他是镜中人，也是为我们展示镜中景象的人

LiberianGirl

“我未曾象他爱我一样爱他”，一位曾经对MJ有所怀疑的人表达了他的悔恨。

虽然写的都是我们已经知道的事情，但也代表了一部分以前只欣赏他的音乐而不了解他的为人的人的认识转变。

Michael: Thank you for the mirror-more thoughts about Michael and This is it

迈克尔, 为镜子感谢你 - 关于迈克尔和《就是这样》的更多思考

文/Barbara Kaufmann

翻译/shell88

在一些人一去不返时，我才再一次因为从前没有好好地欣赏他们而感到羞愧。对迈克尔·杰克逊（Michael Jackson），我就是这样。现在我称呼他的名字，是因为了解了他的为人——只在他去世和看了他的电影《就是这样》（This Is It）之后。

最终我理解了迈克尔这个人，既作为人类和富有创造力的天才。我看到了他对人类和这个星球难以置信的爱……都来自于这个非凡的人。

当你聆听到他的歌词，就知道他是什么样的人……

“治愈世界，

使它成为更好的地方

为你、为我、为整个人类。

不断有人死去，

如果你真心关爱生者，

营造一点空间，

使它成为更好的地方”

“当他们问为什么，为什么？告诉他们这就是人性。

为什么，为什么这样对待我？”

“我从镜中人开始，

我要求他作出改变，

没有比这更清楚的信息，

如果你想使世界成为更好的地方，

反省自己，作出改变。”

看完电影后，我坐在停车场，哭泣了近一个小时。不知道为什么，我不由自主地流泪。我不想电影结束，不想离开，不想遗漏这种魔力，我不愿他离开。

我最后意识到这是谢幕演出，再也没有机会与他在一起——去消除怀疑，去得到原谅。我因为悲伤而不能移动——我曾背叛他、忽视他、驱赶他、质问他，怀疑他。我的眼泪是因为……这太过分了。随着他的离去，这个世界失去了一些难以言表的、难以描述的东西，失去了一些光明的东西。因为迈克尔有许多爱。因为我感受到他的孤独、他的脆弱。但最深的是，我为这世界失去一道光亮而悲伤。我现在仍然在悲伤。

我过去总疑惑迈克尔是否犯了那些被控告的罪。我为自己的感觉而烦恼，如果控告是真的我会反感。我是说如果。你知道，我随着杰克逊五的音乐长大，而我的孩子随着迈克尔的音乐长大。如果迈克尔是有罪的，我感到这将是对我和对我的孩子的背叛。当他最后被宣布无罪时我感到高兴，但不是每个人都相信他是清白无辜的。我承认，在我意识深处的小角落，我还是疑惑。控告带来怀疑。

看了《就是这样》，我现在知道了真相。迈克尔从未有意伤害任何人。我看到他对乐队中的音乐家难以置信的友善，他要求音乐总监要求作到完美时说“让我们作好它”，他尽力使人愉快。我看到他事必躬亲，对歌者、音乐家、舞者无限的耐心，他们一起工作使演出尽善尽美。我听到人们对他说话时屈尊俯就的语气，而他还以亲切和耐心。我听到迈克尔作为领导者、指导者和大师，用比喻来使他们领会他的意图。我听到迈克尔作为导师，要求他们分享激情、让天赋闪亮。我看到他的手势表达着言语所不能及，我看着温柔和天才在他的姿态和手势中闪现。

迈克尔被上百万人热爱和崇拜——歌迷和朋友们。这种爱和一种艺术家之间的赞赏在那些观看他彩排的《就是这样》演唱会演职人员和工作人员中闪耀着。迈克尔在彩排，也在传授。他绝对的清澈令人震惊。他对超验、神秘、创造性张力的理解，尤其是对魔术和隐喻的应用，把人们带到超越平凡的地方，通过情感的隧道，到达从未到过和想像过的地方，他是那样天才。我们每个人的深处某个地方都有一种天分，但习俗、传统、条件和文化的界限阻挡了我们到达那样的高处。他在表演中的清澈和引领是一种谦逊的完美。

由于早年成名和财务上的成功，他没有我们平常人那种困于日常谋生、磨损了想象的压力，他的想象力和创造力可以尽情发挥。迈克尔很早就开始了演艺生涯，他的童年与众不同。带着天赋，他在广阔世界中尽情耕耘，到达奇迹和创造的王国。没有平常界限的生活带来巨大的灵感和雄心，也带来了痛苦、背叛和被误解的折磨。迈克尔超越了极限，他无情地、努力地超越着。他是演出者、商人和天才。他的作品充满了巨大的天才，尤其是他的演唱会，是超越体验的。“超验”带我们超越自我，带我们和整个世界到更高处，我们变得更加充实了。迈克尔把这些可能展现给我们，因而被热爱着。他是镜中人，也是为我们展示镜中景象的人。

