|
|
/ W! O1 K8 D) y. E4 I
2 W$ K! o: p# j: ]( y: B5 t2013年9月9日 - 在迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）要求医生使用异丙酚治疗他的失眠症之前，他曾尝试通过聆听医生为他讲述睡前故事入睡。* I3 ~$ {% g# h
& z: A% ^' {' Z2 w, f; w8 n
这位流行巨星度过了一段令人绝望的岁月——长期对睡眠的渴求导致他最终在2009年6月25日死于麻醉剂注射过量。7 H2 C6 h ], ?! k
' d9 I7 ]" P* I% w9 ?3 \
这场官司将审判杰克逊最后的演出商AEG是否应对他的骤然去世负责。在论证了四个多月后，审判即将迎来终点。( l3 R% h' h f* P$ K
- v$ `# m: G5 e6 J. T+ b$ |1 _
医生巴尼·范·瓦林（Barney Van Valin）的视频证词被播放给了陪审团，2003年时他曾拒绝了杰克逊要求注射异丙酚的请求。但在六年之后——用瓦林医生的话来说——另一位医生“让他睡得像条狗”。
" R/ @& I! u+ O& B+ w& ?
* p3 }) k1 n- \5 x: M杰克逊的母亲及他的三个孩子指控AEG公司应对他的死负责，因为是这个公司雇佣或监管着康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）。这位医生因为给杰克逊过量注射异丙酚而被判有过失杀人罪。莫里告诉调查员说，在杰克逊生命的最后两个月，他每晚给杰克逊注射这种药物来治疗他的失眠症。
( ^9 r9 [4 _" I' i0 j B. L. _9 @1 f+ O$ I0 S7 q# m3 Y! ?' V
AEG则争辩说，选择并监管莫里的是杰克逊本人，而不是他们公司的高管。并且基于隐私，公司也不可能知道在天王卧室里曾有过这种危险的治疗。
: e5 M4 l* d7 d, |" ^
/ c, Q7 P# m$ }" d; w# f, T杰克逊家族认为，演出商AEG无视杰克逊的健康在持续恶化的警告信息，不仅没有找其他医生干涉，反而一直留用莫里，并让其负责将杰克逊带到彩排现场。
: W6 D! d# O: b! G* h' |+ e: n; b1 P' z9 a. s6 p! p4 Z
杰克逊和医生曾是“最好的朋友”1 \$ D% _( B9 R9 U2 Z$ }; o3 N( K
0 l: a8 y2 ~# H L6 M9 G2 E6 Y瓦林医生的诊所坐落于加州圣芭芭拉县，就在梦幻庄园旁边。梦幻庄园则是杰克逊的家，他一直住在那里，直到2005年被娈童冤案指控。
! ~, b9 h% l& V
( Q; f* m* n( Z/ _6 p“我们是最好的朋友，”瓦林医生证实道，“我没有更好的朋友了，而且我也不认为他有。”; R3 Q+ j4 y0 d1 X( f4 T7 A: M+ a
1 V- v! h7 Y) A5 L5 ^2 g5 P杰克逊每周“会突然出现在”瓦林的家，有时候事先都没有通知，他说。医生早上打开门，准备离开家去工作，“结果他就站在那儿。”% R$ q& u9 u0 ~- F: i7 }# N
: u! M" W6 {% A他的司机告诉他，有一次杰克逊曾在他家门口等了35分钟，他不想敲门，因为他觉得那很不礼貌。
: W' d) C- \8 D3 W* ]/ X7 T当杰克逊来访时，瓦林的孩子们有时会从学校回家待几天。. Y4 O+ A0 w& P2 E( X/ y# V- |
( }9 s4 T7 ]6 T; I+ l5 l“我上班回家，发现迈克尔就在房子里，他们在一起看卡通片，或者，吃披萨，”瓦林说。刚开始觉得很新鲜，几年后就发展为惯例了，他说。" _9 r F2 L: V+ r! Y6 Y, q) J6 p
: b9 p+ I. ~2 P& T( s
在接受律师盘问时，医生被问到杰克逊是否是个好爸爸。
4 f) A! E2 A8 m
