保镖写的书英译中全文翻译

LoveMyKing-MJ

买了很多关于迈的书，特别是传记类的，都是英文原版的。本人喜欢读英文原版的，在我所买的所有英文原版书中，唯有这本Remember The Time--Protecting Michael Jackson In His Final Days是我最喜欢的，书中描写了很多关于迈的小故事，非常细致入微。读这本书时，既有让我流泪的时候，也有让我大笑的时候，我能感觉到迈就在眼前，离我那么近，仿佛伸手就可以触摸到。

我已经把我最喜欢的其中最精彩，最长的一小节翻译成了中文，是第一章中的第九小节，也是整本书最长的一小节翻译给大家，足足有将近40页。如果时间允许，也许会把剩下的内容翻译成中文。书中的某些地名不翻译，直接上英文。我尽量用简单平实的语言，加上我个人的理解后稍加修饰翻译出来，力求‘信，达，雅’的宗旨！


本书正文共308页，主要分为以下几部分：
1．        引言
2．        序言
3．        第一章节：我们还能重返梦幻庄园吗？
4．        第二章节：为什么他们就不能让我清静清静？
5．        第三章节：就这样吧！


想念迈！希望他在天堂快乐！

LoveMyKing-MJ

引言

如果迈克尔杰克逊还活着，你们就不会读到这本书。从2006年12月直至2009年6月他逝世，历时两年半的时间里，我们受聘于迈克尔杰克逊的私人安保团队，他是史上最著名及最成功的艺人。那两年半的大部分时间里，我们是唯一保护他，使他免于被他的亲属和外界骚扰的守护人，我们有话要说。

私人安保问题不是大家所熟悉的那样。人们平时在电视上看到我们，可能就认为我们是一帮穿着黑西服守在门口的彪形大汉。实际上我们不是那样的，我们不是夜总会或宾馆那些保镖。我们中的大部分都是从事过司法工作的，有些人是退伍军人，都是在私人安保方面有所研究并曾经受过专业训练的人。在如今“明星崇拜”的文化气氛中，影星和专业运动员的生命尤为精贵。他们的私人生活也在不断地受打扰。专业的保护是一件很严肃的事。我们则受聘来保护他们的配偶，孩子和一些机密文件的安全。我们在各个酒店，餐馆和医院房间里完成反侦察任务。我们通过建立假的身份信息将被保护对象秘密地转移至其他地方。在我们完成任务后，如果我们工作做得好，一切看上去就像我们从来不曾做过那些任务一样。但是我们却永远在那里---站在后面听着观察着周围的一切。我们知道那些小报记者看似知道的事。我们知道那些你一直特别希望知道但永远无法知道的事。

LoveMyKing-MJ

想受聘从事私人安保工作靠的不仅仅是经验与技能。要有人来为你做担保。除非你非常相信某人，否则你绝对不会让他来从事这项工作。你看到了一切，听到了一切，但你要装作什么都不知道。如果有人问你问题，你要装作什么事都不记得。如果你被法院传票，尽量不要去。这就是这项职业的特殊性，这也是如今我们处理客户事务的方式。

迈克尔杰克逊并不是个典型客户。我们已经发誓不对外透露他生活中的任何机密，但是他的离世让我们感到前所未有的不适。缠绕他死因的那些问题------什么人在什么时间以什么目的去接近他-----已经成为我们作为他第一层防线的主要职责。我们尽可能地保持低调。我们曾拒绝了很多次小报记者提供的赏金而没有爆料他的私生活。我们有责任在Conrad医生的谋杀审判时出庭作证，我们在杰克逊与AEG LIVE-----杰克逊先生那永远无法完成的复出秀THIS IS IT的主办方的民事庭审中供出实情，我们被问过无数问题，我们也诚实并尽最大能力地回答了那些问题，但我们从来不提供法律要求以外的信息，因为我们不想卷进那样的混战里。

我们的对外公众讲话只有两次，分别是电视节目Nightline和Good Morning, America，都是在2010年的3月。我们参加节目的意图非常简单，就是想告诉大家我们知道的关于迈克尔杰克逊的真相。我们想让全世界都知道他是一个好人，一个优秀的父亲，我们非常有幸能为他效劳。杰克逊先生的粉丝们是他深爱与感激的群体，我们觉得他们也应该看到杰克逊先生的那一面。我们决定写这本书，以一个最直接的身份，未被记者们或评论员们玷污的角度来讲述故事是最能澄清事实的做法。

我们尽最大可能地去平衡诚实与保守秘密这种责任之前的关系。这本书中所提及的所有名字---杰克逊先生的兄弟姐妹们，Raymone Bain他的经纪人，Grace Rwaramba孩子们的保姆，对于关心迈克尔杰克逊生活的人来说，这些名字早已都烂熟于心。我们感觉如果在书中透露他们的名字好像会违背保密的责任。但是我们还是说出他们的名字了，否则我们将无法讲述那些故事。我们也尽可能地将一些人的名字保密。而且，我们已经听够了一生都围绕在杰克逊先生周围那些律师，经纪人和一些阿谀奉承人的故事了。我们这本书的唯一主角是众多读者真正关心的那个人。

