30号晚上中央4台的同乐五洲

Savage John · 发表于 2007-7-31 12:57:30

我昨天看了有模仿MICHAEL的啊~！一个表演《危险》另一个是模仿周杰伦后又模仿MICHAEL的《BEAT IT》的大家有没有看？我觉得后面那个不错，第一个跳的太不象了另外就是央视把BEAT IT译成“避开” 我看到网上好多人都把他给译成“击败他”或是“住手”啊。。。。。。。。。。。。。哪个更准确啊？

MkGenie · 发表于 2007-7-31 13:01:20

BEAT IT的正确翻译就是避开，滚开，闪开 “击败他”或是“住手”是没有学过英语的人才会做的翻译。

Savage John · 发表于 2007-7-31 13:04:31

我的英文水平不太好文科都是这样。。。。。。。。。。。。

badthriller · 发表于 2007-7-31 13:35:08

昨天,包括你说的那个节目在内,我一共看到3个不同的台,不同的节目,不同的人,都有模仿MJ,而且都是跳的Dangerous,看来这个歌影响力够大啊~~

MkGenie · 发表于 2007-7-31 13:45:45

原帖由 迈J来也 于 2007-7-31 13:04 发表我的英文水平不太好文科都是这样。。。。。。。。。。。。

文科英语水平都不好还象话吗？我就是文科。你说你是理科，英语水平不好还可以理解，说文科英语水平不好，还“都是这样”，那简直是无稽之谈

Little-Susie · 发表于 2007-7-31 13:53:06

原帖由 MkGenie 于 2007-7-31 13:45 发表文科英语水平都不好还象话吗？我就是文科。你说你是理科，英语水平不好还可以理解，说文科英语水平不好，还“都是这样”，那简直是无稽之谈

别吓到孩子

Savage John · 发表于 2007-7-31 13:59:41

也都不是那DI 政治还不错啊全班前5啊

hanhanlili66 · 发表于 2007-7-31 14:13:14

原帖由 迈J来也 于 2007-7-31 13:59 发表也都不是那DI 政治还不错啊全班前5啊

政治每次我都不及格！！呵呵。谎言，为什么要背？高中英语的题目，我认为大部分抄袭托福的，呵呵。

liwenhuan · 发表于 2007-7-31 18:09:33

beat　it是　滚开才对

飞马 · 发表于 2007-7-31 18:39:10

俺理科 ~ 谢谢:ddxz

moonlightshadow · 发表于 2007-7-31 21:21:42

呵呵我看了那人河南的好像河南很多喜欢MJ的

DianaXiong · 发表于 2007-8-1 14:26:40

饿，30号当天看到两场模仿MJ的~~~~~一个全家总动员里面的那个天津的小孩，这个我看过3遍了~~~~~后面就是同乐五洲的，那个人就是把墨镜带上去，长得像罢了，但是跳舞感觉在混~~~跳得太快了。。。还没有我跳得好。。。。:ddxz

loui · 发表于 2007-8-1 18:12:31

to MkGenie:没有学过英语的人还能作翻译？应该是连BEAT和IT都不知道是什么吧。另，高中好的理科生英语也好，好的文科生英语也好，也有两者都不好的，有理科班用英语开班会，有文科生英语不及格，每个人擅长的东西都不一样，这都是正常现象。BEAT IT在这里是歌名，又是俗语，哪一本课本上也没有这一条啊，要查了字典或问过英美人士，还要联系上下文去推敲才知道。翻译们也不可能一下子就想到，怎么可以这样武断地去说？另，以上只是就事论事，如果言语过激还请原谅。

yinyale · 发表于 2007-8-1 18:15:45

吼。。。吼。。。我有看。。。避开也算讲究

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

30号晚上中央4台的同乐五洲

浏览过的版块

普里策新闻奖

特别贡献奖

终生成就奖