|
|
2013年8月22日 - 昨日迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的非正常死亡案的庭审作证都以录像形式在法庭上出现，陪审团共观看了3段口供，AEG也通过录像方式传唤了一位证人，杰弗里·亚当斯（Jeffrey Adams）。
" J5 q" A) i3 H: s2 g
t& \- z$ z; a* `6 [: U" I) f亚当斯证实，自己一直陪伴康拉德·莫里（Conrad Murray）工作。“他并非雇我作保安，但我确实是他的保安。”他说，“都知道我是他的保安，我们没有工作合同等等。迈克尔·杰克逊去世一天后，我开始跟随莫里医生工作。”亚当斯解释道。- e* @+ ^ ?/ a/ z- p* e: U; N5 T/ P
. U% @: _' b3 G) s- y7 q' v/ R% E
“你曾为MJ工作么？”
: `4 K. Q5 W; l$ T7 v- A3 P: R6 M1 D6 x
“我不是正式工作人员，我策划他的事务。我没被正式雇佣。”
2 @* L h# N7 \
5 B- b( R% h8 v' T: t亚当斯介绍自己的保安公司叫做“胜利保安公司”，90年代早期他和莫里就已成为好友。& N: U! _; X% y1 N5 K1 c
- X, ^9 y" Z1 D0 a8 |
“MJ离世第二天，我给莫里医生打电话。他在加利福尼亚，我问他我听到的消息是否属实，他说‘是的’。接着我问他还好么，是否需要我帮忙，他说‘是的’。那时我父亲让我陪伴他。”
% d$ n0 g) e- r$ G
t1 _- U# l1 A# ?; }) K' e" r$ v“我告诉他，他照顾过我父亲。眼下，我会一直支持他直到事情结束。”亚当斯回忆，“我们一起吃饭，一起看电影，共同经历刑事诉讼程序和会见律师。我们一起散步。”
U, M: Y' d% Z% C/ B) Q
6 L+ n6 N5 D; b$ t“我提出见解，你知道，但他从未对我提及迈克尔怎么去世的。”亚当斯说，“他从没向我澄清过任何事。我们住在一起，我们共有一套小公寓。做每件事我们都在一起。”: E5 G; c# \- z6 k$ k0 D2 c7 i
. X' Z! s9 [ C, {& _: A$ S1 L# \亚当斯曾在2006年12月管理迈克尔的安保工作。他透露，他朋友巴舍尔·默罕默德（Basheier Muhammad）是迈克尔的保安，给他提供了工作机会。他说，两人初次会面很好。“2007年某晚，默罕默德给我打电话，可能在2月份。他定期地为MJ工作。我向迈克尔·杰克逊引荐了莫里医生，”亚当斯说，“跟他回忆的一样，事情发生在2007年初。他说MJ的子女身体欠佳，需要看医生。可MJ不想带他们去公立医院。”' e! M* D l$ u" i0 {
. p' A! r1 f2 o | {! g亚当斯解释，由于孩子们脸上没有任何遮盖，因此迈克尔不想带他们去公立医院。“我告诉他，我可以和我的医生莫里联系，问他是否愿意给孩子们看病。”
& b' R3 c% _3 P$ G/ W& \( z% Q0 z/ u5 _% b5 n$ F* c
亚当斯说，迈克尔想看莫里的简历，并对他的可信度提出疑问。“我说他是我的医生，是我的朋友。他绝对值得信赖。”
2 v+ M0 \" h' d) H" ~
+ e/ h1 a- v4 L" A% |“我告诉莫里我需要他很大的支持。有一位大客户，暂时不透露姓名，不过他一到那就知道是谁了。”( |$ v, X5 |8 B7 b
! Z. Q0 A9 c3 c+ D
第二天亚当斯问默罕默德，莫里是否会出现。他回答肯定，但自此再也无更多讨论。“迈克尔对我带莫里来看孩子而表示感谢，这是我们仅有的对话。”* @( v$ E& J# d& M
