smooth criminal

foolc · 发表于 2006-9-2 11:51:41

smooth criminal的中文译名到底是啥啊？我听说过 “犯罪高手”这个译名，不过，觉得不太好。大家都是怎么翻的？

McKnight · 发表于 2006-9-2 11:54:30

狡猾的罪犯（*·#%—#（·

迷儿 · 发表于 2006-9-2 12:45:41

按字面是平滑的罪犯，平滑的意味稳健的，游刃有余的，故得到犯罪高手，其实也可叫犯罪老手啊～～呵呵

碎夜 · 发表于 2006-9-2 14:39:21

我听的最多的是犯罪高手难道不是这样翻译的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-2 17:58:26

原帖由迷儿于 2006-9-2 12:45 发表按字面是平滑的罪犯，平滑的意味稳健的，游刃有余的，故得到犯罪高手，其实也可叫犯罪老手啊～～呵呵

SMOOTH在这里怎么可能是“平滑”？ SMOOTH在这里是“顶呱呱，最好”的意思，翻译成犯罪高手很贴切尤其请参考歌词

我是迈狂 · 发表于 2006-9-2 18:19:58

我还听说~还是“和蔼的狂人”这个译名！

BAD小迈铺 · 发表于 2006-9-2 18:56:32

英语这种东西，有些单词你是知道有那种意思，但事实翻译不出来，表达不出那种意思，所以还是就是说英语名字比较好啊

Supernannan · 发表于 2006-9-2 19:19:23

[美俚]极好的, 迷人的

迷儿 · 发表于 2006-9-2 19:41:44

原帖由 MkGenie 于 2006-9-2 17:58 发表 SMOOTH在这里怎么可能是“平滑”？ SMOOTH在这里是“顶呱呱，最好”的意思，翻译成犯罪高手很贴切尤其请参考歌词

应该是油滑的，而非你说的顶呱呱，根据歌词，是担忧那个女孩ANN，若是用顶呱呱，难道MJ还赞许罪犯？！;)

犯罪高手MJ · 发表于 2006-9-2 19:48:51

呵呵`听过几种翻译 `狡猾的犯罪` 我比较犯罪高手这个翻译~！

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-2 20:35:56

原帖由迷儿于 2006-9-2 19:41 发表应该是油滑的，而非你说的顶呱呱，根据歌词，是担忧那个女孩ANN，若是用顶呱呱，难道MJ还赞许罪犯？！;)

怎么可能是油滑,你知道油滑是什么意思吗? MJ当然不会赞许罪犯但SMOOTH自然是强调CRIMINAL很强,很厉害的所以翻译成犯罪高手很对

迷儿 · 发表于 2006-9-2 22:25:59

原帖由 MkGenie 于 2006-9-2 20:35 发表怎么可能是油滑,你知道油滑是什么意思吗? MJ当然不会赞许罪犯但SMOOTH自然是强调CRIMINAL很强,很厉害的所以翻译成犯罪高手很对

难道你理解为东西摸上去油腻腻的油滑啊？！连起来翻译当然可以意译为犯罪高手，但光SMOOTH单个解释在此的意思，是油滑的，狡猾的意思，你可以翻翻牛津字典～

Parisongs · 发表于 2006-9-3 00:42:30

原帖由迷儿于 2006-9-2 19:41 发根据歌词，是担忧那个女孩ANN，若是用顶呱呱，难道MJ还赞许罪犯？！;)

对啊，正是因为罪犯是个高手中的高手，ＭＪ才担心她的安危啊，一般小罪犯就不用老ＡＮＮＩＥ　ＡＲＥ　ＹＯＵ　ＯＫ了嘛我也认为翻成　犯罪高手　最贴切不过，翻的超强啊！！

Parisongs · 发表于 2006-9-3 00:46:31

我是楼上的，我补充一小下下我觉得翻译有时候更应该去联系上下文或者看情境，不能生搬硬套字典的再有迈迈是美国人，说的不是标准的英式英语，美语比较随意拉，会有很多新的意思出现嘛

朵咪 · 发表于 2006-9-3 00:50:59

伊丽莎白泰勒不是说MJ是这个世界上用“狡猾”来形容的最贴切的人吗，而且这个狡猾与邪恶没有任何关系，所以“狡猾”这个词挺好地！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

回复 #1 foolc 的帖子