我一直喜爱他的舞蹈，但疑惑一些舞蹈中性的“超讽”。目睹他的创造过程后，我现在明白了，那来自摇摆的激情，不是因为他想要或必须，而是因为那来自他本身，通过身体显现。迈克尔音乐中逼人的鼓点，驱使身体移动、旋转、跳跃，吼叫和扭摆。能量聚集在下腹和太阳经，因为它来源于“激情的主宰”。强烈的激情，它就是纯粹热情的语言。北印度语中有一个词，用来命名这种热情的扭摆，来自于人身体某处的基本能量，此处精神和物质、身体和灵魂相结合。这是能量的孕育，力量的产生和强烈释放—产生创造、成为创造。冲动的能量不断升温，从下腹和太阳经沿着脊骨上升。这是昆达利尼（Kundalini）力量、生命之液所在， 是很有爆发力的。就象高潮一样，创造的能量沿着脊骨上传身体的震波。显然迈克尔在音乐中体会到这些，它通过他和他的身体在音乐中爆发。

《就是这样》留给我的问题：

你怎么应对世界上千万人爱着你但你却不能出门的矛盾？你过着怎样的生活？不能在百货商店的走廊中推着购物车；当你的CD打折时不能去音像店；不能去看棒球赛；从未独自一人，但却非常非常孤独？你怎样将孤独感倾注于作品中？当你与人交往时，如何分辨他是真心对你还是利用你的名气？你怎能如此羞涩，却又这么才华横溢？当音乐萦绕心中时你怎能从不拒绝表达出来？你怎能数小时排练至精疲力竭， 因为你必须把创作的天才与世界分享？你怎能在这个满是阴暗的世界上屹立成超级巨星？你怎样不停写作，歌颂光明，或批判黑暗？当黑暗要毁灭你时你是如何生存下来的？我现在明白了，那是一个召唤——没有人能够抗拒它，因为被它彻底征服了。是的，迈克尔受到了召唤，看看他的歌词吧——大部分都是祈愿。

你是如何无遮拦地生活在公众目光之下？对一些人来说你就是一切，而另一些人对你永远也不满意。你是如何在“公众审视”之下坚定前行，而不甘于作投机取巧者的活靶子？你如何忍受无德的利用者、无休止的诽谤，将你的意识、你的世界根本无法想像的罪名强加于你？你怎能隔日出现在法庭上，去听他们责难你、撕扯你、毁灭你？你怎能从床上起身、换掉睡衣? 你爱着孩子们是因为他们的奇妙和天真，然而当你被宣判无罪而仍然被指责，你怎么办？当有人骗取你的信任，把好的东西剪辑掉，把剩下的小报谣言汇成片子称为记录片，这样你怎能再去信任？法律系统的疯狗思维执意要毁灭你，你是如何生存下来的？这一系统本来不是应该保护你的吗？你是如何收拾起不经意地转身中那些生命的碎片？在其中和其后，你是如何为了生命而展现？

也许你可以成为一个隐士，寻找一些东西去钝化痛苦，让残忍和疲惫走开。也许暂时不理会这个世界。或许找一、两个医生帮助你缓解伤痛、试图治愈自己。那被贪婪者吞噬的肉体碎片，还能修补吗？伤口有多深？深达灵魂或只是深至骨髓？

你怎样忍受着长久的侮辱、诽谤和谎言？太多太多，太痛苦，以至于要麻木了。你是如何做到没让这些使你的心灵变得坚硬？你是如何忍受那些关于你容貌的闲言碎语？哦，那是你用来向世界表达情感的脸。你如何忍受损耗你身体的红斑狼疮和破坏容貌的白癜风？那是你得向世界展现，赖以谋生的脸啊。你得在伞下生活，因为阳光会使你的皮肤白斑加重。你尽力与疾病斗争，接受必要的治疗，但治疗使你肤色更苍白。你是如何应对那些刺痛你的成堆的嘲笑、恶意的评论？你是如何度过不能在阳光下海滩嬉戏的生活？多么希望，“我们”曾经爱着和接受本来的你，我希望我们曾在意念中拥抱你和你的脸。但世界对于瑕疵和不完美是那么不友善。但你知道这点，对吗？作为完美主义者和艺术家，你改变自己的外表。你总是同情那些受压迫的、残疾的、外形丑陋的人，你比我们任何人更多靠近他们。这些你却从未告诉我们。

你如何向这个已经偏离、不再纯真的世界解释，孩子们喜欢粘着你是因为你是一个传奇？一个超越生命、在童年和青春期的绝望中带来希望、带给他们难以言表的激励的人？是的，他们在你身上看到彼得·潘，他们因此爱你，乐于接近你，因为你体现了无所畏惧的欢乐和奇迹，而这些正是他们感觉正从自己身上溜走的。这个长大的世界失去了单纯“相信”的那种无邪。你如何解释，孩子们踯躅着，执着于一些缥缈的、无法定义的东西？而你知道那是什么，并希望他们能拥有它更长久一些。你如何解释，他们开始发现如果放弃你（更多你所代表的东西），就不得不面对一个绝望的现实：人们并不太关心这个世界和它存在的方式。