% {$ r2 ~! `& t0 j8 W7 c2 C5 T
亚当斯回忆迈克尔的话，“很感谢你，他是位非常专业的医生，我很感激。”! Y- _3 S* O! U, R: u S- {' x8 z
2 j- |$ g* B: b8 z+ N) k; u! i$ l$ ^亚当斯补充，由于莫里只是来帮忙，因此迈克尔不再要求简历。4 W$ y- a. j# P7 w( y# `$ F
* N( a: x2 O$ C: S7 U8 G
AEG播放了另一段作证视频，来自拉斯维加斯的整形医生斯蒂芬·高登（Dr Stephen Gordon）。/ H4 K; d2 T- K" D* R# H0 T8 y
: A C; {. Y7 b3 m7 u高登说他的记录均有电脑备案，存于名叫“迈克尔·杰弗逊（Michael Jefferson）”档案中。他透露，迈克尔用此化名来保护隐私。
7 _9 _3 s' f: n7 f
) L' g, r2 \9 T6 \# E, R' I; s高登医生与迈克尔会面三次，大约互通两次电话。7 ^: L6 L8 U2 w2 r3 P7 w% Z
U, }5 n! Q3 A" C% `5 P收到来自迈克尔本人的预约电话后，两人见面。他说，起先他认为是恶作剧，但迈克尔留下回拨电话让他信服。“真是一段开心的经历。”高登说。
' y( t _. l$ @
' V# e4 g0 L m U7 A* ?% h" J6 \医生透露，迈克尔告诉他，自己非常想同他会面。迈克尔于2002年10月2日来到诊所，首次手术花费数小时。迈克尔靠近鼻子的部位被注射胶原蛋白，至少有一个下眼睑打进肉毒素。高登说，这类手术中使用麻醉剂并不常见，“他对打针表现出强烈的恐惧。”
& X0 W$ N a$ E" \( j
* ?6 @7 g& Q$ z6 E' u' \两天后，迈克尔返回。但医生对此并无任何登记，麻醉师留有45分钟的手术记录，但医生对情况早已忘记。
7 x& m& {2 K0 F" Y) F6 k6 R' N0 R l/ o+ s5 E& ?4 ?5 K
高登推测，那次手术很可能是对前一次手术的修整，或者麻醉剂记录来自于其他病人。“我知道很难向你解释清楚。”录像中，高登对AEG辩护律师马文·帕特南（Marvin Putnam）说。
* v7 ?( x. S- P5 L* M* c" ~/ j1 A4 d: j# m1 D! ^
高登的医疗记录很模糊，辩护律师同意向陪审团阅读一段注解来证实手术的确发生在2002年10月2日。高登作证说，自己拿到10月手术付款的过程并不容易。他把迈克尔描述成“幽灵”，很难联系到。1 i( _& k$ ^" A& S0 Z+ A
, }1 a7 y5 _- Y5 f. e
医生还说，迈克尔对麻醉剂的熟悉程度明显高于其他病患，并把异丙酚（Propofol）叫做“牛奶”。“多数人不会和药品有这样的联系。”高登说，但他透露，自己只是无意中听到麻醉师的对话。
: c+ D* [4 M5 ?+ E" |! S+ V" z
' ]; O/ a% S* ]" ~" g2003年7月，迈克尔回到诊所进行另一次手术。这次，他希望高登切除他腹部的“异物”。 高登清理了伤疤，但未发现任何异常。高登医生说，迈克尔离开时，曾要求注射杜冷丁“作为饯行”。 % Q( y/ x f' d. A0 c" M% w
s! I# z$ Z# d# j2 L5 G( J
高登称请求把他吓了一跳，自己未打算对迈克尔施用此药，但他询问迈克尔所需药量。“300毫克，”迈克尔回答。
7 q d- q+ s$ ^# l ^7 z" |( Q8 S, B: `! H* c0 b! ~
四周后，迈克尔和康拉德·莫里一道再度光临高登的办公室。莫里介绍自己是迈克尔的医生，也是“某种程度上的发言人，”高登回忆。+ m2 P+ A9 m; J
