Dance the dream翻译part 2，请帮改

常亮 · 发表于 2004-3-10 00:00:00

Are You Listening? 你在听吗？（我的原译）（LS帮改的，注解也是出自LS）Who am I? 我是谁？我是谁？Who are you? 你是谁？你是谁？Where did we come from? 我们从哪里来？来自何方？Where are we going? 将要向哪里去？去向哪里？What's it all about? 这一切是什么？一切为何？Do you have the answers? 你知道答案吗？你可有答案？（本段为倒装：My game is immoortality; I came from Bliss, I am sustained in Bliss....）（本段起背景知识：1/ Bliss——《圣经》中对万物描述的最后一个境界：世界末日-->千年国-->撒旦被释放检验人类-->撒旦被仍入火海-->死亡判决开始-->人类移居永恒星体-->圣人为王、神职人员与救世主一起-->Bliss：地球从此永不灭、极乐王国）2/ St.Michael——圣迈克尔是上帝身边的一位天使，有人说MJ是上帝赐于人类的福音，指的正是这位天使下凡。这只是流传的一个说法，但有助于对本诗意境的理解。3/ “Are you listening?”——这是个人理解：MJ在传道，大家听好了）Immortality's my game 不朽是我的游戏我为永生/不朽的是我的游戏From Bliss I came 我从天国而来源于极乐/极乐是我的故土（St.Michael）In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的存于极乐/在那我得以真我To Bliss I return 我回到天堂重返极乐/我重返极乐王国（作为帆人：虔诚的神的儿女最后可入极乐世界；作为St.Michael：使命完成）If you don't know it now 如果你现在不知道倘若你仍不知晓It's a shame 真是耻辱我为你惋惜Are you listening? 你在听吗？你在听吗？This body of mine 我的身体这躯体属于我Is a flux of energy 是能量的潮涌 In the river of time 是时光之河在时光之河中Eons pass, ages come and go 无数的年代已逝去，世纪来来往往纪的穿梭，时代过往I appear and disappear 我出现又消失我时隐时现Playing hide-and-seek 玩捉迷藏行踪不定In the twinkling of an eye 在一只眼睛的闪烁中 ……I am the thinker, the thinking, the thought 我是思考者，是思想I am the seeker, the seeking, the sought 我是探索者，是探索I am the dewdrop, the sunshine, the storm 我是露珠，阳光，风暴I am the phenomenon, the field, the form 我是现象，领域，形态 I am the desert, the ocean, the sky 我是沙漠，海洋，天空I am the Primeval Self 我是原始的本质 In you and I 尽在你和我 Pure unbounded consciousness 纯洁无边际的觉悟 Truth, existence, Bliss am I 真理，事实，保佑着我In infinite expressions I come and go 在无限的表现中我来来去去 Playing hide-and-seek 玩捉迷藏In the twinkling of an eye 在一只眼睛的闪烁中But immortality's my game 但不朽是我的游戏 Eons pass 无数的年代逝去Deep inside 在历史深处I remain 我留下来了Ever the same 永远不变From Bliss I came 我从天国而来In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的 Join me in my dance 加入我的舞蹈吧 Please join me now 现在就请加入If you forget yourself 如果你忘记自己You'll never know how 你将永远不会知道怎样 This game is played 游戏已开始 In the ocean bed of Eternity 在永恒海底 Stop this agony of wishing 停止这愿望的苦恼Play it out 结束它Don't think, don't hesitate 不要想，不要犹豫Curving back within yourself 歪曲过去你的内心Just create...just create 创造...创造 Immortality's my game 不朽是我的游戏From Bliss I came 我从天国而来In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的To Bliss I return 我回到天堂If you don't know it now 如果你现在不知道It's a shame 真是耻辱Are you listening? 你在听吗？

Little-Susie · 发表于 2004-3-11 00:00:00

我贴在另一边你也没看啊……Are You Listening? 你在听吗？Who am I? 我是谁？我是谁？Who are you? 你是谁？你是谁？Where did we come from? 我们从哪里来？来自何方？Where are we going? 将要向哪里去？去向哪里？What's it all about? 这一切是什么？一切为何？Do you have the answers? 你知道答案吗？你可有答案？（本段为倒装：My game is immoortality; I came from Bliss, I am sustained in Bliss....）（本段起背景知识：1/ Bliss——《圣经》中对万物描述的最后一个境界：世界末日-->千年国-->撒旦被释放检验人类-->撒旦被仍入火海-->死亡判决开始-->人类移居永恒星体-->圣人为王、神职人员与救世主一起-->Bliss：地球从此永不灭、极乐王国）2/ St.Michael——圣迈克尔是上帝身边的一位天使，有人说MJ是上帝赐于人类的福音，指的正是这位天使下凡。这只是流传的一个说法，但有助于对本诗意境的理解。3/ “Are you listening?”——这是个人理解：MJ在传道，大家听好了）Immortality's my game 不朽是我的游戏我为永生/不朽的是我的游戏From Bliss I came 我从天国而来源于极乐/极乐是我的故土（St.Michael）In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的存于极乐/在那我得以真我To Bliss I return 我回到天堂重返极乐/我重返极乐王国（作为凡人：虔诚的神的儿女最后可入极乐世界；作为St.Michael：使命完成）If you don't know it now 如果你现在不知道倘若你仍不知晓It's a shame 真是耻辱我为你惋惜Are you listening? 你在听吗？你在听吗？This body of mine 我的身体这躯体属于我Is a flux of energy 是能量的潮涌 In the river of time 是时光之河在时光之河中Eons pass, ages come and go 无数的年代已逝去，世纪来来往往纪的穿梭，时代过往I appear and disappear 我出现又消失我时隐时现Playing hide-and-seek 玩捉迷藏行踪不定In the twinkling of an eye 在一只眼睛的闪烁中 ……I am the thinker, the thinking, the thought 我是思考者，是思想I am the seeker, the seeking, the sought 我是探索者，是探索I am the dewdrop, the sunshine, the storm 我是露珠，阳光，风暴I am the phenomenon, the field, the form 我是现象，领域，形态 I am the desert, the ocean, the sky 我是沙漠，海洋，天空I am the Primeval Self 我是原始的本质 In you and I 尽在你和我 Pure unbounded consciousness 纯洁无边际的觉悟 Truth, existence, Bliss am I 真理，事实，保佑着我In infinite expressions I come and go 在无限的表现中我来来去去 Playing hide-and-seek 玩捉迷藏In the twinkling of an eye 在一只眼睛的闪烁中But immortality's my game 但不朽是我的游戏 Eons pass 无数的年代逝去Deep inside 在历史深处I remain 我留下来了Ever the same 永远不变From Bliss I came 我从天国而来In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的 Join me in my dance 加入我的舞蹈吧 Please join me now 现在就请加入If you forget yourself 如果你忘记自己You'll never know how 你将永远不会知道怎样 This game is played 游戏已开始 In the ocean bed of Eternity 在永恒海底 Stop this agony of wishing 停止这愿望的苦恼Play it out 结束它Don't think, don't hesitate 不要想，不要犹豫Curving back within yourself 歪曲过去你的内心Just create...just create 创造...创造 Immortality's my game 不朽是我的游戏From Bliss I came 我从天国而来In Bliss I am sustained 在天堂里我是永恒的To Bliss I return 我回到天堂If you don't know it now 如果你现在不知道It's a shame 真是耻辱Are you listening? 你在听吗？