萨达姆所写小说"全球首发" 19日在日本市场推出

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 14:58:12

据日本共同社报道，伊拉克前总统萨达姆于2003年3月伊拉克战争开战前夕撰写的一部小说日前被翻译成日语，将于19日在日本出版。日语版小说的书名被定为《恶魔之舞》。书中的故事发生在1500年前幼发拉底河畔的的一个城镇，描写了一个部落顽强抵抗异族侵略并最终获胜的故事，很容易让人联想起伊拉克战争及此后的反美活动。该书原计划在约旦出版，但去年6月约旦政府以“可能影响与伊拉克政府的关系”为由发布了禁令。出版商德间书店认为该书从未在任何国家出版，特意打出了“全球首发”的广告。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 15:01:58

去年的报道萨达姆小说《恶魔，滚开！》即将在约旦等国出版新华网　法新社23日援引约旦的一家报纸报道称，萨达姆·侯赛因创作的一部小说即将出版发行。这部小说名为《恶魔，滚开！》。这家约旦报纸的报道称，这部小说将于一周之内在约旦和其它阿拉伯国家出版。《恶魔，滚开！》讲述了一个名叫哈斯基尔的人阴谋推翻一座城邦的统治者，但是最后被一名阿拉伯勇士和城邦统治者的女儿击败的故事。　萨达姆的律师齐亚德·纳吉达维说，这部小说在2003年美军发动伊拉克战争时就出版过。当时《恶魔，滚开！》没有作者署名，而是写着“小说由其作者所著”。　纳吉达维说：“萨达姆的家人并没有授权出版这部小说。因为这部小说只是一个粗糙的脚本，而且还没有最终完成。”但是纳吉达维说，几家阿拉伯报纸在美国入侵伊拉克之后刊登了这部小说的节选。虽然出版时都只写着“小说由其作者所著”，但是《扎比芭和国王》、《坚固的城堡》等几部小说都被认为是萨达姆所写。（完）萨达姆小说出版遭挫约旦拒颁印刷与发行令 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.sina.com.cn 2005年06月27日09:42 国际在线国际在线消息：据美联社报道，看来即使下台的独裁者出版一本书也会有困难。约旦一位高级官员26日称，约旦出于政治考虑，将会禁止该国出版伊拉克前总统萨达姆的最新小说——《滚出去，该死的》。　　另据中新网报道，“我只是考虑出版是否符合约旦的国家利益，我想出版这本书不符这一条件，因为整件事所引发的政治后果对约旦没有任何好处，”约旦新闻出版署署长阿玛德·库达对美联社记者说。　　“我已经拒绝颁发据称是由萨达姆所写的这部小说的印刷与发行令，我们约旦不想因为任何事来牺牲与伊拉克的关系，”库达说。目前约旦与伊拉克新任政府的关系十分密切，约旦正在帮助伊拉克训练警察、军队以及反恐部队，以使伊拉克尽快恢复重建。　　萨达姆的这部最新小说描写了一名男子妄图推翻一个镇长的统治，但最终他的阴谋被镇长的女儿以及一名阿拉伯勇士所击破。分析家说，小说明显暗喻了犹太与基督教徒针对阿拉伯与穆斯林信徒的阴谋，小说的主人公即是犹太人的象征。　　萨达姆的大女儿此前表示，她希望这部小说能在下周出版。她说她的父亲在2003年3月18日——美英联军发动“伊战”的前一天——完成了这部小说，并表明了以他的名义出版这部小说的愿望。　　她称一名伊拉克艺术家设计了小说的封面，一家约旦出版社计划以阿拉伯语、英语以及法语三种语言出版这部小说。（来源：国际在线）