& l! x0 [8 a% ?9 T2 L% E0 t高登称两人的到访很奇怪。他说，迈克尔假装得好像第一次来似的。而他也从没见过病人自带医生到访的情况，莫里开车带迈克尔来，这次手术仅是注射美容，未用异丙酚，莫里观看了全过程。5 T5 K* P$ C+ r5 S/ I; U& [0 ?7 p
# g( ^4 E) ^% z5 x( v7 K/ ^1 q陪审团接下来看到大卫·亚当斯医生（Dr David Adams）的作证录像。他承认，手术中他给迈克尔注射过四次异丙酚。0 N! t) }' s' q- b! V8 x
! M) {, i" N$ o8 ^" ]
亚当斯和迈克尔的联系始于牙科手术，也在洛杉矶完成。亚当斯并没有收取治疗费，但希望他能推荐更多人来访。' D8 n2 C1 ]) I: J
. ~: |, l- c( v( N第一次见到迈克尔时，他说他注意到自己舌部很大。他担心会有麻烦，的确，四次手术中舌头都影响了呼吸。亚当斯介绍自己补救措施，每次他都会迅速地移动迈克尔的下巴，以此打开呼吸道，使他恢复呼吸。/ _7 l: o( m0 K3 T4 h3 H' j" T! n
! E: {9 }. H6 L6 U亚当斯谈到与莫里的见面。三月的某个周日下午，莫里致电亚当斯，请他来办公室。迈克尔陪莫里见到亚当斯。亚当斯说，那天特别热，但迈克尔穿西服，戴着围巾。( ~2 c9 J% }( j; m/ e* Y* o
+ p3 i+ e3 L3 g. I1 @& k! Y亚当斯解释，莫里来电时他正要去教堂，去莫里的办公室途中他猜测迈克尔需要医疗护理。然而，据亚当斯透露，迈克尔花了大约90分钟跟他大谈人生，习惯和其他话题。- F7 x0 N: W0 o. x$ R. `
' e0 W7 c2 Y6 E( h
当时莫里离开了房间，亚当斯称自己很想明白究竟怎么回事。但莫里和迈克尔两人在另外一屋交谈。亚当斯说必须要走，两人请他稍等。几分钟后，迈克尔和莫里回到房间。莫里显得忧心忡忡。迈克尔请求亚当斯陪同“就是这样”演唱会。听到此言，亚当斯很惊讶，难以理解他们为何需要自己。. F/ S5 S" ?0 ~7 j! D3 b
; |! `; r3 M& k/ o/ s. g
亚当斯透露，迈克尔和莫里都没说异丙酚。迈克尔告诉他，自我放松需要他的帮助。迈克尔还说，他不需要立即答复。数通电话和短信后，亚当斯最终同意参与巡演，工资10万美金一月，附三年期合同，但最终的结果却是杳无音信。反而，莫里得到了15万美元月薪的工作。
( U% i* E6 B# E7 I) C9 h: j3 o
+ [3 N( {0 W/ @' \- ~9 vMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明来源和作者，谢谢合作
3 u& \; \! q; L% z. i, s f6 D- C0 n8 u
4 {9 t; l5 m: O \3 ?（编译：胡花生 来源：MJJCN.com / ABC7 Court New）& T$ e" m) B* H6 h( M5 p0 N# ]' Z
% L0 e1 Z* n2 h6 |( X8 S+ M6 V8 Q3 O3 ^9 n
$ ]8 I8 o! m- j' d
2 L& F, g$ ?" I* g$ Y
& Q1 `" O" ]- m6 ^# o( U$ S1 N1 E% ]) r1 R
( y8 R# ~) {( _) S3 z% z5 u' X* m" g5 [0 _
- m* ^9 D( L5 z) C8 O6 l3 s
5 Z1 X; U: _/ z/ y |
|
狗仔卡
发表于 2013-8-29 15:44:40
变色卡
显身卡
发表于 2013-8-29 16:30:45
发表于 2013-8-30 08:36:52