（附歌词翻译）杰克逊为《无敌》专辑录制的Demo《I Am A Loser》完整版泄露

badthriller

2013年9月8日 - 今天，Michael于1998年为《无敌》专辑录制的一首Demo《我输了》（I Am A Loser）正式泄露在公众面前。旋律简单清爽、琅琅上口，仿佛清冽的泉水汩汩而出，又如《I’m So Blue》般透着淡淡的忧伤。我曾经跟朋友开玩笑说这首歌再次展现了Michael强大的预见性，他料到十几年后的中国会涌现出如此多屌丝（loser被中国特色化的翻译），所以量身打造了这么一首可以拿来在被女神拒绝后用以疗伤的歌谣。

其实，Michael你怎么可能会是loser？你自始至终都在追求完美，一心感动世人、帮助弱小，把爱无私奉献给儿童、病患、天地万物。亲爱的Michael，失去你，我们才是loser。

歌名：I Am A Loser

《我输了》

You laughed at me

你笑话我

you made me cry

你惹哭我

You made a joke

你戏弄我

then wonder why

我好惘然

(I am a loser)

（我输了）

(I am a loser)

（真的输了）

I say hello

我说：“你好。”

you say goodbye

你说：“再见。”

I reach to you

向你伸出手

you don't even try

却连机会也没有

(I am a loser)

（我输了）

(I am a loser)

（真的输了）


If losing you makes me happy,

若失去你能快慰我心

then why does it make me cry?

为何我却独自泪流

Losing you makes you a winner

失去你为你赢得新生

Then how did our love ever die?

我们的爱究竟如何凋零

======================

I'm born to lose

我注定输

You know it's true

你明白无误

And here I stand

站在这里

I'm losing you

我正失去你

(I am a loser)

（我输了）

(I am a loser)

（真的输了）

You are the one to let me know

是你让我知道

You needed me, now I have to go

曾经被你需要，现在我得走掉

(I am a loser) Alright

（我输了）好吧

(I am a loser)

（真的输了）

If losing you makes you happy,

若失去你能快慰你心

then why does it make me cry?

为何我却独自泪流

If losing you makes me your winner

若失去你为我赢得新生

Then how did our love ever die? (ever die?)

我们的爱究竟如何凋零（如何凋零？）

======================

I am a fool

我很傻很天真

You know it's true

你比谁都懂得深

I believed in you

当初那么相信你

Now you don't even try

现在连机会也不予

(I am a loser) Alright

（我输了）好吧

(I am a loser) Aaa-aah

（真的输了）

What foolish kind

我这个人

of guy am I?

到底有多傻？

You break my heart

被你伤透心

I wonder why

原因我还不明

======================

(I am a loser) Alright

（我输了）好吧

(I am a loser) Alright

（真的输了）好吧

(I am a loser) Baby

（我输了）

(I am a loser) Alright

（真的输了）好吧

(I am a loser) Baby

（我输了）

(I am a loser) Alright

（真的输了）好吧

(I am a loser)

（我输了）

(I am a loser) Alright, alright

（真的输了）好吧好吧

(I am a loser) One time, alright

（我输了）一次，好吧

(I am a loser) Let me win one time, alright

（真的输了）让我赢一次，好吧

(I am a loser) I gotta win, gotta win, I can't lose, don't talk about [or "this one time"], please

（我输了）我要赢，我得赢，不能输，请别这么说

(I am a loser) On my begging knees, on my begging knees

（真的输了）我跪了，为你卑躬屈膝

(I am a loser) Ooh-ooh, alright

（我输了）好吧

(I am a loser) Hee, hee

（真的输了）

(I am a loser) I am a loser, baby

（我输了）我输了

(I am a loser) I am a loser, baby

（真的输了）真的输了

(I am a loser) I am a loser, uh

（我输了）我输了

(I am a loser) I am a loser

（真的输了）真的输了

(I am a loser) I am a loser

（我输了）我输了

(I am a loser) I am a loser, baby

（真的输了）真的输了

(I am a loser) I am a loser, baby

（我输了）我输了

(I am a loser) I am a loser

（真的输了）真的输了

(I am a loser) Let me win one time, let me win one time

（我输了）让我赢一次，让我赢一次

(I am a loser) Alright, hee

（真的输了）好吧

(I am a loser)

（我输了）

======================

(I am a loser) Goodbye to you, goodbye to thee

（真的输了）再见了，再见了您

(I am a loser) Goodbye to you, hello world

（我输了）再见了，你好世界

(I am a loser) Maybe tomorrow, maybe today

（真的输了）也许明日，也许今朝

Who knows who will win

鹿死谁手

(I am a loser)

（我输了）

Love--Michael

在重播中。正需要歌词，谢谢。

花相似

光是DEMO就这么好听了，听到MJ的声音很开心呢。我好像听到了里面有Michael响亮的响指声，没听错吧？

雨花摇曳

翻译得好到位啊。
Michael怎么写出这么悲壮的歌啊，可知他后宫佳丽三千啊。

雨花摇曳

和声中的i am a loser，是不是michael本人啊，好低沉。

花相似

雨花摇曳 发表于 2013-9-8 16:57
和声中的i am a loser，是不是michael本人啊，好低沉。

和声里的声音我觉得是Michael本人，他是可以唱低音的呀，只不过他一般唱高音多而已。低沉的声音也性感哦~~~

花相似

雨花摇曳 发表于 2013-9-8 16:52
翻译得好到位啊。
Michael怎么写出这么悲壮的歌啊，可知他后宫佳丽三千啊。

他的后宫佳丽何止三千呀，简直是以“亿”为单位~~~

堕落_/↘天使

我好像听到了迈在打响指，
P.这么好的歌都没发行，迈到底还有多少这么棒的作品没曝光？

MichaelHistory

不能更棒！！

tracymj

好听～～连听了几遍～～谢分享～～

餠仠あ

狠赞！喜欢这样的翻译。一直都在想这歌名译成什么比较恰当，翻译成带有“失败”的字眼总觉不好，《我输了》却恰如其分地表达出歌曲的含义。慢慢再听几遍~~

MikeTomatoNemo

好听。赞。
绝对是MJ。一听就是。
绝对不是卡西欧12首歌曲里的。

MoonWalker。

Michael壓箱底的歌 隨便拿出一首都驚為天人

MikeTomatoNemo

发现这首歌在MJ录音全纪录那本书里面还没有呢。

真是好歌一首。

油菜_MJ

MJ的声音好仙好飘逸，好清澈好透亮的感觉，可为什么我觉得后半段I‘m a loser这句重复太多了