我们是否离被遗忘的童年太远了呢？

你怎样不具名地支付孩子们的假肢、移植，不知在哪个医院，不知在哪个国家，同时承受着“伤害儿童”的诬告？你怎样承受着那些尖刻的咒骂？那些人没听到你是无罪的。或是由于他们自身的阴暗而听不到。你永远不可能伤害小孩子，因为你自己就是魔力和奇迹的“孩童”的体现，我们所有人有时不得不承受灼痛和撕裂的伤口，那失去的纯真。你的纯真是那样非凡以至于他们要来毁灭它？那么多黑暗能掩盖你的光辉吗？你怎能再回到梦幻庄园？我猜你不会回去了。

迈克尔，你是离世的、隐藏的。富有创造力的天才经常如此。你按自己的节奏前进，因为不喜欢这个星球的拍子，这个你降生的星球。你是活的彼得潘，因为这个世界不是适合你生活的地方，在这里你脆弱的灵魂不能得到滋养或茁壮。彼得·潘比真实的世界拥有更健全的心智，直至最后一刻，你仍然努力想把世界变成更好的地方。转身避开这个不理解你的世界是多么容易啊，这是可以理解，甚至是可预料的。但你是一直是创造意外的大师。你是怎么做到，仍然继续关爱着这个世界？

迈克尔·杰克逊真是一个被低估的矛盾体，但在他最后的演出中很明显。他的谦逊、澄澈、不摆架子、从不自大的人格，与他撼动世界的时刻相“矛盾”，他的羞涩与巨星身份形成反差。在《就是这样》中，这是真正的迈克尔——一个矛盾体，一份荣耀。假如迈克尔未曾真正理解：来自意识的黑暗能量无法与真正的纯真无邪相容，那又会怎样？创造性或创造冲动？这个世界未能好好欣赏他这个令人惊奇的礼物——既是狮子又是羔羊。是的，世界把又一只羔羊钉上十字架，而他却曾是照亮世界的光芒。再一次的，也许迈克尔知道这一点，最终，他唱着“人性”。

也许直到现在我们在了解他，直到他的离去，直到《就是这样》。如果他还在，我将不会遇到真正的迈克尔，不会去了解他。我将不会看到天才、创造力的脉动、引领中的澄澈、对神圣力量和责任的拥有，他知道自己拥有这些。我将不会了解到音乐中的迈克尔和迈克尔中的音乐。我不敢想多少次这个男人站出来，不知道自己的回归将会引发厌恶还是爱。但他最终回到舞台——他愿意给我们和世界另一个机会。这本来将把他带回给我们，也把我们带回给他，这是我能肯定的。世界是否能欣赏这一冒险中的度量，这一礼物？我们不知道。至少，他从未放弃世界，和我们。

我在想谁能承接他的角色——不是“流行音乐之王”，而是世界的啦啦队长和人道主义者。他说什么语言？他怎样得到全世界的关注？迈克尔讲的是音乐的语言，他说过他能触及大众。由于他广受爱戴，他能动员军队、聚集人群、以最不同寻常的、最壮观的方式创造故事。他是带着使命的人，由于他是这样的人，他能指引上百万的听众。他使用音乐——最流行最通用的语言来传扬他的信息。他争取了最合适的听众——年轻人。他明白年轻人是未来和世界的希望，他的信息是拯救世界、关爱儿童及天下一家。他的信息能向全球一代又一代的人们广为传递，谁能作到这些？在内心深处我们知道，再也不会有另一个迈克尔。我们、这个世界没有好好珍惜他。事实上，我们对他不太好。现在，他离开了。

看着这电影，这些迈克尔本来无意发行的东西，使我感觉好像一个偷窥者，看着一个男人将他的灵魂展露给审判。我感觉入侵了一个神圣的地方，但我为此而感激。我现在了解了一个叫迈克尔的男人的灵魂。他喜欢巨大的东西。我一直爱他的天才，但没有爱这个人，这是不够的。

我从迈克尔得到的最后礼物是意识到：《镜中人》必是我的最爱歌曲，它甚至包含比甘地的“要想改变世界，就先改变自己”更深的信息。这个星球上有些人更早地、更长时间地看到了他的光芒，他们从未怀疑，因为他们必然是在迈克尔身上看到了自己光芒的投射。就象有些人看到的是他们自身阴暗的投射。真不希望是这样，以他的离去为代价，才使我看到迈克尔·杰克逊身上的光芒，我的明镜。我未曾象他爱我一样爱他。