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 15:03:57

没想到还是个文学家专家解读萨达姆小说：感情细腻创作充满激情 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.sina.com.cn 2005年07月14日14:10 国际先驱导报　　随着近日萨达姆第四部小说的推出，人们开始重新思考萨达姆小说创作的态度与文学价值　　国际先驱导报记者苏度报道近日，萨达姆的女儿推出了萨达姆的最新小说《滚蛋，魔鬼》(据报道创作于美军进入巴格达前期，该书随即被约旦封杀)，至此，萨达姆已经推出四部小说，面对如此高的创作量，许多人开始认同萨达姆对小说创作的热爱，并开始思考其小说“政治作秀”的说法是否武断。　　那么，萨达姆的小说究竟有没有文学价值？从他的小说里又能了解他哪些侧面？7月12日中午，中国著名阿拉伯语专家、萨达姆长篇情感小说《扎比芭与国王》中文译者杨孝柏教授接受了《国际先驱导报》的专访。　　阿拉伯文学里的“特殊”地位　　《国际先驱导报》问：在您看来，萨达姆小说是否有艺术价值？又有怎样的优缺点？　　杨孝柏答：以我翻译的《扎比芭与国王》为例，萨达姆的小说可以说具备文学作品的基本要求，它以爱情来表达他整体的治国思想，这种表达表现得非常成熟，这很难得。另外，能看出来，萨达姆写作很有激情。在写作手法上，他愿意采用对话体以及寓言故事方式。比如《扎比芭与国王》中全书160多页，有一百页是男女主人公的对话。　　他写作的缺点是爱用大段的议论，故事结构松散，人物往往没有真实生活基础，非常抽象。另外，词汇不够丰富，许多词来回地用，并且整体有晦涩之感。它也不够细致，比如书中说送给女主人公一匹马，但马的颜色前后矛盾。这么明显的错误都出现，说明他对写小说更像是内心表达的需要，而不是为小说而小说。　　问：他的小说在整个阿拉伯文学里会有位置吗？　　答：应该有，但不是高低，而是“特殊”地位，一来它的小说表达了伊拉克一定历史时期的局势，以及当政者对应对这一局势在政治军事以及经济上的思考；二来在中东诸多领导人中，他是唯一一个在文学上有较多涉猎的一位，他写了四部，而且还写诗歌，卡扎菲也有一些作品，但大都是散文。另外，现在在中东，文学作品的读者有减少迹象，但萨达姆的小说在民间仍很热，对这一减少迹象也是一种“反拨”。　　小说里的萨达姆　　问：从小说中能对萨达姆有怎样更丰富的了解？　　答：在我看来，写小说对萨达姆非常重要，它是这个内心丰富的人表达自己、抒发其他地方无法释怀情绪的唯一方式，其他中东领导人可能在内心中没有这个“必须”，但他是。写小说几乎是他另一种生活方式。　　另外，从小说中能看出他是一个很怀旧的人，比如在《扎比芭与国王》的开篇就写小时候听奶奶讲的故事，许多事情他记忆犹新，他对故乡也充满留恋，很有感情，这也能理解为什么他故乡的人对他仍然崇拜。另外，在一些段落里能看出他对以往贫民时的生活状态(自由轻松)有一定向往。　　还可以看出他的多重性格，他在小说里表达出要重视老百姓的呼声，而且对这一点有非常理性的分析与议论；同时他的感情也很细腻，其实，包括现在也有报道他在监狱养花，写诗，还给美国人念他的诗。　　问：从他推出第一部小说开始，就有人怀疑有人代写，您怎么看？　　答：我认为是他自己写的。如果他请文学高手代写，在文字上应该表现得更好，如果看原文就会发现它不是很规范；另外，依他的性格，他也不会让别人左右他的思路。其实，他有一定文学修养是可以理解的，诗歌与文学在伊拉克历史上有过很高的成就，伊拉克当代人对文学和诗歌都很感兴趣，萨达姆在位时，每年都举办一次诗歌大赛。　　问：萨达姆小说里有哪些段落让您印象深刻？　　答：比如有一段是国王与爱人扎比芭的对话，大意是：　　国王说：你对我永远爱你放心不下，还是对自己不放心？　　扎比芭说：我想到这种幸福就不安，这是许多人未曾、也不会达到的某种顶峰　　国王说：如果要保持顶峰，就必须用有力的言辞和信号去鼓励达到更高的顶峰。　　在我看来，这简直就是萨达姆的治国精髓，也是他的实践，而他也最终败在了这句话上。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 15:05:25