4 x2 X% D7 H* [* f“是的，他是个超赞的父亲，”他答道。“因为我就是个好爸爸，但他做得比我还要好。他尊重他的孩子们就像孩子们尊重他一样，当孩子们犯错时，他会温和地纠正他们。”) u3 {+ e, y0 b- l
& c: O3 f+ @$ I( U. [, j: y医生：杰克逊并没有为了得到药物而假装疼痛5 Y0 e& o. N% Q2 H( h4 |/ X
( y4 O5 Q: m5 ^: V' K. ]AEG的辩护说道，杰克逊之所以与医生们培养友情，只是为了得到药物以满足自己的药瘾。但瓦林否定了这个说法，他说杰克逊从未利用他们的友情来获得不必要的处方。虽然他不得不作为AEG方面的证人作证，但杰克逊家族的律师说，瓦林医生的证词支持了杰克逊家族的论点，即杰克逊之所以使用止痛片是因为在97年的舞台事故中受伤而患上了慢性疼痛。+ w+ z6 B* A! L: V
/ v- r; z; L* }2 W! J$ y8 X; h
医生说杰克逊显示出了“典型的腰痛症状”，并且核磁共振成像也确认了他的腰椎间盘突出，这导致了他的疼痛。, ~/ w! \$ W; h! s+ G o
# v2 K* x2 v, T4 s% k6 P9 X
瓦林医生说，他从未发现杰克逊曾假装疼痛以获得药物注射。“我之所以会往这方面想，是因为很多人过来向我骗药，所以我经常会看这个人是不是真的患有病痛。”" D" v5 ]& {% B( x4 D( o$ }
7 A' o' G3 J" z! T8 o虽然医生说，“没有事实可以暗示”杰克逊对止痛片上瘾，但在2002年发生了一件事，导致他怀疑杰克逊可能从其他医生那注射了额外的强力镇静剂杜冷丁。在他给杰克逊注射药剂之后，发现杰克逊的T恤衫上有一个小血点。! Y3 c4 Q* R' E" b! T3 W2 ^7 }* h
; x: `. I0 u0 r8 l“我掀起T恤，看到有一块创口贴在那，我说‘迈克尔，有其他医生给你打了针！你能意识到这么做给你自己和我带来的风险吗？’‘哦，不，我没有——这不是针眼。’”瓦林说，“但那是，他在说谎”。
1 r3 `- e3 x* y# \1 o9 I1 B) P: S+ Q/ U0 j& k. A" |
AEG方面争辩说杰克逊不把医生对他的治疗告诉其他医生。这个论证对辩护非常重要，因为即使他没有在2009年去世，这样危险地使用药物也可能会缩短他的寿命。而他的预计寿命越短，AEG如需要为他的伤痛负责时，需要赔付的钱款也就越少。3 r7 n2 u4 O5 ?! s/ Y" x/ h. f: Z
4 c/ H/ ^# Z4 k/ u, u& z
“我告诉过他，我说，‘你知道吗，我不能这么做，就这样。因为如果你把药物加倍，比如我给了你一剂药物，而你已经注射过一剂了，这会杀了你的。’”瓦林说道。
3 G& V7 m; O1 K9 ?! \9 Y$ N% i0 y5 g- u0 T2 \
在这次事件之后，瓦林不再治疗他了，但即便如此，他们仍然是亲密的朋友。4 a$ G8 k! X% B+ o/ ?- h
% }" t# v# R2 R( i睡前故事与异丙酚交战( j# i; y1 `" g
4 L! T! c+ t5 T1 z5 B
医生的证词揭露了更多杰克逊与药物异丙酚（得普利麻）之间的关系，而这种关系令他崩溃。AEG的律师争辩说这是一种杰克逊非常熟悉的药物，而AEG的高层则对此一无所知。& s7 k3 L M4 a. A) q
5 A) t9 {5 r# t5 H
杰克逊的前妻黛比·罗（Debbie Rowe）证实说，在97年的“历史”巡演期间，有德国的医生在慕尼黑的酒店为杰克逊注射过药物，使他能在那两天睡着。而杰克逊家族的律师则指出，现在任AEG公司联合主席的保罗·贡加维尔（Paul Gongaware），在当时正是杰克逊巡演的经理人。
$ n9 j) ~, ~9 M0 ^" t8 I" k8 }7 U5 a6 @
五年后，杰克逊要瓦林医生帮助他睡眠。
( Y7 F7 ^, A6 \; A) C2 L5 z/ _' k( R6 s3 c7 {, l# ^8 }4 g! Y( j
