& j“他一直对我说，‘你看上去不错啊，你减肥了，’”尽管菲利普斯当时的体重是他一生中最重的，但菲利普斯还是说，“在他第10次这么说后，我说，‘迈克尔，如果你也像我在酒店里焦急等待你出门时那样走上走下的话，你也可以减肥的哦。’”

O2聚集的数千名粉丝和世界上数百万人，看着直升飞机现场直播着杰克逊的车队开到了O2。
) C7 @9 y2 E4 k5 z$ [
“简直是天赐良机，”菲利普斯说，因为这造成了一些戏剧性事件，所以让人们对演唱会的宣布更添了几分兴趣。“以这种奇怪的方式，它创造出了更多期待，并在人们还在怀疑的时候，把这变成了一出更大的事件。”

( o: c- f5 Y7 O! B& ]一到O2，菲利普斯就意识到杰克逊没有写台词。杰克逊在台上跟着提词器念的话，说菲利普斯在跟随杰克逊去台子上时临时写的。
7 r' T: n( q# S
“就是这样。真的就是这样了。这是最后的谢幕演出。好了，我们七月见。”
! t  a1 s, k  q5 h$ q
1 d* j9 P/ ~' ]  w9 n; C就在杰克逊走上舞台的台阶之前，是数千粉丝的充满爱意的呼喊。他的转变就在那时完成了。
, }# ^! }& [1 e' j5 w/ E6 Y
菲利普斯把这个转变比作“人类进化史”。
% m4 ~* [5 `* C! Y
“刚开始他还有点驼着背，但当他走过幕布后，他就变成了迈克尔·杰克逊，”菲利普斯说。

歌迷的反响让杰克逊“心花怒放”，他立刻飞回美国开始准备四个月后的演出。

就在杰克逊准备返回伦敦的一周前，他去世了。
. b! q, X8 t2 n( C* g
( r  ^2 ^, p& z* tMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

: @+ X" C; {3 b1 o3 h（编译：Keen 来源：MJJCN.com / CNN ）
; i3 D  ]1 T. b9 m# K7 ^

peiweimm

看完这段，我觉得MICHAEL当时更需要的是一个心里辅导师。他在顶峰上太长时间了，他不愿意有一点点失败（这个“失败”是他给自己定的一个太高的高度）。“他很担心没有人会来新闻发布会”，他真的不该有此担心。他的担心从何而来，该如何打消这种担心，这都是通过心里疏导可以得到解决的。

scarecrow

MJ好可怜，他被逼的太紧！太太无助!太害怕了，很久没有上台，他不知道怎么去面对，他以为不再有人爱他了！Mike你错了！你是最值得大家去爱的！！

AMANDAFC

太久没上舞台讓他没有自信,看到下面滿坑滿谷fans的歡呼,自信心又回來了,當時只要有人在身邊關注他的健康,給他加油打氣,就不會發生這種憾事.

April47

多么心酸啊，明明被压得喘不过气在粉丝面前还要表现出最完美的一面，这就是我们的王，好心疼。去你丫的AEG老总

迈迈老婆

还不是03-05的案子，把他摧毁了

青骢马

太多的伤害让MJ失去了信心，好疼惜。

jalison1106

看到那人说打他就来气！
迈那时很没安全感的，看到歌迷们的热情，他很感动吧

rosayang3960

每次阅读此类关于M的文章，就很很很希望人类灭亡！

hamasa886

谢谢翻译。

斜阳漠漠

他真的是神！
: d& d) j7 q/ U; @% P他给了自己太大的压力！

15989820799

迈迈真是太可怜了，身边没一个可信的人，没人鼓励他，没人安慰他，

DEARMICHAEL

那些岁月，无数的人翘首期盼“王”的回归，MICHAEL,如果你心意在2月已定，真没必要那么样的担心。

暗夜城堡

唉！太多的黑幕，不知道什么时候才能让世人知道，还MJ一个公正呢！

ridy

不相信一面的说词！