萨达姆小说不受欢迎本报驻埃及特派记者黄培昭 2005年06月29日09:53 【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】　　萨达姆的小说《滚开吧，恶魔！》将在约旦出版。这是萨达姆写的第四部小说，此前出版的3部为《扎比芭与国王》、《坚固的城堡》和《男人与城市》。与以前不同的是，《滚开吧，恶魔！》署的是萨达姆的真名，以前的只写“它的作者”。　　据媒体透露，《滚开吧，恶魔！》的出版比较曲折。伊拉克战争打响前，萨达姆每周都开会，不是研究如何御敌，而是讨论怎样把《滚开吧，恶魔！》写得更好。与会的是他的御用文人。战争爆发前几天，《滚开吧，恶魔！》的样书出来了，但萨达姆还没来得及审阅、定稿，战争就打响了。样书大多化为灰烬。　　《滚开吧，恶魔！》是一部寓言小说，主人公是个自由战士，名叫萨里姆。“他是个纯洁善良的阿拉伯人，英俊潇洒，身材修长，有个挺直的鼻梁。”据称，萨里姆就是萨达姆的化身。小说的大意是，古罗马（暗喻美国）与帮凶（暗喻以色列）勾结，将对古巴比伦（暗喻伊拉克）发动“侵略战争”。于是，萨里姆率领众人奋起反抗。他“身手矫健，出手不凡，像只翱翔的雄鹰”。敌人“被打得溃不成军，落荒而逃”，萨里姆“乘胜追击，直捣黄龙”。“当这些英雄打到罗马，那里已是一座空城，只有两座高塔（暗喻被炸毁的美国世贸大楼）在烈火中熊熊燃烧，几只无处栖身的乌鸦在空中盘旋，发出可怕的叫声。”萨里姆胜利了。　　对萨达姆出书，社会上贬低多过褒奖。有的媒体认为，萨达姆不研究打仗，附庸风雅写小说，活该成了阶下囚。有的媒体说，他知道打不过美国，便把希望寄托在幻想的世界里。记者在开罗著名的“安格鲁”书店采访了一些读者，得到的多半是奚落和嘲讽。一个叫穆斯塔法的读者说：“萨达姆写的不是小说，严格说，连出版的水平都够不上，只不过是拙劣的宣传。”也有人认为，萨达姆虽然是三四流的作家，但他的书有政治和史料方面的价值。　　从政多年，萨达姆养成了想像的习惯，他常把自己想像成战士、商人、农民、飞行员、律师等。战争没有毁了萨达姆的“文学梦”，现在，萨达姆在狱中还继续写诗，写传记，写小说。　　《环球时报》 (2005年06月27日第四版)

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 15:05:43

新快报讯　据英国《泰晤士报》7月1日报道，萨达姆(专题，图库)被捕前写的最后一本小说《滚开吧，恶魔》本来将要与读者见面了，但是日前约旦政府却下大力气封杀了这本书。没想到的是，这倒使人们对这本书产生了好奇，目前这本书的盗版版本在约旦卖得十分火。　　约旦政府本来已经同意出版这本书，但后来出于政治方面的考虑，将拒绝发出萨达姆小说的印刷和发行令。但这反而更刺激了此书盗版的销售，约旦首都安曼的一位书商说：“多亏了这个禁令，这本书现在火得不得了。” 　　萨达姆小说的热卖从一定程度上反映了阿拉伯世界对萨达姆又爱又恨的心理。分析人士认为，萨达姆大女儿阿加德选择在这个时候大肆炒作萨达姆的小说，是故意在阿拉伯世界煽动泛阿拉伯主义，让人怀念萨达姆时代。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 15:06:37

北京青年报本报记者张桂涵报道曾经被美国联邦调查局视为研究伊拉克总统萨达姆性格的重要参照书籍——爱情小说《扎比芭与国王》,即将在我国出版并上市。记者昨天从该书的出版单位武汉长江文艺出版社获悉，《扎比芭与国王》与全国读者见面的时间定为明年的1月份。　　“这部小说之所以广受关注是因为它的作者，我们的译著上署的名字是‘著述人’，与阿拉伯语版本的署名一样，而很多人都怀疑这本书的真正作者是伊拉克的总统萨达姆。”该书的编辑王女士在接受记者采访时说，“我们希望这部小说给读者展现一个神秘的伊拉克，展现神秘作者的另一面。” 　　王编辑告诉记者，《扎比芭与国王》是一本薄小说，全书的页码只有204页。这个爱情故事发生在公元前3000年，伊拉克著名的古城舍尔加特堡(也是亚述帝国的宗教中心)，一个国王爱上民女——扎比芭。他与扎比芭纵论外族窥探、权贵肆虐，后扎比芭率民众击败内外勾结的反叛阴谋，自己也以身殉国。　　“整个故事给人的感觉是充满理性的色彩，几乎不见一般爱情故事中的细节，甚至书中只有对扎比芭的外貌描写，而没有对男主人公国王的描写。至于这本书为什么引起了美国联邦调查局的重视，除了作者疑是萨达姆外，就是书中多个细节。”记者在长江文艺出版社的一篇书评中看到了如下资料：“今年3月，美国联邦调查局汇集一批心理学和阿拉伯语专家，对《扎比芭与国王》进行了为期3个月的潜心研究，发现书中女主角扎比芭的死亡日期与美军第一次轰炸伊拉克的日期相同，都是1月17日。” 　　据悉，《扎比芭与国王》初步定价为10块钱左右。