“有时，他会说‘巴尼，帮我个忙，看我能不能睡着。我会到沙发床上睡到床罩下面，给我读一本书。’”瓦林说道。( M# F2 q# H# U9 }
7 f8 @) M+ a6 I V“我找了本看起来挺有意思的书，我会开始读或者给他讲故事。但这没用，因为一般情况下，他会非常兴奋，并且会问‘这是真的吗？’之类的话。无论如何，我给他读故事——当他看起来睡着了之后，我会轻轻离开。有时当我走到门边时他会说，‘晚安，巴尼。’他根本没睡着。”0 u% m* \2 V( Q* h" m9 v
6 ~ o/ l. A! b/ n
瓦林医生也曾试过给杰克逊使用包括阿普唑仑在内的镇静剂，但都没有成功，他说。( \& [ n7 u7 {( g* |
0 N6 k. v% @3 l: Q5 ]
然而，杰克逊在2003年时曾向他透露过，他在梦幻庄园有一间异丙酚的储藏间。5 R9 w* B2 H) K6 Q, h
4 {" E( s5 g# p3 y& p0 L
“他说‘你能让我睡着么，我已经四天无法入睡了，’我问‘为什么呢？’他说‘唉，我就是有这个毛病，’然后我说，‘迈克，我不能注射静脉镇静剂。你需要一个麻醉师来做这个。’他说，‘噢，那很安全，这些年巡演期间我一直用它来帮助睡眠。’我说，‘我不认为这是正常的睡眠。’而他说，‘不，它非常棒。’”
% d+ f4 f: k7 L+ I& W( i
7 J$ G/ D# l; J5 a& N5 ~+ f他说杰克逊告诉他，在他的世界巡演期间，会有医生“注射镇静剂，然后让我睡着，然后医生会守在那里8小时，之后把我叫醒，因为我要开始工作了。如果演出中间有三天休息，我就会三天都睡不着，然后，你知道的，我就无法演出我想要的效果，你知道，我要我的演出，尽可能地high到爆。”; ?/ F3 Z5 m% b; |) j
: L2 r' r9 U6 q4 G e“听起来像是有医生做了他应做的事，不像有些人，开始滴注之后就离开房间，然后让他睡得像只狗，”瓦林说。
$ j: G" k0 a% U# Z/ O$ ~) E; B1 x
2 C/ l( ?% h7 u+ u% p: {# G# x在他拒绝杰克逊对注射异丙酚的要求之后，杰克逊却“相当自满”，并且再没有要过。瓦林说。
2 ~ z$ f( N3 Q' [3 I
& z2 e& s2 S, F! g+ t7 \, _ A) Z7 I四月时，莫里医生告诉CNN的安德森·库珀（Anderson Cooper），在他09年开始给杰克逊治疗时，杰克逊家里就有“他自己的异丙酚储藏”。$ |/ L5 \! g4 }3 f
" w" T' E, O/ I; ? X: t' b“我对此不太同意，但是迈克尔觉得这不是什么大事儿，因为他已经用了几年了，并且很清楚它是怎样的东西，”莫里说。“而且对于当时的情况来说，我应该做的就是让他远离这个，但迈克尔·杰克逊不是那种你让他‘放下’他就会放下的人。”
) E1 W B# J) K7 b1 ^5 V0 v. U' Z7 O- C* d
杰克逊家族的律师认为，AEG在同意支付莫里15万美金的月薪之前，没有调查到莫里困窘的经济压力，而犯有疏忽罪。因为这使得莫里为了金钱的利益而忽视了行医安全以及对杰克逊健康的责任。
+ `- a2 X3 v+ ]7 J0 _+ J$ Z- m F
( H! @& Z1 b0 NMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
: o/ m- s0 S4 `: X& V, D P* N B" @, U5 Z' [7 w; o. u6 n
（编译：Parisong 来源：MJJCN.com / CNN） |
|
you are the one -- Michael Jackson
狗仔卡
发表于 2013-9-21 12:12:02
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2013-9-21 12:50:02
发表于 2013-9-21 12:54:23
发表于 2013-9-21 12:59:48
