迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2139|回复: 11

音乐剧《狮子王》 昨天首演

 关闭 [复制链接]
飘渺岛主 该用户已被删除
发表于 2006-7-19 11:57:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
【来源:东方网-文汇报】   音乐剧《狮子王》哪里最好看?相信每个观众心中都有不同答案。而昨晚首演现场,记者发现收获最多掌声和笑声的除了“彭彭”和“丁满”的那句“HakunaMatata”(非洲土语,意为“别担心、放轻松”)之外,最搞笑的台词应属“老鼠爱大米”,最具视觉冲击力的场景当属“垂直峡谷”,最令人迷惑的却是“木法沙的水中头影”……   中文元素“引爆”笑声   “我爱你,爱着你,就像老鼠爱大米。”犀鸟沙祖用英语没完没了的唠叨中,突然用标准的中文唱出了一段“老鼠爱大米”!一开始观众几乎以为耳朵出现错觉,在几秒钟的安静之后,现场才爆发阵阵大笑和雷鸣般的掌声。   而《狮子王》中文元素的引入不仅仅一处。巫师拉飞奇的独白仿佛永远是谁也听不懂的非洲祖鲁语,但她在为辛巴诞生而祈福时,一长串“叽里咕噜”后,忽然冒出一句纯正的中文“你们明白吗?”强烈的戏剧效果,令观众再次笑翻。   看上去似乎信手拈来的“一击即中”,其实是《狮子王》剧组对于观众的心理研究准备和本地市场的深入调查的结果。在内部预演阶段,剧组人员发现“沙祖”一句“哪来的破旧浴帘”未能引起本地观众注意,从第三场起就改为“襄阳路市场买的旧浴帘”,结果赢得满堂喝彩,一下子拉近了外来剧目和本地观众之间的距离。   垂直山崖上角马“狂奔”   眼看辛巴中了刀疤的圈套,进入峭壁夹击的山谷,随着一声狮吼,转眼间大大小小的角马,从山谷高处倾泻而下,仿佛马上就要奔到观众席上一般,这极为震撼的一幕大大增强了木法沙遇害的悲剧效果。而这神奇的舞台效果原来出自最“原始”的滚轴道具。在高中低每层山崖的幕后有6——7组并排的滚轴车,滚轴上面又由小到大排列着一组角马,不停转动滚轴,大小不一的角马由远而近的狂奔效果就出来了……正如导演泰默所希望的那样,不可思议的想象力,带来了真真切切“纯粹戏剧的震撼力”。   木法沙“倒影”如谜团   下半场辛巴思念父亲的一幕,催人泪下。在毫无先兆的情况下,“倒映”在舞台中央的“水面”上突然出现了一个巨大的木法沙头像,让不少观众发出低低的惊叹声。占据舞台空间一半高度的巨大头像语重心长地教导着年轻的辛巴,一番言语后面具又转瞬消失在空中,来无影去无踪。这一幕令人联想到《哈姆雷特》中的“国王显身”经典段落。事实上,这亦幻亦真的一幕完全是精密的灯光设计所完成的三维效果:身着“隐身黑衣”的工作人员在灯光带外的薄纱后以“七巧板”方式拼出木法沙的面具,之后灯光带稍稍后移投射在晃动的薄纱上,于是“面具”凌空显现,随后灯光带移动,“七巧板”在黑暗中倏忽散去,令人叫绝。(本报记者 邢晓芳 实习生 赵缜言)
回复

