|
|
1 ?6 h5 r" @" S t& |0 Z
3 k0 t6 {- U) q' m2013年8月16日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）前妻黛比·罗（Debbie Rowe）作证，讲述迈克尔巡演中因异丙酚（Propofol）导致的异常情况。
2 P0 h4 M6 y7 A2 z. {
# V1 Y5 F8 \, Q; C3 V# [" I2 B9 O黛比说，她不知道异丙酚和芬太尼，但听说过得普利麻（异丙酚的商品名）。她说，迈克尔曾受提醒，任何麻醉剂都很危险。黛比解释，她曾问过他：“如果你不在了怎么办？”, U/ Z& \# j4 s6 @3 W: a" G
8 `% X' }% T2 d }( B1 d6 ^
她透露，史蒂文·霍夫林医生（Dr Steven Hoefflin）为迈克尔进行过数次手术。她觉得他并不担心，睡眠问题更让他忧虑。
1 Z1 V {9 q1 z8 k2 K! ^* P
/ x- O% C. w! j1 F0 B, N5 W, N黛比接着解释，巡演中医生们做了第一步，对迈克尔进行身体检查，这给她印象很好。医生们对他的照顾更让黛比安心。
3 t$ r7 |2 F: _4 c$ b8 b4 R5 |4 b
0 |0 D8 O/ {1 G l/ `: k黛比说，“我认为我们要（巡演）之后处理（睡眠）问题。”她知道迈克尔有睡眠障碍，但记不清“为什么情况变得这么糟糕。”
$ g; Y/ T' p2 y3 w
! I' f; k# }: c& U& v, K: b她证实，迈克尔要和亚伦·梅茨格医生（Dr Alan Metzger）去一所睡眠中心。在德国，迈克尔在医生们的陪伴中醒来，不如霍夫林医生陪伴时睡得熟。输液停止后不到一小时，他就醒了。( Z5 x; i" Z: p7 C
+ Y! r2 O- X, b
她透露，在霍夫林医生的治疗下，迈克尔在富含氧气的康复室中能睡五到六小时。而在阿诺德·克莱恩医生（Dr Arnorld Klein）的治疗中，没有使用异丙酚。“他自然入睡。我只在霍夫林医生那里发现迈克尔摄入麻醉剂。”她说。" a2 a6 X. e1 |
! q0 V. m! t- x' r6 C( n0 v/ @
AEG律师帕特南问及巡演中迈克尔使用异丙酚，“在酒店房间里发生两次后，你是否担心情况会再度发生？”) d5 c# `; m* [7 q0 i0 i7 {+ h
% \( n% }/ O, i, h, w( `2 ~1 c- K2 f“不会再有……事情就是不会再发生！你不给他异丙酚入睡！做法不对，完全违反使用说明！我在时他从未这样，这本不该发生的。”6 h+ I V# {. [8 T A" J$ S0 q
3 l) p- g: d) |, w/ }, W2 E帕特南又问，“保安或保姆见过他麻醉么？”2 B2 T* s$ ^- {
- I7 W, y) S# x$ ], @
“没有，他睡觉时我不会让任何人进来！这太没礼貌了！”她说，黛比说，她曾记录过梅茨格医生的药方。& |3 M6 A; _: n) j- w, f7 z$ V
+ ~/ ?% y4 m" I2 r
黛比说，她曾去欧洲看望普林斯（Prince），而“帕丽斯（Paris）正在被孕育”。
. y4 X$ W9 P' d) `7 K5 j/ i' {) W3 i3 [' {
她透露，两人决定分手后，迈克尔留下了医生们。“对我来说更为重要的是，他有梅茨格医生。梅茨格医生把他当做常人诊治，希望他有最好的状态，与他进行数小时的交流。他非常敬重梅茨格医生。”/ H6 h, J- \0 @$ M9 y
0 y8 W* ], z$ ?* ]
“我们结婚后。我不再为克莱恩医生工作时，我感觉我和医生的关系发生巨大变化，我不能进入克莱恩的办公室查看医疗记录，要么就是违法！我认为，他若需要我，他会和我联系的。他需要人陪他，但不是那些把他看成摇钱树的人。当迈克尔醒来时，我难以预料他状态如何。”) [& ?4 X, p* B O% ] f" s7 P
- C# t2 D5 C- A0 c
“由于歌迷会吵醒孩子，我们住在酒店的不同地方。”( C, ?6 A, ~7 z- B
3 b. L8 Q5 l' x0 i9 F0 e. l( z f4 {
她说，她同样警告保姆格蕾丝（Grace Rwaramba），如果迈克尔看起来状态不佳，不要把他和孩子单独留在一起。
5 C) t& F7 W, O! i+ Z- r+ F3 u( w. W! n- Y) _. T
谈到克莱恩医生，黛比评价：“他曾是一位杰出的大夫，他的变化让人很失望。”0 V5 O& o# t- R0 _
' C: ?6 B, M" H, Q6 P) |
2003年黛比上一次见到迈克尔时，帕丽斯四岁。帕特南问黛比，“大剂量异丙酚致死迈克尔的噩耗传来，你作何反应？”
- z C- ~2 V4 J1 ^( \5 s: U$ ?
