麻醉师：杰克逊雇我缓解失眠症

MkGenie

0 `0 ?6 }* {* o7 Q  U# D" G
  x9 i2 `6 |9 B; l/ U/ F4 u6 t2013年8月22日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）82岁的母亲凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson），曾在三天时间里，在AEG演出公司（AEG Live）的律师面前作证长达九小时。
) {. Z; }) u* e7 p4 J% t! o, o; m
在这起针对迈克尔·杰克逊回归演唱会承办方的非正常死亡案诉讼中，作为其子三个孩子的监护人，凯瑟琳是本案原告。
) m) K/ m$ U0 G' x3 `. _
“我需要你帮我放松，”迈克尔·杰克逊对麻醉师说。
0 }3 J" Y2 S( H- U
* l9 ~2 C' H, }7 i# b& J7 u麻醉师大卫·亚当斯（David Adams）同意加入迈克尔·杰克逊巡演，但要求十万美金月薪。杰克逊给大卫·亚当斯医生的这份工作让莫里医生（Dr. Conrad Murray）“非常地沮丧”，亚当斯说。

2007年，莫里“以杰克逊先生的私人医生和发言人”自居。

/ w; X" q. ?; M' _8 {6 K+ rAEG演出公司非正常死亡案证词显示，迈克尔·杰克逊和康拉德·莫里医生曾想聘用一名麻醉师为巡回演唱会服务。大卫·亚当斯医生作证，2009年3月，在莫里的安排下，杰克逊与亚当斯会面并请医生共赴伦敦。
8 s$ s% x& Y* @- s+ v: ^
亚当斯说，就在自己接受这份十万美金一月，为期三年的工作后，莫里却不再和他联络。
  P- r9 ]9 F! u
“我主要是发短信，就像‘怎么回事，我已做好准备’等等，”亚当斯说，“但没有回音。”
' V" F  v7 P, O  b
" U: C* f! I, l2 e+ g+ b  m几周后，莫里从一位AEG高管处得到了作为杰克逊“就是这样”（This Is It）演唱会私人医生的工作机会，月薪15万美金。
+ `7 r7 k4 O8 S
莫里对调查人员透露，自四月起，他开始给杰克逊注射手术麻醉剂异丙酚（propofol）助其睡眠，疗法最后杀死了这位流行偶像。
* c. W3 G4 `) h3 i0 s, z1 X! R# F
! Z' |+ v  N3 T0 w0 Q  y, N$ Y3 `杰克逊的母亲和子女目前控告AEG演出公司，指责公司高层疏忽雇佣、留用和监督莫里，莫里因施用大剂量异丙酚致死杰克逊而被判以过失杀人罪。

AEG演出公司律师反驳，是杰克逊而非公司高管，雇佣和管理着莫里。公司也无从了解歌手卧室中治疗方式的危险性。
; X$ s+ B, a$ A- L5 ^
杰克逊：“帮我得到休息”
5 h* {& M% w( B: f- |  h
亚当斯，曾于2008年在拉斯维加斯为歌手进行牙齿美容手术时，注射过四次异丙酚。亚当斯说，杰克逊和莫里从未告诉他在巡演中的工作任务。

“我说‘我不唱歌，更不会跳舞’，因此我去干什么？”亚当斯说。

# _7 K1 P+ C# B$ Q1 n“他说，‘嗯，你知道，我要表演，在舞台上跳跃，我这样做。每隔一段时间我需要输液，’”亚当斯说，“他说，‘我只是需要你帮我放松’话说的很含糊，不过现在想来，我明白他们指的什么。”
$ z7 Z3 I) d% J  {
8 J4 R: ]5 p0 ^/ P; ^然而，亚当斯承认，杰克逊和莫里从未告诉自己，施用异丙酚或治疗失眠症是他的职责。

亚当斯说，杰克逊从未要求他做任何违反医疗准则的事情。
* z" G3 C0 x: R: ^9 h
, A6 i0 s9 x, J" O0 h2 }亚当斯暗示，杰克逊欲雇自己为巡演工作，莫里因此而妒忌。
0 F8 h4 C- A. c. s+ k7 k
. A7 t4 h) o7 f. p) o# x当杰克逊讨论此事时，“莫里看起来的确像失去了最好的朋友似的”，亚当斯透露。“噢！他非常地沮丧”。

辩护方专家：“承办方没有向杰克逊的医生施压”
) |- M' h3 L6 @/ S
四月，莫里告诉CNN记者安德森·库珀（Anderson Cooper），在他用异丙酚治疗迈克尔·杰克逊之前，歌手把异丙酚放在房间中“他独有的藏匿处”。
  L7 w8 h0 a4 r; g. B3 _' T
& R9 X9 x* t/ l, s- O3 p$ d4 C“我不赞同迈克尔的举动。但迈克尔觉得这不是问题，因为他和药品已接触多年，并且对它相当了解。”莫里说，“从这种情况来看，我要试着帮他远离药品，但迈克尔·杰克逊并非那种你说‘把它放下’他就照做的人。”
* h/ C6 z% z9 o7 x
杰克逊方面律师争论，AEG演出公司的疏忽在于，同意15万美金月薪雇佣莫里之前，未能调查莫里困窘的财务状况。律师说，该疏忽造成的利益冲突，使莫里无视安全条例和保持杰克逊健康的职责
. l6 p' |8 p- L8 D2 {" z* x! V* ]
律师提出，很多迹象显示，受莫里照顾的杰克逊身体状况变差，而AEG演出公司对此却视而不见。

