护士在法庭崩溃 曾试图帮助杰克逊摆脱失眠

MkGenie

  n, B' n5 l! z$ V" H0 f
2013年8月28日 - 一名护士在描述完她没有成功劝说迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）不要使用异丙酚治疗失眠后，她在证人席上崩溃了。

; {. x% `$ D* ], x. ?+ }“我不能再这样做了，我不能了，”谢丽琳·李（Cherilyn Lee）在审判接近尾声时哭了起来。法庭上，其他人包括律师对她进行协助和安慰。
& I1 p4 S. P# e4 g# C2 K9 k
  s* n& g0 _4 _% D1 d6 Q$ }! V( C李泪水涟连地告诉法官她相信包括杰克逊和其母亲听从了医生错误的建议，才导致了这样的结局。
, ]  ^% R3 Q" y, W9 e
' e0 r+ y" v& `+ p这位持有从业资格证的护士，专门从事整体健康医疗。她作证说，她尝试帮助杰克逊摆脱令人绝望的失眠。如果杰克逊没有因为过量注射异丙酚而死亡的话，今年8月29日他就该55岁了。
  y; A9 @) q) L5 y. |* i9 G" V
杰克逊的母亲和孩子正在起诉AEG演出公司在制作宣传杰克逊的回归巡演时错误地雇佣并诱导康纳德·莫里医生（Conrad Murray）。
( e6 D, O# X7 Z5 o" C; y& l& k
" A( ~6 D3 \* o1 n$ v) i2 X该公司的律师辩称是杰克逊选择并控制了莫里，并且称高管们不可能知道莫里究竟如何治疗杰克逊并杀死了这位流行偶像的。

莫里在两个月内每晚使用异丙酚让杰克逊入睡，这是在李小姐停止对杰克逊使用维他命混合物点滴来治疗失眠没多久后开始的。李小姐最初是2009年2月1日开始在杰克逊洛杉矶的家里为他治疗的，也是在他与AEG公司签下三年世界巡演合同之后。
2 H- `5 D, _. Y$ j6 l( V* W
“我注意到他当时喝红牛，他在初次会面中喝了好几罐这种补充能量的饮料，我在猜想这可能导致他疲倦，”李小姐说。
0 P( @3 e& E* i. b& P
0 D3 Q, C% e+ E李小姐说杰克逊在接受她的治疗方法的一个月后，突然感觉“非常好”并“看起来健康多了”。但是他每晚睡眠不多于5个小时，为了排练，“他还需要多点睡眠时间，”她说。

杰克逊拒绝了她的建议，有一位睡眠专家到他家治疗他的失眠，建议他休息时在卧室里关上灯和音乐，她说。

- h) ?2 S4 s- S4 F) y前期的证词显示杰克逊已经放弃使用李小姐的方法并决定使用异丙酚，这是在1997年巡演中一位德国医生对他用过的治疗失眠的办法。

5 L! O1 Z4 @3 p$ g7 H5 Y根据大卫·亚当斯（David Adams）医生给法庭的视频证词显示，杰克逊和莫里在2009年3月时尝试雇佣这名拉斯维加斯的麻醉医师在巡演中配合他们。

“我只需要你能让我好好休息，”亚当斯医生说杰克逊这样告诉他，“他们语焉不详，但是能猜出他们说的是什么。”
/ \2 }# l3 {6 ]' G" n0 N# {6 o; d+ o
最终，莫里得到了这份工作。

当李小姐2009年4月19日到他家里的时候，杰克逊表面上还在继续寻找一个可以给他使用异丙酚的医生。“他不像他自己，他看上去很有压力或是什么，他说某些时候他对完成排练确实有很大压力，但是他说只要他能休息好他就能做到。”
* D& r. X0 Z6 a  C
李小姐说杰克逊告诉她他想让她给他使用异丙酚。李小姐当时对这药并不熟悉，当时她还去查了这药是什么。

“我记得我告诉过他这不是家用药品，这不是安全的药物，这绝对不是治疗失眠的药。”
6 H" g2 l4 H5 N) n6 W
李小姐的手写笔记这样描述他们的谈话：“到目前为止，我能理解你想睡好觉，但是如果你醒不了怎么办？他说没事，当他睡着的时候有个人盯着就行了。”

' F$ i' G) I7 a8 _$ @1 M  `, D李小姐说：“杰克逊告诉我说‘你不明白，医生告诉我只要监视好就是安全的，’”接着，她在证人席上崩溃了，“这不公平，我很难受。”她哭道。
( r+ F  \2 C) T" u: V7 z) M) l
当法官宣布休庭时，坐在法庭后面的AEG公司的律师莎布丽娜·斯特朗（Sabrina Strong）跑到证人席上安慰证人。
0 k- X  k% a. o# m( w" l" O# C
“这不太对，”杰克逊的首席律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）抗议。“律师不能这样做，不能在陪审团面前从观众席中跑出来。”
1 v+ F! c9 H; O
“不管是不是合适，已经发生了，”法官说。
4 \1 T4 u3 e- @4 o8 I- l' i0 \6 [7 L8 s
& g6 z# p( G* ?3 p" D! \! q' p5 D潘尼什辩解说斯特朗是在打“同情牌”来巴结陪审团，他要求法官在法庭上告诫她。法官让他将要求写出来，她可以考虑。
  g! x( k9 g* w  h2 ~/ _
; }2 {# D1 C9 O  n5 O7 ]0 A( A. C根据之前一位证人的证词，杰克逊认为异丙酚可以帮其入睡的想法可追溯至90年代后期。
! b& t9 h( j' G8 R
+ i, |9 k  k8 W7 x9 S凯瑟琳·奎因（Catherine Quinn）医生是一名牙医，在治疗牙齿的过程中会给病人注射麻醉剂，她说杰克逊1998年时请她给他注射异丙酚。

