杰克逊告诉儿子：他们要杀了我！

MkGenie

3 S% v, u, j+ W; F* b/ i7 Q2013年6月26日 - 在迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世四周年忌日的翌日，他的儿子出庭为父亲的非正常死亡案作证。
: Y, v. N  f6 V  ]. }4 l' a* i4 w7 {# D
据16岁的普林斯·杰克逊（Prince Jackson）回忆说，在回归演唱会筹备期间，迈克尔·杰克逊常在与AEG演出公司的高管通话后哭泣。
) o9 v# e& o2 T% H
“撂下电话后，他会哭，”普林斯说道，“他会说‘他们要杀了我，他们要杀了我。’”

, R" P! F& q9 `" t普林斯说，爸爸曾告诉他，他所指的是AEG演出公司总裁兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）和前经纪人托梅托梅（Tohme Tohme）。

普林斯说爸爸本来为演出感到兴奋，但对具体条款不太满意，而且爸爸希望再多点时间排练，但在电话里和演出公司高管激烈交谈后，他会崩溃落泪。

$ h# l  @: z# r他说爸爸并不是一个斗士，他就像“我的祖母一样，总是太善良”。他说“当我们住在贝弗利山酒店时，爸爸曾冲托梅大嚷，破口大骂。我和妹妹不喜欢他在身旁。爸爸一直都是一个安静的人，但和托梅通话就会变得很不安。”
% k! T8 \" {' k5 V9 D* z
他们在贝尔莱尔酒店时，那是“爸爸最后一次和托梅通话”。
/ X9 i- d! @. G8 b% e- B
他出庭后的三十分钟里，法庭播放了杰克逊和子女的录像与照片。接着杰克逊方面律师布莱恩·帕尼什（Brian Panish）向他提问，问到了关于他父亲去世前数周的生活细节。
" q' u2 U/ P/ e* p
AEG老总在杰克逊去世前夜潜入杰克逊住家
, g# x8 l9 ~( b5 X5 M* T2 \
, I. m+ B' ^0 Z" g: l# s8 X' `
$ M$ a4 K# s6 [' Q9 E
+ T. d! K4 V3 Z, D4 D普林斯说，菲利普斯曾来过杰克逊在洛杉矶租住的宅邸几次，还带着托梅，这让他很惊讶。在他父亲去世前的那天晚上，菲利普斯趁父亲外出排练，秘密到他们的家里来，并在和康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）谈话时，言辞激烈。

2 h3 t2 r' r+ S" J; L4 I“他抓着他的胳膊肘，”普林斯说。“看起来咄咄逼人，他抓着他胳膊肘的里侧，他们靠的特别近，还打手势。”

% ]3 ^: i) l2 V$ F# I% y5 C普林斯说他没听到菲利普斯对莫里说了什么。
7 E: S" t+ y. H" k4 }, h" R+ G
他说，事情发生时，迈克尔·杰克逊因参加排练而未能在场。普林斯从保安室里打电话，让父亲知道菲利普斯在家。父亲让他给菲利普斯准备食物和饮料。
$ n/ i/ o* N. q. j( R
2 I" T% V  q$ S" g  O5 J普林斯说，这是他与父亲最后的对话。

“抱歉孩子们，你们的爸爸去世了”

, P( l. |/ T, q, c8 R; l
  u1 A9 s* p$ j: [: F0 _
  G# K7 ^2 T1 r* Z普林斯讲述了四年前父亲去世那天的场景。跑进卧室时，他看见爸爸“身子一半在床上，眼睛翻白”。莫里医生正徒劳地做着心肺复苏术试图挽救他。
; p* t) _9 {( o
帕丽斯（Paris）跟着他上了楼梯，“但我们都一直往下拽她。”他说。

“她不停地叫喊着要爸爸。”
7 r# L/ p4 V, t  E$ C2 n
后来在医院，他还保持乐观的心态，试图让妹妹帕丽斯平复下来，告诉她“天使在看顾着我们。”
( p! t2 a# V3 I/ M( r) |
! @  n# ^6 i9 t9 D9 i4 }但很快，莫里医生告诉他们“抱歉孩子们，你们的爸爸去世了。”普林斯说。
# W( R, g" m) [% g$ }  S" c
4 R3 H+ [" U/ T* V普林斯说，当时他眼睛就红了。他说他从未看见过莫里治疗父亲的方法，“我才12岁，根据我的了解，他本来是为了保证我爸爸的健康，”他说。

