音乐剧《狮子王》昨天首演

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-19 11:57:15

【来源：东方网-文汇报】　　音乐剧《狮子王》哪里最好看？相信每个观众心中都有不同答案。而昨晚首演现场，记者发现收获最多掌声和笑声的除了“彭彭”和“丁满”的那句“HakunaMatata”(非洲土语，意为“别担心、放轻松”)之外，最搞笑的台词应属“老鼠爱大米”，最具视觉冲击力的场景当属“垂直峡谷”，最令人迷惑的却是“木法沙的水中头影”…… 　　中文元素“引爆”笑声　　“我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米。”犀鸟沙祖用英语没完没了的唠叨中，突然用标准的中文唱出了一段“老鼠爱大米”！一开始观众几乎以为耳朵出现错觉，在几秒钟的安静之后，现场才爆发阵阵大笑和雷鸣般的掌声。　　而《狮子王》中文元素的引入不仅仅一处。巫师拉飞奇的独白仿佛永远是谁也听不懂的非洲祖鲁语，但她在为辛巴诞生而祈福时，一长串“叽里咕噜”后，忽然冒出一句纯正的中文“你们明白吗？”强烈的戏剧效果，令观众再次笑翻。　　看上去似乎信手拈来的“一击即中”，其实是《狮子王》剧组对于观众的心理研究准备和本地市场的深入调查的结果。在内部预演阶段，剧组人员发现“沙祖”一句“哪来的破旧浴帘”未能引起本地观众注意，从第三场起就改为“襄阳路市场买的旧浴帘”，结果赢得满堂喝彩，一下子拉近了外来剧目和本地观众之间的距离。　　垂直山崖上角马“狂奔” 　　眼看辛巴中了刀疤的圈套，进入峭壁夹击的山谷，随着一声狮吼，转眼间大大小小的角马，从山谷高处倾泻而下，仿佛马上就要奔到观众席上一般，这极为震撼的一幕大大增强了木法沙遇害的悲剧效果。而这神奇的舞台效果原来出自最“原始”的滚轴道具。在高中低每层山崖的幕后有6——7组并排的滚轴车，滚轴上面又由小到大排列着一组角马，不停转动滚轴，大小不一的角马由远而近的狂奔效果就出来了……正如导演泰默所希望的那样，不可思议的想象力，带来了真真切切“纯粹戏剧的震撼力”。　　木法沙“倒影”如谜团　　下半场辛巴思念父亲的一幕，催人泪下。在毫无先兆的情况下，“倒映”在舞台中央的“水面”上突然出现了一个巨大的木法沙头像，让不少观众发出低低的惊叹声。占据舞台空间一半高度的巨大头像语重心长地教导着年轻的辛巴，一番言语后面具又转瞬消失在空中，来无影去无踪。这一幕令人联想到《哈姆雷特》中的“国王显身”经典段落。事实上，这亦幻亦真的一幕完全是精密的灯光设计所完成的三维效果：身着“隐身黑衣”的工作人员在灯光带外的薄纱后以“七巧板”方式拼出木法沙的面具，之后灯光带稍稍后移投射在晃动的薄纱上，于是“面具”凌空显现，随后灯光带移动，“七巧板”在黑暗中倏忽散去，令人叫绝。（本报记者邢晓芳实习生赵缜言）

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-19 11:58:14

首轮出票率达9成《狮子王》“吞下”2千万　　“HakunaMatata！”（非洲土语，意为“别担心、放轻松”）昨晚，伴随着这句1994年电影《狮子王》里的经典台词，音乐剧《狮子王》在上海大剧院隆重登场，揭开了它在上海滩100场演出的序幕。大剧院工作人员昨日表示，到目前为止《狮子王》已累计出票4.8万张，首轮出票率达90，票房收入2000万元。迪斯尼总裁兼首席执行官罗伯特·艾格，率迪斯尼高层一行13人，出席了昨日的首演。　　为了这次沪上的演出，迪斯尼公司动用了三架波音747货机，将33个集装箱运载到上海，除了庞大的舞台背景外，有387套做工精细的服装和232件栩栩如生的动物木偶。《狮子王》在服装、面具和木偶上的耗费为4000万元，大约占舞美全部耗费的1/4。　　昨晚一开场，长颈鹿、邓羚、斑马、猎豹等从四面八方涌来庆贺“小辛巴”的诞生，而大象、犀牛、飞鸟更是从剧院的各个角落走向舞台，观众仿佛置身于动物乐园，看着它们在身边跳跃、飞舞。穿着疣猪和丁鼬的服装“彭彭”和“丁满”，通过夸张的动作、表情和说话的语气，让动物们“活”了起来。“老狒狒”拉飞奇，画着蓝红白三色的奇特妆容，再加上重达10公斤的石头、铁钉、棒槌与手工编织的麻布条、夸张的颈饰、头饰，一上场就赢得观众的惊叹。在两个半小时的演出中，《狮子王》共出现了25种动物，拉起了60多道幕布。在这些栩栩如生的动物中，最大的是高3.5米，宽2.8米，长4.3米的“大象”，最高的是5.5米的长颈鹿，最小是的塑料老鼠，它只有12厘米。虽然只有25种动物，但动物玩偶却多达232件。　　未来三个月内，当今国际最热门的音乐剧《狮子王》在大剧院总计将献演百场。在此期间，剧院大厅内将展示外方专程从纽约运来的包括“土狼”在内的4个造型及《狮子王》的众多衍生品。林莉每日经济新闻

