帮忙翻译一下1,已完成(追加推荐MV有地址)

阿蒙

(I miss you, miss you) Hello there, the angel from my nightmare, the shadow in the background of the mourge, the unsuspecting victim of darkness in the valley we can live like Jack and Sally if we want where you can always find me and we'll have Halloween on Christmas and in the night we'll wish this never ends we'll wish this never ends (I miss you, miss you) (I miss you, miss you) Where are you and I'm so sorry I cannot sleep, I cannot dream tonight I need somebody and always this sick strange darkness comes creeping on so haunting every time and as I stared I counted the webs from all the spiders catching things and eating their insides like indecision to call you and hear your voice of treason will you come home and stop this pain tonight stop this pain tonight Don't waste your time on me you're already the voice inside my head (I miss you, miss you) don't waste your time on me you're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

[此贴子已经被作者于2004-10-9 22:00:31编辑过]

危险べ辛迪

这还不简单啊~这算什么！！楼下的跟上翻译~

阿蒙

你咋不跟啊 -_-o

年少轻狂

不难，就是怕翻得不唯美楼主看了没劲有一点疑惑，看不懂英语怎么听mj的歌

阿蒙

MJ的,有人翻译.另外再查查字典就行了.问题是这个这个,虽然很简单.不过还是翻译不好.各位随便翻译就行了.

翻译来有什么用吗? 我想你（"I Miss You"） -BLINK 182乐队 (我想你，我想你) 还好吗， 我噩梦中的天使？ 那停尸房中的阴影？ 那幽谷中让人无可生疑的死者？ 如果愿意， 我们可以过着杰克和萨丽那样的生活 （注：经典恐怖故事《开膛手杰克》、《圣诞夜惊魂》人物） 在那里，你可以永远将我找寻 我们能将圣诞过成万圣（节） 而在那一晚 我们会许愿让这一切永不终结 (我想你，我想你) (我想你，我想你) 你在哪？我非常抱歉 今晚我难以入睡， 今夜我难以入眠 我需要有人在我左右 但这病态而奇怪的黑暗 每次总是悄悄潜行、萦绕身边 当我瞪看一切时 我计数着所有捕获再吃掉猎物内脏的蜘蛛结出的网 就想致电你并倾听你叛节之音时的踌躇 今晚，你是否会回家来抚平这份伤痛？ 不要浪费你已经在我身上花的时光 我的脑中有一个声音在呼喊(我想你，我想你) 不要浪费你已经在我身上花的时光 我的脑中有一个声音在呼喊(我想你，我想你) [重复x3] (KEEN)

[此贴子已经被作者于2004-9-9 18:07:30编辑过]

阿蒙

谢谢mkgenie 随赠这首Blink182最强的一首Funk. I Miss You (MV)转自Channel[V]的The Rock Show节目。注意！！！如果不能看请多点几次，有时我就得点个几十次，不过一但点通了，播放速度绝对有保证…… http://lb.avl.com.cn/avload/free3.jsp?mt=tv&mf=/vod1/tv/2004/03/040321-7507.wmv

阿蒙

需要这首歌的MP3可以加我QQ45857172。