他的巨星父亲去世时，普林斯才12岁，但普林斯说父亲曾向他透露哪些人值得信任哪些人不值得信任。父亲也曾告诉他自己在为回归演唱会准备过程中，最害怕的是什么。
) I. V0 O" p( A1 t; y
本案中，迈克尔·杰克逊的三位子女，普林斯、帕丽斯、毯毯（Blanket），与他们的祖母凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）同为原告。
' L5 q( O2 p( z" s
8 b/ E7 o1 [+ _; `1 R) O$ _% v( E莫里告诉调查人员，夜间他以静脉滴注的方式给杰克逊施用手术麻醉剂异丙酚来治疗他的失眠症。验尸官已查明歌手死于用药过量。
8 n, M: ?. S5 q6 N
; R( {/ t" t" N) D: _, `! v) T4 p- ]据说，AEG演出公司高管制造的医疗利益冲突使莫里压力倍增，不得不用危险的治疗方式来确保杰克逊得到充分休息，为排练做准备。杰克逊家族律师提出，这些做法置杰克逊的健康于不顾。
' |7 |  ~2 V- e+ K
AEG演出公司律师争辩，医生由杰克逊选择并受其管理，因此公司高管无从知晓莫里的医疗方式。
' |9 E( j- u2 \/ ^. Y- T( Z9 u; g3 w
  c8 t1 [4 r  [: g3 G8 n( Y1 [) T3 hAEG演出公司首席律师马文·帕特南（Marvin Putnam）对普林斯交叉盘问仅持续了25分钟。帕特南试图推翻普林斯所言菲利普斯造访他家的说法，也谈及他父亲有时付给莫里现金的供词。

虽然普林斯承认，事情有可能不是发生在父亲去世前夜，而是在父亲去世两天前的晚上。
6 w2 ?4 o  a0 b+ Y
- Y! b. F/ m7 A% U) s7 ~" r/ i' @但他坚称，菲利普斯和莫里确实发生了口角。
8 j3 _, L" k( L
7 J/ S& Z9 t& u4 h帕特南说，他们会重新传普林斯出庭作证。“当我们开始辩护时，证词显示，并不是那么回事，”帕特南说，“他只是一个12岁的男孩，必须忍受这个大悲剧。”
. K& n- I/ [5 S( A2 B' G. [; n/ ]' Z
关于莫里

7 Y" u9 G8 m6 `5 ?# M/ j% I

普林斯说，他们最早是在拉斯维加斯认识莫里医生的，那时莫里过来几次，给他们治感冒，但从来没有在家过夜。当住到杰克逊最后居住的宅邸后，曾有护士过来，但不是莫里。莫里是后来出现的，慢慢来的次数越来越多，后来除了周日，每天都来。
) j6 F  T: H' w: W  M
普林斯回忆说，父亲总会写字条，有时是歌词，有时是摘录甘地、马丁·路德·金的名言，有时甚至会写到镜子上。

普林斯说，父亲的房间常常锁着，因为他会与印度的某个人在Skype上做冥想。
6 \# u" }) l( c+ a8 m
+ N% v* P  R' K7 p. b普林斯说，“父亲有时会给我一些百元大钞，让我转交给莫里，因为AEG还没有给莫里付钱。我的父亲告诉我说，把钱给莫里是为了帮助莫里。”钱有时一叠一叠的，他并不知道数目。

# y! T: L8 b' C/ M" B后来被询问为什么杰克逊在维加斯的时候会直接给莫里钱，在洛杉矶的时候却要子女去给莫里钱，普林斯说，莫里不愿从杰克逊这里直接拿钱，他感觉不好，“当我们拿钱给他的时候，他一般只拿其中一点。”
; r1 z3 y1 a* X. c( g& x
“莫里家里有困难，我的爸爸想帮他。”

! f( W8 p& \/ q) L父亲离去带来的影响
3 ?4 {" Q5 F3 t6 i$ X* F
) |8 c% J1 X3 X! N6 e& |杰克逊方面律师借普林斯作证的机会向陪审团展示了杰克逊子女心灵上的创伤。若陪审团认定AEG应为其父亲去世而负责，情感伤害便可用赔偿金衡量。
# S4 |$ e8 i" Q% }6 O
+ b: d3 G6 ~& g$ V2 w* ]3 L# U“我夜不能寐，”普林斯说，“我很难入睡”。死亡让他“从心理上远离他人”了很久，他说。
% Z5 W- d* S- J& B+ R

普林斯和妹妹第一天上学
, n* n& t3 p- @) {& t  F
0 M9 K! ^* y, s9 p9 {“上学第一天，有了第一个女朋友，能开汽车了。”但这些经历再也无法与父亲分享，普林斯无比遗憾地说。

