帮帮我吧！！！！谢谢

希贝逊 · 发表于 2006-5-20 14:04:05

谁知道ＭＪ的＜＜ＷＩＬＬ　ＹＯＵ　ＢＥ　ＴＨＥＲＥ＞＞最后说的那段话的中文翻译啊，快告诉我把，谢啦！！！英文为：In Our Darkest Hour In My Deepest Despair Will You Still Care? Will You Be There? In My Trials And My Tripulations Through Our Doubts And Frustrations In My Violence In My Turbulence Through My Fear And My Confessions In My Anguish And My Pain Through My Joy And My Sorrow In The Promise Of Another Tomorrow I’ll Never Let You Part For You’re Always In My Heart.谢拉

§血洒舞池Ⅱ · 发表于 2006-5-20 14:43:09

“在我们最黑暗的时刻，在我最深的绝望中，你仍然会关心么？你仍然会在那里吗？在我的考验与苦难之中，穿过我们的怀疑与失败，在我遭受暴力的时候，在我动荡不安的时候，穿越我的恐惧和自白，在我的虚弱与痛苦中，穿过我的欢乐与我的悲伤，对你许下另一个明天的承诺。我将永远不会让你分离，因为你永远在我心中。” 本论坛Dikarceya前辈翻译的

希贝逊 · 发表于 2006-5-20 23:43:41

非常感谢本论坛Dikarceya前辈的翻译希望大家永远支持ＭＪ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

希贝逊 · 发表于 2006-5-20 23:46:20

§血洒舞池Ⅱ ：也谢谢你拉

MJlishuang11 · 发表于 2006-5-28 02:31:18

哇翻译的好记下来哈

yukiko · 发表于 2006-6-8 09:13:08

我原来自己翻译过~因为实在无聊~前辈翻译的相当精彩哈~

zyb88best · 发表于 2006-6-8 09:16:12

翻的很好，“穿过”一词似乎值得推敲

yukiko · 发表于 2006-6-9 13:39:04

是虽然吧~?

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

帮帮我吧！！！！谢谢

特别贡献奖

活动卓越奖