: e* F# I; t0 w; K“他告诉我说他难以入睡，”奎因医生说。“我说这是不恰当的麻醉注射方法，他需要和他的医生讨论关于睡眠的问题，我告诉他通过注射麻醉的睡眠并不是真正的睡眠，并不轻松。他告诉我那是他睡得最好的方式。”

7 z' N2 Q# ]1 S3 Y, X一位药物专家还作证称杰克逊患有“严重的”药物问题，翌日则承认并没有证据可以证明这位歌星超量使用止痛药。
6 \' Q' h$ P- e  `% S2 z+ i# E- ~1 t
佩特洛斯·莱夫尼斯（Petros Levounis）医生的结论显示，杰克逊依赖止痛药并不意外，当时他中断93年世界巡演进入康复中心时他自己就承认过。“如果他对世界都宣布了，那这就不是秘密了，对不对？”杰克逊的律师迈克尔·克斯科夫（Michael Koskoff）问莱夫尼斯。

1 X* N  O- v6 L# r$ o: _, i“那会儿他并没有偷偷摸摸地这样做。”莱夫尼斯回答。
& i- p$ r" Z9 ~) ~; }
莱夫尼斯说杰克逊的用药选择是镇静剂——医生给他使用止痛药是为修复他当年因拍广告造成的头皮烧伤，并且通过化妆让他看起来年轻。
8 {% D' c# ]+ j" ~* s) e
9 i6 j+ O) S& B, }7 i在律师看来，给杰克逊贴上“瘾君子”的标签或许会有损这位歌星在陪审团印象中的形象，但这是否与AEG公司的责任有关，还存在疑问。洛杉矶验尸官认为，镇静类药物对杰克逊的死亡没有关系。
& m) G- _9 h2 W; ]
如果莱夫尼斯认为杰克逊对异丙酚是有依赖的，法官则不会允许他作证。
7 X9 a. R* M* I1 e, C& v* W
$ _4 T7 c8 N5 c莱夫尼斯注意到，在杰克逊93年离开康复中心之后一直到2001年，还有在2003年7月至2008年末这之间，他没有证据证明杰克逊用过止痛药。他说药瘾缓解的说法前后并不矛盾。

通过交叉盘问，莱夫尼斯注意到并没有证据证明杰克逊自己注射麻醉剂，也没有证据证明杰克逊寻找或使用像海洛因、科咔音或兴奋剂这样的非法药物。他说，更没有证据证明杰克逊使用了超过医生规定剂量的止痛药。

& p5 ^9 c  ^. H- d( q& w0 |杰克逊的律师从来没有争论过这位歌星的药物依赖问题。事实上，他们认为AEG公司的高管们，包括一位在杰克逊进入康复中心时就任其世界巡演经纪人的人，每月付给医生15万美元来照顾杰克逊时实在是疏忽大意。高薪水为当时负债的莫里创造了一种利益冲突，让他很难对杰克逊的药物需求说不。
% l- G5 `2 u4 ^2 k, m/ t3 l# A. Y! q" V
保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）是AEG公司的联合总裁，负责杰克逊的2009年“就是这样”巡演，同时他也是1993年“危险”巡演的经纪人。莱夫尼斯在作证中表示没有证据证明贡加维尔对杰克逊死前15年就知道他对止痛药有依赖。

& j7 z" f# g( ^4 x- J8 V' w莱夫尼斯认为一个医生如果对一名有药瘾的病人友好的话是一种危险，而莫里就是。此证词或许对案件有所帮助。
4 o" j  C+ a2 Q( K- z9 o( f
! h. P+ X& H) D. c" F“有药物依赖的病人和医生有着亲密关系，这很成问题，对病人来说会很容易使用药物，对医生来说又很难抗拒，”莱夫尼斯说。

) n1 _0 ^4 v7 k3 l, l6 y0 @: c2006年至2008年，当杰克逊在拉斯维加斯期间，莫里治疗杰克逊的医学记录显示，7次记录均未有超量使用止痛药的迹象。莫里的笔记显示2008年间他使用镇静剂对付杰克逊对失眠的抱怨。
  r% r- y/ T" {; h- C* c4 N
" ?- l% W2 B, X, |2 F$ ?MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

; y- ~# G. X5 l/ G（编译：Ashlee 来源：MJJCN.com / CNN）
% P: \& Q3 }) s* ~6 Y1 O5 _8 f

Michael魅力

谢Keen大的消息，如果MJ不患有失眠症，那么他就不会因此而失去生命了。

elizabeths

MJ好可怜，他只想好好睡一觉

alexianna

这案子现在真乱了

十月雪520

越到后面越看不明白了，乱死了

好累呀！迈一定非常累。

angieliong

好痛苦的失眠症啊........我可怜的MJ，好心疼好心疼你.......。
6 j/ {' \( `: [9 ZThanks Keen

野生动物

这个护士总是很伤心的样子

青骢马

只是为了一个充足的睡眠，MJ承受太多，心疼。

fymissyoumj

失眠是件非常痛苦的事。

scarecrow

种种的事情导致了MJ的压力与痛苦，最后导致了MJ睡眠障碍~目前为止看了那么多，我觉得这场官司，赢的机会不大

上次MJ死亡案中對她的印象很深刻, 我覺得她是一個好醫生, 她為MJ的死自責 但是我覺得她不應該這樣, 始終最後是 MJ自己選擇用另一種方法 .... 唉!!!

lll3401

常年失眠是很折磨人的，为MJ心痛。

bestMJ

迈觉得就算用了异丙酚，只要睡觉的时候有人看着他就没问题。。。但是莫里并没有一直尽心尽力地看着他！

謝謝翻譯，Michael只是想要好好休息。