帕丽斯·杰克逊的自杀未遂和入院治疗的情况并没有在法庭上被提及，目前也不清楚陪审团成员是否已从新闻上了解。普林斯谈到了妹妹。

“我觉得妹妹受到的打击最大，因为他是爸爸的小公主。”她说。
4 r5 {( }9 w* w: M/ O- B
普林斯说，三月份AEG演出公司律师对帕丽斯长达两天的提问对她是个伤害，“在这之前她就有麻烦，之后也是，我觉得，当时也有，”他说。
+ o; u) g3 h3 S& Y7 Y; r
6 e5 l4 x+ k. x7 i  D7 C0 e“她用她自己的方式来应付这些，”她哥哥说。
4 @! F7 l4 a. j
父亲去世时，帕丽斯11岁。帕丽斯目前因接受精神护理而无法出庭参与作证。
: [8 O4 V0 v$ d* j# `0 s
3 M+ u  f. o- ?& x0 n/ {他说，自己和妹妹再也不想庆祝生日，因为父亲不在，“就不一样”。但11岁的毯毯还要。
) K" _' s5 a# G4 E6 Q
$ Q# g; J2 ]1 O: w“眼下，我不知道毯毯是否意识到他失去了什么，”他说，“他太小了，像我一样，他也在成长。但没有父亲来指引。”

, z. O  [2 K2 k* O9 f9 X; Y6 |* oAEG演出公司试图强迫年纪最小的毯毯来作证，但心理医师证明这可能会对孩子造成伤害后，法官拒绝了公司的请求。
7 `# v% L) e+ Y/ L0 y
改变世界？

4 U7 K4 \0 {7 J
他和妹妹帕丽斯小时候
: f: L" k1 b, h: k. ?
' v7 G4 V6 F, c/ i, [

陪审团成员观看了一段在家拍摄的视频，迈克尔·杰克逊询问三个孩子长大后“去改变世界”的计划。
! ?6 m$ T  S) F- K& C
9 N& L2 v) {& H& j- ^普利斯证实，该录像拍摄于圣诞节。
3 z+ _  u$ x; `& D  |# L5 i3 r
5 V+ x& M2 z$ x4 o/ j* A6 C“圣诞节意味着什么？”杰克逊问孩子们。

+ F) F; V( ^/ q9 p) m  W“爱，”毯毯说。

“毯毯将来要成为什么样的人，去改变世界呢？”杰克逊又问。

“我不知道，”录像中，看起来约摸五岁的毯毯回答说。

6 Q* M; w. O+ ], g' D  j9 v“帕丽斯想做什么呢？在心里诚实地想想。”

“帮助穷人。”她说，帕丽斯也说自己想当一名体操运动员。

普林斯对爸爸说，他渴望成为一名电影导演和建筑师，因为他喜欢“制作东西”。
6 J" e* R! A( f7 b3 Y* V8 ^6 }5 v/ [$ ^" I
私生活的细节
! I: z) D2 ^6 C# L: e% i
! d* j+ Y2 N3 ^( z# l; n普林斯说，第二学年结束时，他在加州谢尔曼橡树区的私立学校平均分为3.68（满分为4）。他是国家荣誉协会成员，同时还拿了校园艺术奖。

  ~  f6 `) h( p' E! P$ `  [% [他介绍说，自己的课外活动涵盖武术和学校机器人研究。他想进入南加利福尼亚大学深造影视和商业。
& l3 j' j! j* h' R
% ]) v2 V$ z0 W0 S& c4 I8 \' \爸爸曾告诉他“大师级人物”如何制作电影，包括怎样“找到电影中需要的画面”。爸爸给了普林斯一个挂在项链上的镜头，并且让他看镜头片段的样子。

( B6 i# k/ ]% E# Y普林斯说，自己的学校规定相当的社区服务时间，他所做的已超过学校要求。他在洛杉矶的儿童医院做志愿者，为小病人送书，“让他们转移对病痛的注意力”
) K3 E  p# I$ o0 T7 G6 m! ?( a2 }
! X5 S3 M- W. k" N( M) U$ x他父亲“总在说要回馈社区，尽你所能帮助人们”。

普林斯还说，父亲告诉他“任何事都是一次学习的经历——要从你的经历中学习。”
% _. T: P/ u/ P% K
普林斯还指出他从父亲那里学到了职业道德，“如果他不工作，他会沮丧的。”

/ L& m; [' w3 `' U律师问，迈克尔看起来是个“懒人”吗？ “绝对不是。”

- E8 @8 M1 d0 g) A% L普林斯坚称他在长大的过程中，并不知道父亲是一个音乐传奇，直到由此他和妹妹看到他的一场演唱会上，女孩们在哭泣并被担架抬出去。
# w$ [7 z8 V: c1 |
! |! e0 m2 I9 J8 |' z# j- D! T“我们总是听他的音乐，但我们不知道他这么著名，”他说。

