法庭实录:检察官Tom Sneddon言语过激

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-13 00:00:00

[center][U]《圣玛丽亚时报》专栏作家：Steve Corbett[/U][/center] 假期总是惬意的，不像人们有好有坏。 “这不仅是个假期而已，”Tom Sneddon说道：“它比假期的意义要大得多。” 这位圣巴巴拉地方检察官在周五就MJ娈童案举行的预审听证会之后快步穿过审判庭的时候，看起来像是松了一口气。最高法院法官Rodney Melville和辩方律师一致同意Sneddon将不会错过他计划跟妻子一同度过的旅行——这次旅行与马上要举行的听证日期相冲突，而Sneddon宣称即使他取消行程也不会得到退款。有那么一会儿，看起来检控方的这位领袖将不得不跟自己的度假计划吻别了。 “如果我能取消我的假期，我想你也能取消你的。”Melville当时这样跟Sneddon讲。地方检察官态度生硬。 “好吧，我会到场。”Sneddon说道。然后他用力的把一叠文件摔在桌子上，啪的一声整个审判庭都能清楚地听到。Sneddon坐下来，合上他的法律文件夹，把这一大堆东西推到桌角，看起来好像他准备退出不干了。很长的时间过去了却没有任何反应，期间Sneddon看起来越来越激动。 “很抱歉我使你心情不好了，”Melville说：“我不希望任何人不开心。” Sneddon烦躁的想要说点什么，但是却突然把手推向前方，好像要把法官扫除在视线以外一样。无论如何，法官刚刚也对Sneddon的建议置之不理，检察官建议说他将会在假期后马上回来作证。 Melville跟辩方律师一致同意Sneddon必须就他对Jackson案件中那个私人侦探与Jackson的前首席律师之间的关系的了解在法庭上做出解释。 Sneddon告诉法官说，他都绝望了，他可以录一盘录像带来做一个声明，签署一份宣誓书或者任何法庭要求的东西以提供一份必须的证言——如果这样可以让他继续他跟妻子的特别计划的话。但法官并不买帐。在休庭期间，《圣玛丽亚时报》记者Quintin Cushner向Sneddon询问他本计划去哪里度假。Sneddon没有回答，他的眼神告诉Cushner他哪儿也去不了。美联社特派记者Linda Deutsch在稍后的报道中表示Sneddon与妻子本计划前往阿拉斯加参加一次预付费旅行去庆祝他们的结婚37周年纪念日。我希望他们玩得开心。我也希望Sneddon在度假的时候情绪比上周在法庭时要好。而且我也希望他回到工作岗位上的时候情绪仍然不错。 Sneddon更需要控制他的情绪，而不是让情绪来控制他。即使在一桩证据确凿的案件中，带着情绪工作的检控方也很少赢得陪审团、法官或者任何人的赞同。 Sneddon不可能对作证一事完全没有情绪，无论如何——这是一桩大多数地方检察官都不会经历过的奇怪事件。也许他感到羞耻。也许他只是恼怒。无论周五使他烦恼的是什么，Sneddon从一开始就很不耐烦。当辩护律师Robert Sanger开始详述控告理由的时候，Sneddon烦躁的把钢笔扔到桌子上，突然开始猛搔自己的头，他的肢体语言表明他很痛苦。Sneddon接着把手放在臀部站起来以表示对Sanger的事实版本的怀疑。一度他的声音听起来饱受挫折。 “有一些事情是……我不知道怎么讲才好。”他说。然后他看起来好像准备要咆哮公堂了。 “让我们来面对这个问题然后解决它。”Sneddon说道：“我没什么好隐瞒的。” 如果Melville没有禁止摄影机进入法庭的话，这本来是制作电视节目的好素材。辩论在继续展开，Sanger说完了并坐下。随后Sneddon站起来讲话。但是在Sneddon结束发言之前，Sanger又一次的站了起来。 “让我把话说完！”Sneddon厉声斥责：“我没有跳到你的鼻子尖前面说话。” 这种来来回回的交锋于是继续进行。然后Melville取消了Sneddon的假期。 Sneddon看起来最终还是鼓足精气神准备接受这一命运，尽管在休庭之后他一度看起来有些愠怒。当再度开庭的时候，甚至Jackson的新首席律师都对Sneddon感到抱歉了。小Thomas Mesereau说他并不想打乱Sneddon的计划。 “我不想对任何人做这种事。”他说。法官也不想。在Sneddon最终为他的旅行计划松了口气的时候，也许最终他得面对的是最好与人为善的问题。翻译:AllenKids