迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3990|回复: 13

最后的证人:杰克逊痛恨药物但很绝望

[复制链接]

7087

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326980
发表于 2013-9-25 16:26:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
111.jpg
9 D; s' O! y6 V% W5 S& z5 A+ X5 n8 `2 C/ a* g/ F% z! d; m) f6 l' u
2013年9月19日 - 迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)死亡案的最后一名证人把这位流行天王描述为高尚的音乐天才,他不仅在一天时间内谱写出战胜饥荒的圣歌《天下一家》(We Are The World),而且痛恨使用药物。
9 r# y. J8 {$ s( F6 A6 [8 y' b' A3 Z, N3 U' s8 J  o" g! m: m3 K- [
亚伦·梅茨格医生(Dr. Allan Metzger)为杰克逊治疗了超过25年,已经成为了天王信任的密友,甚至扮演着“父亲”的角色,律师介绍说。他作为凯瑟琳·杰克逊(Katherine Jackson)的最终反驳证人出庭。2 s! D* {  _5 |7 \( g
, R" B1 r' {5 ?
杰克逊家人状告演出商AEG演出公司的官司已持续了五个月,当那支闻名于世的《天下一家》视频播放给陪审团观看时,他的证词引起了强烈的共鸣。. \3 D5 d6 y% Y) K  n
2 D6 f- ]/ X+ C5 D" p
梅茨格说,在1985年录制《天下一家》之前,杰克逊的创造力如泉涌一般,在24小时内写出了歌词。当时,这首歌的制作班底集结了那个年代最耀眼的巨星,比如比利·乔(Billy Joel)、布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen),辛迪·劳帕(Cyndi Lauper)以及另一个词曲作者莱昂耐尔·里奇(Lionel Richie)。. k% O0 [7 g* d- P" T! o( \
" K9 H& |  |. w. Z! z
“因为饥荒,这首歌对迈克尔来说非常特别。”梅茨格说。  o; o& p. d1 ?& `6 U! d2 L; Q& n
# C) n! z. S; l' a, f8 _3 j
凯瑟琳方面传唤梅茨格是要他细说,为什么他在之前播放给陪审团看的作证录影里把杰克逊六次称作“购买医生的人”。$ e( T1 L, f! e3 d
7 }% o7 r$ O' `6 z% _5 @3 o
梅茨格解释说,他的描述只是想说杰克逊在搬到其他城市居住时,不得不通过“购买”来为自己的家人找到“医术高超”的医生。/ H# m, v6 Z$ B( [: K( r
2 K3 a1 |' l+ \( R, y8 {! A# T- h
他说他不相信他与杰克逊的友谊是依赖于他的处方条。
4 f3 O% p4 R0 U
& x' B5 I( }; t6 D“你是否曾认为或怀疑他寻求止痛药是由于上瘾或为得到快感?”律师问梅茨格。
7 \" u2 M2 `; \: `4 b4 ?1 U! r3 _2 V& a
“不,迈克尔痛恨药物,他只有在疼痛难忍时,才会使用。我不认为这是任何意义上的消遣。”$ }. a; A, [5 A2 Y. H

' |- o) ?4 M# p“迈克尔非常注重隐私”,他的说法呼应了他的证词。“但他也经常会依靠他人,并且对医学有信心,因为我们一直在做的都是正确的事。”
, ]* p, X" q, j7 w, i# w. \* Y; n
0 L- s! O4 f& B# J; ?1 M8 d$ Y梅茨格是一位风湿病学家和内科医生,从1983年起就开始医治杰克逊的盘状狼疮,他说,他仰慕他的“伙计”,因为其慷慨大度以及“正面的本质”。
7 [* P7 p+ u9 }  `0 Y
" z$ c- l5 i6 L  p. \$ n/ p当法庭上展示一张照片时,他轻声笑了出来,照片是他和杰克逊的合影,杰克逊穿着拍摄他的短篇电影《影舞传说》(Ghosts)的全套加肥装束,脸上是全部的妆容。杰克逊在这部片子里饰演一个虚构的小镇的白人镇长。
( n2 B- B5 m; b, k3 x% `; ~, D' F9 _6 V0 F9 l. h
他说当天他们一起去Baskin-Robbins冰淇淋店,没人认出这位匿名的巨星。
5 |( ?1 N, M' W  ^6 H- J  u8 n! T
! \5 k- }9 o3 ~梅茨格说杰克逊是一位“极其有爱心”的父亲,他让孩子们带围巾和面具的想法绝对是正确。杰克逊有三个孩子——现在16岁的普林斯(Prince),15岁的帕丽斯(Paris)和11岁的毯毯(Blanket)。
; ~+ G+ a6 B$ I  b0 a+ `+ U
) T( X8 J* @, o- ?) m7 `: o“我认为他之前做的事非常明智,不把孩子的脸曝光于世,这样他们才能随意地去公共场所,”他证实说,“我们一起去看了几次电影,没人知道他们是谁。”
  A" k4 e( p& _2 J. t) E
4 J& L, l0 \0 j' X. O+ t5 t凯瑟琳·杰克逊和孩子们正在状告演出商AEG,索赔金额可能高达十亿美金。他们声称AEG在雇佣莫里医生(Conrad Murray)一事上犯有疏忽罪,另一刑事法庭已判决莫里医生的过失杀人罪成立。
( p; O3 ]5 ~) Y7 }
$ a, \' d1 U7 u: |8 q7 j, ^) X4 Z% o* gAEG不认为自己有任何过错,他们说杰克逊才是莫里的直接雇佣者,并且暗中请求莫里为他注射手术专用的麻醉剂才导致了他的死亡。# X; K$ _, o  b, x4 ?
- ?. k$ v" H" k2 Y
梅茨格证实说,杰克逊在2009年4月看起来“很绝望”——这是他去世前两个月——在他租用的豪宅中举行的一个私密会议上,他想要可以让他睡着的药物治疗。他说这位歌手暗示说因忙于即将与伦敦举办的那一系列的“就是这样”(This Is It)演出,他无法入睡。, [% s/ G" D. Z& e5 i& L6 C3 [" V
, O4 |# D# {2 g9 b6 V
医生说他曾告诉杰克逊,这样的治疗如果在家中进行,可能会有生命危险。
8 D& ^' t$ r  X" `3 P
, Q* Y, X' A" l# E9 [9 R" }他说他再也没活着见到这位超级巨星。8 p- a# J& I$ x1 I