. N( W$ }$ L ~- x, H, Z# b0 a“我真的给克莱恩医生打电话，质问他‘你给他用了什么药？你杀了他！’我认为，一定程度上来讲，他应为迈克尔之死负责。”她说，“我以前不知道异丙酚，现在也不知道。我想作证中有人告诉过我它和得普利麻相同。”
- A0 R/ R2 B5 }+ z" l) j4 H/ @5 M M& Q: H
“除了在德国，还有什么时候他借助异丙酚入睡？”帕特南问。
7 x7 {! E/ b* G% O% d) d$ _4 S0 d2 K2 r& L3 z# G% a
“没有，我很清楚没有！”黛比回答。
8 G2 P1 y0 N |; D6 _: v3 D5 [4 `# x r5 B: t
之后帕特南先生停止提问己方证人，代表凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）的黛博拉·常（Deborah Chang）开始提问辩方证人。9 X- u, [: D3 j9 `$ X9 O' f3 ^/ q
1 A; J& e; Y' Z- z: |( L. \' V6 R
黛比作证当日，原告凯瑟琳的缺席。AEG律师对黛比解释说，杰克逊家人不想出庭。黛比解释她挂断凯瑟琳助手电话的原因，是因为自己被要求与杰克逊夫人通话，自己却不想为了任何一方的利益而作证。黛比承认，她此刻出庭只是因为收到法庭传唤。) c( ~1 X) \' ~$ g2 V
/ ^- c: p0 q0 X S7 Y
接着常询问黛比与儿子女儿的关系。
) h* I @& S* `. i3 z; I8 v
* a, b- ?! U. }. @' H黛比说，今年她和女儿的关系获得重建，她从未向孩子们提及本诉讼案。. [8 x% G9 ?& t0 o2 W7 J
$ B2 J8 I8 V8 E" [* o5 S3 Q她和迈克尔长达二十多年的联系也被问及。黛比认为实际上更久，说：“我们并非憎恨彼此。”# q- k# _1 d4 Z) ^) C& `& t. y
' n& { Q- K: y! A8 y( D3 L常问，离婚律师的插手是否使二人关系变得更复杂，黛比同意：“离婚律师和个人助理都很烦人。”0 @3 [" R8 d2 b1 ~
( v# G$ a4 R6 g7 W& Z9 j \
问道迈克尔与克莱恩医生的联系时，黛比透露，他和克莱恩首次见面时，迈克尔只有二十几岁。当时粉刺令他颇感尴尬。她说，他患有盘状红斑狼疮，一种非全身性发作的狼疮皮肤病。他在百事可乐广告拍摄中烧伤的疤痕也同样得到治疗。
" u# M& d, m( S% ?: N$ q4 k! O4 s; Y5 U
常希望出示一张黑人男子患白癜风的手部，但受到辩方拒绝。律师和法官秘密交流一番2后，法官结束了当天的庭审。
. p; e' ~, ]; L# ?9 {
2 E# z. R! D$ m3 r: b% y0 PMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明来源和作者，谢谢合作. v4 p. I/ A) A: C8 r1 A) r
+ |+ x: Q0 i& C* Y' x2 Q（编译：胡花生 来源：MJJCN.com/ 美联社 / ABC7）0 U% n, P a0 a# i" H
|
|
you are the one -- Michael Jackson
狗仔卡
发表于 2013-8-29 15:06:45
变色卡
显身卡
发表于 2013-8-29 15:27:59
发表于 2013-8-29 16:10:01
发表于 2013-8-29 17:09:20
发表于 2013-8-29 23:44:19
* B K# T% t" i/ {+ B
* r! y( W) ^- s4 z$ T/ V
4 E/ }. Y. W, A7 o3 f
我還有資格嗎？2 Q+ i9 I; \. ~" D' I
' E, t ]6 S( B7 k7 c, G7 X9 M( [
7 \/ w. A9 S" Z2 N8 ?* f