我昨天翻译的Will You Be There，给天堂的MJ庆生

yolandacxj · 发表于 2013-8-30 10:25:18

仓促完成，多有不当，请各位迈迷指教=）

Will you be there

Hold Me
Like The River Jordan
予我清怀，约河汤汤
And I Will Then Say To Thee
You Are My Friend
我心既属，情重意长

Carry Me
Like You Are My Brother
予我臂膀，与子同裳
Love Me Like A Mother
Would You Be There?
爱我若母，不弃不觞

Weary
Tell Me Will You Hold Me
谁寄暖望，尘面鬓霜
When Wrong, Will You Scold Me
谁申诟耻，我行不臧
When Lost Will You Find Me?
谁化明灯，路迷且长

But They Told Me
A Man Should Be Faithful
我闻如是，守之得昌
And Walk When Not Able
隅隅独行，哀哀踉跄
And Fight Till The End
刀枪扑面，心坚如常
But I'm Only Human
我本凡胎，其心惶惶

Everyone's Taking Control Of Me
我生傀戏，进退由缰
Seems That The World's
Got A Role For Me
悲喜嗔怨，皆在人掌
I'm So Confused
Will You Show To Me
我心惑矣，谁为依傍？
You'll Be There For Me
And Care Enough To Bear Me
知我容我，日久天长
[Spoken]
In Our Darkest Hour
我心晦矣，其深其惘
In My Deepest Despair
我念绝矣，何怒成觞
Will You Still Care?
谁解我意？脉脉相望
Will You Be There?
谁执我手，旦旦同行
In My Trials
And My Tribulations
我色悲矣，思之断肠
Through Our Doubts
And Frustrations
我力怠矣，疑虑中藏
In My Violence
In My Turbulence
我行狂矣，难辨穹苍
Through My Fear
And My Confessions
我思惧矣，悔失祈望
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
我殇至矣，忽而欢朗
In the promise of another tomorrow
依依闻之，澹澹天光
I'll never let you part
For you're always in my heart
我心匪石，与卿依傍
不弃不离，地老天荒