3 ~: f# c5 N' K. K' sMJJCN.com独家编译稿件,转载请注明出处和作者,谢谢合作
# Y6 p- w+ q. _, l4 Q3 W
: C' G  ^) Q  }(翻译:Parisongs 来源:MJJCN.com / 纽约每日新闻)
回复

使用道具 举报

3

主题

1622

帖子

3万

积分

至尊天神

坎蒂絲

Rank: 8Rank: 8

积分
30289
发表于 2013-9-25 16:42:41 | 显示全部楼层
謝謝LZ的翻譯及分享,好心疼MJ啊!!!復出後害怕會面臨到世人、小報如何看待他及那些沒完沒了的謊言、輿論的壓力,壓的他喘不過氣來了吧!Q__Q
Though we're far apart, you're always in my heart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

Coolcat 该用户已被删除
发表于 2013-9-25 16:49:19 | 显示全部楼层
演唱會令他壓力很大, 如果沒這個演唱會, MJ 也不會急於用這個方法, 在臨近演唱會的倒數, MJ一心想用這個方法來令自己保持清醒及體力去應付演唱會, 所以明知有其他方法, 明知有一定的危險, 他都願意一試, 因為他深信醫生會照顧著他。。。唉
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1649

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11398
发表于 2013-9-25 16:56:17 | 显示全部楼层
谁要再觉得自己压力大,看看迈

点评

亲 说的真好 我们的生活中有很多困难与不公 但只要正确面对 放开心态 就都不是问题 人生是自己争取的 要坚强 自立 乐观  发表于 2013-9-25 22:55
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

560

帖子

8166

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8166
发表于 2013-9-25 16:59:00 | 显示全部楼层
都药惹得祸呀 现在人没事也看病吃药都吃完了 所以身体太重要了 保护身体吧 亲们
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

3161

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Remember The Time 含情迈迈

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
62553
发表于 2013-9-25 17:43:55 | 显示全部楼层
这场官司唯一令人难忘之处是: 又有更多 的证人告诉了我们迈迈更多的感人的故事....而我们更为失去他而痛心...
A glove was just a glove til MJ wore ONE.. A walk was just a walk til MJ MOONWALKED.. Love was just love til I fell in love with MJ FOREVER
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

867

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11170
发表于 2013-9-25 20:02:33 | 显示全部楼层
再次证实高处不胜寒的话了
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1070

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26337
发表于 2013-9-25 20:10:22 | 显示全部楼层
Coolcat 发表于 2013-9-25 16:49
# B/ M- v3 S* w' Z; l- Z演唱會令他壓力很大, 如果沒這個演唱會, MJ 也不會急於用這個方法, 在臨近演唱會的倒數, MJ一心想用這個方法 ...

3 t# i8 F8 m2 d5 C2 IMJ早晚都会开演唱会,巡演并搞一系列演出计划,因为他的债务要还,要供养三个孩子,要买新房子,: h2 b9 L1 p4 u, v0 W, ]
要赚钱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

925

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13339
QQ
发表于 2013-9-25 21:33:35 | 显示全部楼层
这个官司让我们知道了迈在最后的日子过得是多么的痛苦
MJ  has been an idol for me all my liff
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

22万

积分

圣殿骑士

迈田里的稻草人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
223989
QQ
发表于 2013-9-25 21:48:37 | 显示全部楼层
Mj不是瘾君子他一直反对药物以及毒品可是上帝喜欢开玩笑偏偏给他那么多外在和内在的伤痛让他不得不去吃那些药物!他不是用药为寻求刺激,一直都不是,他是真的痛,也恨,可是又摆脱不了
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you

回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

2017

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
48289
发表于 2013-9-25 22:22:27 | 显示全部楼层
他说他再也没活着见到这位超级巨星------好虐心的话。。
* F  W0 [! l% Q
他走了,谁能拯救世界!?
回复 支持 反对

使用道具 举报

88

主题

5145

帖子

9万

积分

圣殿骑士

永爱吾王

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
95906
发表于 2013-9-26 08:37:13 | 显示全部楼层
几人能体会MJ的疼痛?又有几人能理解疼痛背后的伤害?
爱不曾远离,爱一直延续
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

6955

帖子

5万

积分

圣殿骑士

迈迈的子民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54245
QQ
发表于 2013-9-26 11:11:24 | 显示全部楼层
不是万不得已,谁喜欢用药?
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

2326

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
34574
发表于 2013-9-26 16:42:07 | 显示全部楼层
“痛恨药物但很绝望”——看到这个标题很痛心~~~
欢迎交流MJ唱片、光碟和其他物品
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-5 19:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表