9 J) e- I7 C" [! H陪审团观看了杰克逊和子女在梦幻庄园的录像。杰克逊在娈童案中无罪释放后，他们就再也没在那里住过。
, w5 {% Q+ Z" S+ g/ t
  D6 c! m1 i( t8 `案子结束后，一家人搬出了那里，“因为有太多纠纷，”普林斯说。“他们把它毁了。”
5 Z# B! }4 U( N' j
. v' A0 D9 W, ?/ x9 i# [: L一段视频展示了梦幻庄园动物园里的一只长颈鹿和一些羊驼。普林斯说：“我从来不靠近它们，因为它们会冲我们吐口水。”

6 V) u+ h0 n2 }% L1 q  v视频也描绘了梦幻庄园的游乐场。“我爸爸想让我们保持谦恭，因此我们只有在特别的场合，才会去游乐场和动物园。”


8 z! y" j/ c2 d% n/ f; A
2 Z$ h; E  M+ a; U当展示一张爸爸和他坐在钢琴前的照片时，普林斯说：“我不会演奏乐器，也不会唱歌。”引得陪审团一阵笑声。
2 a" i4 N  d/ ^" i$ p
5 i- ~7 L5 Q/ |' J6 ?他还谈到父亲为什么要让他们外出时戴面具，“这样就没人知道我们长什么样，当我们不和他在一起的时候，出门时就不会被骚扰，可以过正常的童年。”
7 D+ n+ j- ^4 s5 G! A" ?
普林斯说，现在他总是被人跟踪。“所以我明白他为什么这么做了。”

在四处漂泊之后，他们搬到了维加斯，普林斯说，当时父亲想给他们买一个房子，是一个巴林王室的人在修建，还没完工。托梅也有参与。
% z8 \7 V# \& k! b& L
他回忆说，尽管父亲很怕狗，但他还是给他们买了条狗，取名“肯尼亚”。律师问MJ是否为他们做过一首歌，普林斯说是的，那首歌叫《你们是我的生命》（You Are My Life）。

, p/ A1 n' y& w  K9 n9 FMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（编译：胡花生、Keen 来源：MJJCN.com / CNN / AP / TeamMichaelJackson @TeamMichael777）

迈的另一天

感谢你们的信息。
这些事情听着都让人感到不忍，很欣慰他能够如此坚强冷静。
3 J, E) E8 V9 `0 Y

scarecrow

我受不了了！！儿子说的这些然人心碎！！MJ最后经历的不是常人可以体会，这个损失太巨大太巨大了！对所以爱他的人都是致命一击！！那些魔鬼怎么不下地狱！！

王者风范

天啊 迈 好想你啊

十月雪520

MJ的离去，让孩子们承受着这么大的痛苦，我心好痛，都四年了，还在折腾，继续让孩子们跟着受罪，恨死AEG和莫里

vivien216_82

让那些害了MJ的人都下地狱！！！

lmjesus

谢谢翻译~"you are my life”

brother_mj

恨死这场演唱会！I HATE “THIS IS IT”！

15989820799

可怜的孩子，那些害MJ的人渣我永远都会诅咒他们

糊糊mj

善良的迈克

永恒的BJ

这就是那个hero，这就是伟大的mj

希望三个孩子 能继承 发扬爸爸的精神，替mj做一直做的事..
9 e- ~4 ]( L/ {5 W9 Q5 I
) K. ?! z4 H( s! n; t& S他是个英雄！因为mj，改变了太多人   

+ g+ I' `& f7 y6 [$ n8 [8 g

醒目手工

他所指的是AEG演出公司总裁兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）和前经纪人托梅托梅（Tohme Tohme）。-
4 @+ V9 I. [$ Z; G
$ f2 D2 n! i0 U7 U越来越清晰了，对于MJ的死，兰迪·菲利普斯和前经纪人托梅托梅，是脱不了干系的！

迈最后的日子太让人伤心啦。。。

才十几岁的孩子们不得不面对这巨大的伤痛，好可怜。。。

本不应该发生的悲剧，然而却发生了，恨死那些畜生了！！！。。。。。。。。

duck

YOU ARE MY LIFE

elizabeths

我是一个字一个字看的，很仔细，看完真是╮(╯▽╰)╭······眼眶湿了，王子很崇拜父亲，当他说

“眼下，我不知道毯毯是否意识到他失去了什么，”他说，“他太小了，像我一样，他也在成长。但没有父亲来指引。”'

) p! D- ~3 Y# Z! }  h/ U% D8 C无限感慨，他想和父亲分享生命里每一个瞬间，将来他结婚生子工作·····

April47

在他父亲去世前的那天晚上，菲利普斯趁父亲外出排练，秘密到他们的家里来，并在和康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）谈话时，言辞激烈。

" c% r2 W/ w# L# G还不明显吗，又猫腻啊，看着prince的回忆，又哽咽了