2009年6月25日杰克逊死讯传来时，亚当斯正在拉斯维加斯的一间手术室里。

: F  e5 @" h  e2 t7 A. b“我给莫里发短信，‘我对事情感到遗憾，保重。’”他说，莫里却没有回信。

莫里医生与迈克尔·杰克逊的联系
! A% N8 F: f+ N; \( f* H! P
杰克逊离世当夜，莫里应答了另一个亚当斯的电话。2007年2月在拉斯维加斯，杰弗里·亚当斯（Jeffrey Adams）向迈克尔·杰克逊首次引荐莫里，当时歌手的孩子需要医生治疗。

杰弗里·亚当斯（与大卫·亚当斯医生毫无关系）与莫里相知多年，2007年心脏病医师莫里曾治疗他父亲的心脏病。周三造成，陪审团观看了杰弗里亚当斯的视频作证。
0 ~: k" I' n. e! m- C8 `
他证实，看到电视上杰克逊的死讯后，他主动致电莫里提供帮助。
8 V. ?  W/ r9 |( ?1 ^# u9 j- g
“我告诉他，他照顾过我父亲。眼下，我会一直支持他直到事情结束。”亚当斯说。
5 u2 z- c/ L1 ~) r  C  K
# O2 [& M$ B: R% g+ X当夜莫里说，“他需要一位律师”亚当斯透露。

0 z, `% ?! A5 U% ?$ S; o$ Q他说，自2009年6月26日，杰克逊离世一天后开始，自己和莫里“做每件事都在一起”，直到2011年11月7日，莫里被判过失杀人罪。

& t6 m4 O) m* E7 i杰弗里亚当斯说，他无偿担任莫里保镖超过两年。
7 b8 {8 U9 ?! q! g0 l5 o
尽管与莫里关系甚好，亚当斯说，自打医生戴上手铐被送进监牢，两人就再未通话。

. h6 a2 H* a( N: U9 F4 p, u据他的律师透露，四年刑期已服完两年的莫里，按照预期将于2013年10月28日被释放。

前妻透露，医生争相给杰克逊止痛药。

* T* V1 |2 t9 e2 W2 l莫里和杰克逊，“看起来很奇怪”

据拉斯维加斯整形医师斯蒂芬·高登（Dr. Stephen Gordon）说，莫里和迈克尔·杰克逊的关系“看起来很奇怪”。本周三，陪审团观同样看了他的视频证词。

高登透露，2007年5月14日莫里和杰克逊按约来到高登诊所，将美容材料填充于脸部。“他介绍自己是杰克逊先生的私人医生，也是‘某种程度上的发言人’”。
: ]& t4 @) T7 M( Y9 X. f
这次会诊的四年以前，高登已治疗杰克逊数次，但那时莫里不在，杰克逊还为手术写了一张1300美金的支票，高登说。
  Y/ a% T+ Q) d2 A# E5 d# U
“整体情况看起来很奇怪，也不合乎情理，使我没法完全相信那个人。”高登说，“就我的经验来谈，我觉得，一位成功的心脏病医生不会成为别人的私人医生，更不会替他发言”。

7 w3 R( b8 m: M, x0 ?* y但杰克逊看上去能够和医生单独处理问题，高登解释，“他给我的印象是，他很善于对医生表达自己内心的想法。”
7 v5 s* b- `3 U1 I) t( d
' P2 M% }3 ^, F4 y& ]- y5 I2002年杰克逊在拉斯维加斯寻找医生注射肉毒素（Botox）和胶原蛋白（collagen）时，亲自联系了高登。
- w9 q5 \0 T/ V  w3 h5 D
“一开始我以为有人搞恶作剧，我朋友在胡闹呢。”高登说。后来给他酒店回电时，他才意识到真的是这位流行歌手——化用“迈克尔·杰弗逊（Michael Jefferson）”的假名来请求，高登回忆。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明来源和作者，谢谢合作

（编译：胡花生 来源：MJJCN.com / CNN）
( J: `1 @) e. N% B" c; T. L

MJ小丝

2 ?9 i! y2 K- ]( \

亚当斯，曾于2008年在拉斯维加斯为歌手进行牙齿美容手术时，注射过四次异丙酚。亚当斯说，杰克逊和莫里从未告诉他在巡演中的工作任务。

$ h' v! X* K* c! K
9 S! n) @: _! V0 S4 EMJ没有明确表达过当初聘请他是为了治疗失眠症吧。新闻有误导嫌疑。

MJANDMIN

再感谢KEEN哥哥。。。唉。。。这些。。。。

MJANDMIN

而且我还自言自语的说今天是829.。。。。。。

南宁小女人

很混乱，我很难过！

jlljxuan

莫里应该枪毙，原来Michael是有要顾一位麻醉师医生，当初如果有位麻醉师在，而不是莫里；那如今Michael就能实现他的梦想，更能为世界带来无尽的爱~~~

謝謝翻譯，莫里的確是不值得信任的醫生。

抛开其它不说，就这些医生，真舍得跟MJ要钱。

alexianna

MJ小丝 发表于 2013-8-29 16:16
, O/ `& \7 `! H' s) JMJ没有明确表达过当初聘请他是为了治疗失眠症吧。新闻有误导嫌疑。

AEG可“真有本事”，弄出那么多的情况来。

唐朝的维纳斯

让一个缺钱的人和一颗摇钱树在一起，谁都知道会发生什么……

花相似

据他的律师透露，四年刑期已服完两年的莫里，按照预期将于2013年10月28日被释放。
  U2 c  d1 ]: s- A+ p( S4 w0 b……………………………………………………………………………………………………
! d# X& B8 E7 t不是吧？到四年刑期了么？这么快就会被放出来了？晕啊，现在距离10月28日才只有一个多月而已，那个不知廉耻的杀人魔鬼又要出来害人了~~~~

scarecrow

滩上那么有钱的病人那些医生已不是医生，早已双眼发光