|
|
# n ]! |: ]) h8 Y- K6 K8 V
* O& t$ Q" v7 U, d6 |( e& |" V
2013年7月23日 - 本周一，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的母亲哭着告诉陪审团，演出商AEG演出公司在目睹歌手日渐消瘦的身躯后，本应向歌手的家庭寻求帮助。
; t+ |2 {. Y G& t( e3 g8 P, g. R0 g, A! q: X. k& s
法庭上凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）有时低头握着纸巾。她说，直到这起针对AEG演出公司（AEG Live LLC.）的诉讼开始之时，自己才意识到儿子的虚弱程度。
- M1 h. H0 w$ g! M* ^ E9 B# p" h! p9 z5 j7 x4 C7 v
“他们看着他一天天瘦下去。”在她的律师引用数封来自“就是这样”（This Is It）演唱会高层管理者的邮件后，凯瑟琳说。据这些邮件里的描述，他儿子的身体状况日益变差，也很难参加排练。) q. P! w6 D1 y/ v) P1 Z! c
% l @- A, e3 f, J; p/ a8 u
“他们本可以给我打电话的。”83岁的凯瑟琳·杰克逊说，“他在寻求他父亲的帮助。孙子告诉我说，他爸爸紧张而害怕。”在首席律师布莱恩·帕尼什（Brian Panish）的提问下，她这样说道。* h7 m4 j$ }7 Y& o
2 O2 A; ^9 V. Z4 c0 \. X1 t此前AEG演出公司的首席律师向她提问：若她打官司的意图如同她作证时所言，是为了发现儿子死亡的真相；那为什么她仍未通读上千页的证词记录？或者，为什么不问问孙辈们在儿子离世之前，他租住的宅邸里究竟发生了什么？
: p% G6 r3 o5 @$ [3 L" C! Y9 @5 e( u* ^7 d: N( @
她后来回答说，虽然自己能通过孙辈们对情况有所了解，但她并不想对他们提及此事。
7 y; G( T9 T8 \
# S" ]) A; p! P0 `0 U0 q直到诉讼开始后，她才见到一张拍摄于儿子去世六天前的照片，凯瑟琳说。起先凯瑟琳·杰克逊似乎并不想看到这张照片，照片中她儿子身着T恤，胳膊很瘦，肋骨清晰可见。照片在法庭中被反复展示。
- t8 A( D- y4 s; L1 K Y* _: S+ ]- s" U5 b( m0 g- n3 k
凯瑟琳·杰克逊指出，AEG演出公司没有对康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）进行正确的背景调查和监管。医生因对歌手施用过大剂量麻醉剂异丙酚（propofol）而被判过失杀人罪。
3 s# h! R9 l" _" Q3 V. c( f
, {1 X2 g( {' Q) U/ K0 v四月，AEG辩护方首席律师马文·帕特南（Marvin S. Putnam）在本起疏忽雇佣诉讼的开庭陈述中告诉陪审团，本案重点在于个人责任。特别是演唱会准备期间迈克尔·杰克逊的决定，他请求莫里用异丙酚来帮助自己入睡。
8 v& H' N% \4 |. B4 I% p: m& L3 }$ u: I4 {9 v9 k& `4 C$ C
凯瑟琳·杰克逊坚信莫里受雇于AEG演出公司，而非其子。她称，在儿子去世之前，自己从未听说过这位心脏病专家。她同时指出，她认为莫里对儿子的死亡负有责任。' k: d9 R2 M- M3 C6 ]2 p- }) k8 W
" d) L3 a5 j. y& ]. X8 A$ X2 a“即使他（迈克尔·杰克逊）这样要求了，他（莫里）也本可以拒绝的。”谈到莫里时，凯瑟琳说。
/ t6 M; q' ~0 l7 j' y/ Z. _1 [( d( {3 u
凯瑟琳告诉陪审团说，尽管她可以向莫里索赔1亿美元，但她放弃了。“他也有好多孩子要养，我认为他的孩子需要钱。”
' |% U! i2 H# Z; x9 G, ?) y& s# o0 @% X. U9 A
她还说，迈克尔当年也会给莫里钱，但是出于同情，并非是因为其由MJ雇佣。' z7 w |* P6 B; T
$ j. L5 W& ], G& y8 \9 ] e
“（Michael）同情莫里医生，因为他没有钱，”她说。+ n+ @8 V% L4 o) U; i
" h6 R- I/ \2 n: E1 n$ {& g' V帕特南也问及几年以来她与儿子的金钱往来。她说，儿子直接支付了一些她房子上的花销，偶尔也会把现金作为礼物给她。
4 @0 c2 ?- X2 x# ^3 r
9 c3 X) b9 q" `- Y) s% q0 Q说到她并未保留这些付款记录，凯瑟琳杰克逊似乎对这些问题感到恼火。
3 @7 n' K1 f' J/ B" L( R$ q% ]2 g! \5 w7 ]* I
“这和我儿子的去世有什么关系？”她问帕特南。8 r$ N' p" [6 H: m' j
. e1 O3 E7 I [$ M p3 ?( y
她还说到她听到儿子有财务问题时，感到很惊讶，“我从不同的人那里听来的。我听了很多年的说法，声称迈克尔·杰克逊破产了，但他没有。”
8 I. Y! h0 o' J/ I+ ?0 E3 }
; o" e" j/ P# i& y' t5 l这位律师也问到她和儿子关于处方药使用上的交流。
, }- t' ^( _! T2 N9 x7 {, D2 I) U" N7 g! t: {
凯瑟琳说她从未见过她的儿子有过受药物影响时的样子。“我知道他在服用止痛药，但我不知道他在滥用药物。”- }3 P3 c. Z5 P% x4 ^
9 ?4 `+ J9 S. E( }' ]凯瑟琳透露，当儿子住在拉斯维加斯时，自己曾向他询问此事，他对滥用处方药予以否认。+ n5 t9 [ }, ]
$ @! Z1 c1 Q9 g* T: N/ X) ~
“我是一位母亲，他不承认也算正常。”她说，“他不愿意让我想那些。”
& j4 G+ C% Q) b, X% S- e
( d1 R# Q3 ^# h1 a在儿子的演艺生涯中，他被伤痛折磨。凯瑟琳说她清楚儿子用过药物缓解背部和头皮的疼痛。她说，自己并未发现儿子滥用药品的迹象，包括2002年她曾和几名子女到歌手的“梦幻庄园”（Neverland Ranch）进行干预。
5 S) U5 M: }1 ~7 k) Y! W# }+ a) _' c( R9 i
结果他们发现，迈克尔当时身体状况良好。& l- M2 H) f$ ^
3 l) \/ n/ I! s, p, H
当时迈克尔为此非常生气，曾一度冲家人们大嚷，“我很尴尬我在场，”凯瑟琳说。0 Q3 G* z, H, E% A* x
, Z' _7 n. c" J0 ^$ a
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作% [( y1 h5 W. Z7 M, G
8 @8 ]$ O6 a. L" S/ B: A（编译：胡花生，Keen 来源：MJJCN.com / AP）
" _: _3 P4 f$ s4 @0 B+ G9 [ O |
|
狗仔卡
发表于 2013-7-29 09:47:35
变色卡
显身卡
发表于 2013-7-29 10:17:39
发表于 2013-7-29 10:52:32