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-19 12:00:01

阵容强大，翻译考究《狮子王》亮相 “阳光照到的地方都是我们的国度，一个国王的统治跟太阳的起落是相同的，总有一天我将会跟太阳一样慢慢下沉，在你当上国王的时候就彻底消失。”悬崖上，狮子王这样对辛巴说。　　在上海大剧院里，140位演职人员正进行最后的冲刺，揭开《狮子王》首演的序幕。　　1994年，迪斯尼公司推出动画电影《狮子王》，故事灵感来自莎士比亚名剧《哈姆雷特》（王子复仇记），影片描述了非洲大草原上动物间的生活，探究了生命里的爱与责任。在此后很长一段时间里，它都是电影史上进入票房前10名的惟一一部卡通片，成为迪斯尼历史上最成功的动画电影。在95年的奥斯卡颁奖晚会上，《狮子王》荣获最佳电影配乐及最佳电影原创歌曲两项大奖。　　震撼人心的音乐魅力将《狮子王》推上了百老汇的舞台。1997年，音乐剧《狮子王》在新阿姆斯特丹剧院开演，获得了多项东尼奖，至今已在全世界范围内上演了1万8千场。　　根据迪斯尼方面的数据，《狮子王》在全世界的演职人员已经超过1700人，每场演出除演员外还有21名乐手、25名服装、13名道具、10名电气、8名行政、6名舞美、4名装置和3名音响。此次参加上海演出的《狮子王》演职人员共有140人，其中包括8名轮流演出的孩子。他们来自17个国家，除了美国、英国、澳大利亚外，还有一些土生土长的非洲演员。饰演男主角“辛巴”的特纳加和饰演“娜娜”的多蒂娜都已经是元老级的“老狮子”了。他们参与演出了《狮子王》迄今为止1000场公演中的900多场。　　英文原版的《狮子王》首次在一个非英语城市里演出，势必要增加一个职务，这就是翻译，负责《狮子王》创意制作部分的林奇先生表示：“这次来中国演出，现场会有中文字幕翻译。这些翻译是我们专门为中国观众做的，用词十分考究、准确，甚至把很多英文笑话，都彻底转换成大家能够理解的中文笑话。”

受惊的兔子 · 发表于 2006-7-19 12:00:20

好想去哦......

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-19 12:00:44

迪士尼总裁率高层一行13人亲自到沪 2006-07-18 07:53:44 晨报新华网上海频道7月18日消息：音乐剧《狮子王》在亚洲的首演，让迪士尼总裁兼首席执行官罗伯特·艾格也按捺不住热情，于昨天下午抵沪，率迪士尼高层一行13人，准备亲临今晚《狮子王》在上海大剧院的首演现场！对中国乃至上海市场的重视程度，由此可见一斑。今晚，迪士尼音乐剧巨制《狮子王》，即将在上海大剧院正式拉开为期3个月，至少100场的演出，这也使得中国成为除英国、美国、澳大利亚之外的第4个演出英文原版《狮子王》的国家，上海也成为第一个上演英文原版《狮子王》的非英语城市及此次世界巡回演出的唯一亚洲城市。如此多的“第一次”、“唯一”，让《狮子王》的此次上海之旅意义非凡，也引得迪士尼的最高层———总裁兼首席执行官罗伯特·艾格兴趣盎然，忍不住赶来“凑热闹”。昨天，记者从上海大剧院获悉，罗伯特·艾格率领迪士尼高级副总裁、戏剧制作公司总裁等一行13人，于昨日下午17：00左右抵达上海，专程从纽约飞来看《狮子王》在上海的第一场公演。大剧院工作人员告诉记者，对于迪士尼最高总裁的“捧场”，他们也直到上个月底才得到最后的确认消息，“可见，迪士尼对中国市场非常重视，他们希望该剧能得到上海观众的喜爱，因此，总裁先生亲自来到了上海”。据悉，罗伯特·艾格在沪的3天内，将与沪上媒体见面，还将于今晚开演前，走上大剧院为《狮子王》首演特别铺设的红地毯。届时，整个大剧院将被打扮成“狮子王”的世界，广场上，能投射狮子头像的探照灯，将为各路嘉宾先期营造神秘氛围；剧场内，《狮子王》的三种代表色黄、黑、红将出现在每一个角落；而外方专程从纽约运来的包括“土狼”在内的4个造型，以及《狮子王》的众多衍生品将在大厅内展出。