很多时候，有些故事只有我们能讲出来。在迈克尔杰克逊一生中的不同阶段里，有上百人曾经闯入而又离开他的生活，然而在他离世前的最后一段岁月，就是在THIS IS IT复出秀前，他的生活中几乎没有任何朋友。

每天就只有我们，杰克逊先生，他的三个孩子Prince, Paris 和Blanket。杰克逊先生再也没有机会亲口讲述他自己的故事了。他的孩子们也还太小，不记得所有事情的经过，他们也需要有人帮他们记录那些时刻，让他们记得曾经真实发生过的一切。所以就只有我们能讲述这些故事了。

LoveMyKing-MJ

有很多人想玷污杰克逊先生的名誉，同时也有很多人坚信他是个圣人，一个如天使般的形象。其实这二者他都不是。迈克尔杰克逊就像我们一样，是一个有思想的普通人。一个有虔诚信仰的人，他用上百万的财富来做慈善事业同时也让我们为他的音乐才能而折服，但是他也在和自己的各种痛苦拼命挣扎，这些却极少有人能理解。这本书见证了他的成功时刻和光辉的成就，但也没有回避他所经受的一切困难和痛苦的时刻。我们的目的就是诚实且同情地呈现最真实的一切，那是我们的亲眼所见。

最后，有人会怀疑我们写这本书的最终目的是想分得一部分迈克尔杰克逊的巨大财产，我们想澄清一件事：我们写此书的目的不在于经济上的回报。正如我们之前说的，我们已经拒绝了很多赏金而没去透露任何秘密。当杰克逊离世时，我们和他管理公司的合同还有两年才到期。尽管在法律上我们有权利去争取我们应得的那一部分，但是我们不想与那些人同流合污去争得那一部分钱。当杰克逊先生离世的那一刻，我们认为所有未付给我们的钱就已经清零了。 不像其他人，我们不想分得他的任何财产。

到目前为止，没有人付钱给我们来写这本书。有些和杰克逊先生亲近的人，收取了近6位数的酬金要求去写他的回忆录，我们责选择了另外一种方式。当我们签下写这本书的合同时，我们未收取任何酬金，一分都没有。我们出版商应付的那份预付金并没有给我们，而是用做其他费用花销，例如出版费，外出去会见编辑，雇了一个专业的作家来帮我们编辑我们的故事。除此之外，为了使这本书能顺利出版所利用的时间和精力我们都自己承担。整个过程很困难。在准备出版书的过程中，我们遇到了种种困难。在写这本书的过程中涉及和杰克逊先生有关的一切都让我们看到了他世界里丑陋的一面，也让我们看到了他尽力想改变一切的态度。

我们唯一想得到的奖赏是来自你们，歌迷们，如果你们认为我们值得得到那个奖赏的话。迈克尔杰克逊在世界范围内仍然有着非常庞大的追随者团体。你们应该看到他生活中真实的一面。你们应该知道一个真实的他。我们相信这本书会让你们更好的了解他。如果你们愿意，如果你们能把辛苦赚来的钱放在柜台上来买这本书，我们就知道我们所做的一切努力都是值得的。不管怎样，我们可以问心无愧地说我们对杰克逊先生是真心的，同时我们也会坚持我们的原则。保护迈克尔杰克逊是一种非同寻常的经历。它让我们更深层次地理解了这个男人以及他的音乐，这份工作也永远改变了我们对这个世界的看法。我们在此分享我们的故事，希望你们也会有所改变。

ab460615

一直都很想看 只可惜英文能力不足 謝謝你的翻譯  太棒了!!!!

lupo

看了引言，我想我会相信你们所说的，谢谢！

MkGenie

我们已经在翻译了。为了不重复工作，楼主请加我QQ 28823822 ，我们一起查漏补缺。

波板糖

MkGenie 发表于 2014-11-30 15:56
我们已经在翻译了。为了不重复工作，楼主请加我QQ 28823822 ，我们一起查漏补缺。

缺人吗，我也可以帮忙

天使迈步

想看，谢谢你们！辛苦了！

LoveMyKing-MJ

MkGenie 发表于 2014-11-30 15:56
我们已经在翻译了。为了不重复工作，楼主请加我QQ 28823822 ，我们一起查漏补缺。

可惜我用不了QQ哦。
你们翻译多少了，哪能看到进度？

rogerliu-75

谢谢楼主！不知道能不能把英文原版分享一下捏，{:soso_e183:}

MkGenie

波板糖 发表于 2014-11-30 19:26
缺人吗，我也可以帮忙

缺啊。加我QQ啊

加油啊

chinablue

方便把没翻译的原文贴上来吗？我可以帮着翻一些，虽然水平有限，但是如果有不对的地方，有人指出来，我可以改正{:soso_e100:}

LoveMyKing-MJ

chinablue 发表于 2014-12-3 14:14
方便把没翻译的原文贴上来吗？我可以帮着翻一些，虽然水平有限，但是如果有不对的地方，有人指出来，我可以 ...

我已经加入翻译小组，应该用不了多久，就能呈现给大家了。