使用道具 举报

飘渺岛主 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2006-7-19 11:58:14 | 显示全部楼层
首轮出票率达9成 《狮子王》“吞下”2千万   “HakunaMatata!”(非洲土语,意为“别担心、放轻松”)昨晚,伴随着这句1994年电影《狮子王》里的经典台词,音乐剧《狮子王》在上海大剧院隆重登场,揭开了它在上海滩100场演出的序幕。大剧院工作人员昨日表示,到目前为止《狮子王》已累计出票4.8万张,首轮出票率达90,票房收入2000万元。迪斯尼总裁兼首席执行官罗伯特·艾格,率迪斯尼高层一行13人,出席了昨日的首演。   为了这次沪上的演出,迪斯尼公司动用了三架波音747货机,将33个集装箱运载到上海,除了庞大的舞台背景外,有387套做工精细的服装和232件栩栩如生的动物木偶。《狮子王》在服装、面具和木偶上的耗费为4000万元,大约占舞美全部耗费的1/4。   昨晚一开场,长颈鹿、邓羚、斑马、猎豹等从四面八方涌来庆贺“小辛巴”的诞生,而大象、犀牛、飞鸟更是从剧院的各个角落走向舞台,观众仿佛置身于动物乐园,看着它们在身边跳跃、飞舞。穿着疣猪和丁鼬的服装“彭彭”和“丁满”,通过夸张的动作、表情和说话的语气,让动物们“活”了起来。“老狒狒”拉飞奇,画着蓝红白三色的奇特妆容,再加上重达10公斤的石头、铁钉、棒槌与手工编织的麻布条、夸张的颈饰、头饰,一上场就赢得观众的惊叹。在两个半小时的演出中,《狮子王》共出现了25种动物,拉起了60多道幕布。在这些栩栩如生的动物中,最大的是高3.5米,宽2.8米,长4.3米的“大象”,最高的是5.5米的长颈鹿,最小是的塑料老鼠,它只有12厘米。虽然只有25种动物,但动物玩偶却多达232件。   未来三个月内,当今国际最热门的音乐剧《狮子王》在大剧院总计将献演百场。在此期间,剧院大厅内将展示外方专程从纽约运来的包括“土狼”在内的4个造型及《狮子王》的众多衍生品。 林莉 每日经济新闻
飘渺岛主 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2006-7-19 12:00:01 | 显示全部楼层
阵容强大,翻译考究 《狮子王》亮相 “阳光照到的地方都是我们的国度,一个国王的统治跟太阳的起落是相同的,总有一天我将会跟太阳一样慢慢下沉,在你当上国王的时候就彻底消失。”悬崖上,狮子王这样对辛巴说。   在上海大剧院里,140位演职人员正进行最后的冲刺,揭开《狮子王》首演的序幕。   1994年,迪斯尼公司推出动画电影《狮子王》,故事灵感来自莎士比亚名剧《哈姆雷特》(王子复仇记),影片描述了非洲大草原上动物间的生活,探究了生命里的爱与责任。在此后很长一段时间里,它都是电影史上进入票房前10名的惟一一部卡通片,成为迪斯尼历史上最成功的动画电影。在95年的奥斯卡颁奖晚会上,《狮子王》荣获最佳电影配乐及最佳电影原创歌曲两项大奖。   震撼人心的音乐魅力将《狮子王》推上了百老汇的舞台。1997年,音乐剧《狮子王》在新阿姆斯特丹剧院开演,获得了多项东尼奖,至今已在全世界范围内上演了1万8千场。   根据迪斯尼方面的数据,《狮子王》在全世界的演职人员已经超过1700人,每场演出除演员外还有21名乐手、25名服装、13名道具、10名电气、8名行政、6名舞美、4名装置和3名音响。此次参加上海演出的《狮子王》演职人员共有140人,其中包括8名轮流演出的孩子。他们来自17个国家,除了美国、英国、澳大利亚外,还有一些土生土长的非洲演员。饰演男主角“辛巴”的特纳加和饰演“娜娜”的多蒂娜都已经是元老级的“老狮子”了。他们参与演出了《狮子王》迄今为止1000场公演中的900多场。   英文原版的《狮子王》首次在一个非英语城市里演出,势必要增加一个职务,这就是翻译,负责《狮子王》创意制作部分的林奇先生表示:“这次来中国演出,现场会有中文字幕翻译。这些翻译是我们专门为中国观众做的,用词十分考究、准确,甚至把很多英文笑话,都彻底转换成大家能够理解的中文笑话。”

139

主题

2048

帖子

5万

积分

MJJCN参议员

六翼堕落大天使

Rank: 8Rank: 8

积分
58357
QQ
发表于 2006-7-19 12:00:20 | 显示全部楼层
好想去哦......
飘渺岛主 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2006-7-19 12:00:44 | 显示全部楼层
迪士尼总裁率高层一行13人亲自到沪 2006-07-18 07:53:44 晨报 新华网上海频道7月18日消息: 音乐剧《狮子王》在亚洲的首演,让迪士尼总裁兼首席执行官罗伯特·艾格也按捺不住热情,于昨天下午抵沪,率迪士尼高层一行13人,准备亲临今晚《狮子王》在上海大剧院的首演现场!对中国乃至上海市场的重视程度,由此可见一斑。 今晚,迪士尼音乐剧巨制《狮子王》,即将在上海大剧院正式拉开为期3个月,至少100场的演出,这也使得中国成为除英国、美国、澳大利亚之外的第4个演出英文原版《狮子王》的国家,上海也成为第一个上演英文原版《狮子王》的非英语城市及此次世界巡回演出的唯一亚洲城市。 如此多的“第一次”、“唯一”,让《狮子王》的此次上海之旅意义非凡,也引得迪士尼的最高层———总裁兼首席执行官罗伯特·艾格兴趣盎然,忍不住赶来“凑热闹”。昨天,记者从上海大剧院获悉,罗伯特·艾格率领迪士尼高级副总裁、戏剧制作公司总裁等一行13人,于昨日下午17:00左右抵达上海,专程从纽约飞来看《狮子王》在上海的第一场公演。大剧院工作人员告诉记者,对于迪士尼最高总裁的“捧场”,他们也直到上个月底才得到最后的确认消息,“可见,迪士尼对中国市场非常重视,他们希望该剧能得到上海观众的喜爱,因此,总裁先生亲自来到了上海”。 据悉,罗伯特·艾格在沪的3天内,将与沪上媒体见面,还将于今晚开演前,走上大剧院为《狮子王》首演特别铺设的红地毯。届时,整个大剧院将被打扮成“狮子王”的世界,广场上,能投射狮子头像的探照灯,将为各路嘉宾先期营造神秘氛围;剧场内,《狮子王》的三种代表色黄、黑、红将出现在每一个角落;而外方专程从纽约运来的包括“土狼”在内的4个造型,以及《狮子王》的众多衍生品将在大厅内展出。
飘渺岛主 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2006-7-19 12:03:25 | 显示全部楼层

1

主题

576

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21036
发表于 2006-7-19 12:32:55 | 显示全部楼层
动化片的 狮子王 主题曲还不知道插曲好好听呀 好象是BOLTON 唱的 是不是呀 来问问
      每天又要早起
      吃完早饭
       然后为第2天的早饭该吃什么而忧愁
           
   
飘渺岛主 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2006-7-19 13:11:44 | 显示全部楼层
原帖由 chensulai 于 2006-7-19 12:32 发表 动化片的 狮子王 主题曲还不知道插曲好好听呀 好象是BOLTON 唱的 是不是呀 来问问
是 ELTON JOHN ! BOLTON跟JOHN比, 简直就不是一个档次上的

16

主题

1331

帖子

3万

积分

新手上路

Michael Jackson's wife

Rank: 1

积分
35995

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2006-7-19 15:40:56 | 显示全部楼层
我觉得音乐剧都超好看~~~~~~~~~~~~~~~~ 像芝加哥啊,猫啊,歌剧魅影啊这些都很经典 惟独没看过狮子王
I want a man not a boy who thinks he can,and mine is Michael Jackson!

36

主题

648

帖子

1万

积分

MJJCN参议员

Rank: 8Rank: 8

积分
17714
发表于 2006-7-20 09:10:55 | 显示全部楼层
下个月初到上海,如果一切顺利的话,带我妹一起去看,hoho~~~

72

主题

1550

帖子

2万

积分

超级版主

Vam-Wolf

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
26714
发表于 2006-7-20 21:01:33 | 显示全部楼层
狮子王是我最喜欢的影片,如果以后有机会,一定要看这场音乐剧!
PUSSY IS DA BOMB!!!

167

主题

3135

帖子

6万

积分

MJJCN参议员

Rank: 8Rank: 8

积分
65340
发表于 2006-7-20 23:18:26 | 显示全部楼层
看过动画,好看呢.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-11-26 14:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表