[B]本贴只发翻译好的实时新闻![/B] 警长Danny Macagni透露，本周五传讯Michael Jackson时,负责圣玛利亚法庭周围保全的40多名该市敬务人员中，还有负责学校资源的官员和数名侦探。 他说，该部门官员希望在那天能将其他辖区的警察调过来以免浪费过多时间。同时他还说，着并不会使其他辖区没有足够警力维持正常治安次序。 本周五，Jackson可能去法院接受传讯，听取大陪审团对他的控罪。虽然目前还未对外公布有哪些指控,但很可能与去年对之提出的指控类似。 在1月16日的庭审中，Jackson否认了有关他在2003年2月7日至3月20日间7次对某未满14岁的男童有任何不当行为以及为了猥亵该男童两次给他喝酒精饮料的所有指控。 1月16日当天，Macagni说他的部门加了大约100个小时的班，多花了近6000美元,还说道，星期五那天也会花同样多的时间和金钱。对一个一年有1500万美元预算的部门来说着笔开销并不大，他解释到，但对于一个原计划为期7周的审判而言,这比花消累计起来数目还是相当可观的。 Macagni说，为此，他正在计划向圣芭疤拉县和圣路易斯的Obispo县的执法部门互助支援。根据互助协定，相邻的部门在彼此发生任何意外事件时都有义务提供帮助。 该县治安长官Bill Byrne说，圣芭疤拉县的警察部门除了负责法庭周围安全外还会在周五当天派50名人员前往现场。Byrne说，由于周五是法定假日，许多前来的人员都是本应那天放假的法庭保全人员。如果Jackson案件在圣玛利亚一拖再拖,警察也可能回寻求互助支援。 在1月16日听证会结束时，Jackson跳上他停在Miller街的座车顶部，这一举动在歌迷中引起了骚乱。当他乘车离开时，他的歌迷们全部涌上Miller街跟着车追。 Macagni说，这次虽然在街道上仍可以停放车辆，但在法庭周围边不会再有通向Miller街的出口。另外，如果任何人想穿过警察在现场设置的路障或栏杆，都将以违反警方命令为由被捕。Byrne说，周五当天，歌迷们将被限制在沿Miller街设的一个围栏内，1月时有超过1000人为了看Jackson出现在现场,而这次可能也会有同样多的人出现。 1月16日当天，Jackson在Miller街的围栏前就下了车，而这次他将在位于G建筑前的法庭公共停车场下车，因为这栋建筑就是次次传讯进行的地方。 Macagni说Jackson这次不会有伊斯兰民族保镖的陪同，同时还补充到，他的部门在周二接到通知,私人保镖公司已经负责起这位天王的保镖工作。 当问及这位天王在本周五可能出现的行为时，Macagni的态度则谨慎而乐观。“我们希望他能以专业的方式到达并离开，”Macagni说，他还提到Jackson的代表已向他保证不会有任何“惊喜”。说到此，Macagni则说：“他们可能也无法控制自己老板的行为。” 来源:《圣玛利亚时报》发布:Quintin Cushner/My的翻译 |
发表于 2004-4-30 00:00:00
Michael Jackson于美国时间本周五再度前往圣玛利亚法院出庭应讯。以防再次出现迟到现象，此次Jackson在家人和保镖的陪同下，提前40分钟到达了法院，在向场外众多支持者们挥手致意后，他进入了法庭。法官向他宣读了大陪审团对他的控罪书，而Jackson则再次进行了无罪抗辩。 [B]新的控罪书中包括十项重罪指控[/B]： [U]第1条[/U]：阴谋罪。（其中包括28起个人犯罪行为的指控，如诱拐儿童罪、非法监禁罪、敲诈勒索罪……但这些罪名不单独立案，统归于阴谋罪指控名下。控罪书中提到，还有未确认姓名的合谋犯罪嫌疑人） [U]第2-5条[/U]：猥亵儿童罪。（第3-5条中，包括“实质性的性行为”指控） [U]第6条[/U]：猥亵儿童未遂罪。 [U]第7-10条[/U]：非法给未成年人灌喝酒精饮料以达到犯罪目的罪。 法官Rodney Melville说，大陪审团的控罪书中还包括“两项特殊指控”，专家认为它们一般指的是情节严重的“猥亵行为”。据英国《太阳报》称，在宣读完控罪书后，“Michael Jackson在被法官问到是否进行无罪抗辩，这位歌手当时说不出话来。随后他猛烈的摇头，以示对控罪书说‘不’，提出了无罪抗辩。” 在拿到控罪书后，Jackson和他的律师进入到法庭隔壁的一个房间里进行细致阅览。据《太阳报》称，Jackson从房间里出来后，“面色铁青苍白”。 同时，高等法院法官Rodney Melville同意检控方密封控罪书中关于阴谋一罪指控的要求。他还同意辩方删除其中三行文字的的请求。然后，作出编辑后的控罪书拷贝向公众公开。但现在还不清楚阴谋罪中“受害”的男童是否就是原九项指控中的那个据称“被猥亵的男童”，也不清楚阴谋和敲诈罪到底指的是什么时间和场合下的发生行为。 法官称，大陪审团的庭案笔录将于下周一交付给律师们，但不对外界公开。法官确定于5月28日举行本案的听证会。 由于大陪审团控罪书的下发，检控方将不再需要经历预审程序，以提供足够的证据让法官决定把案子推向审判。如果所有的罪名成立（包括新罪名），Jackson将面临[U]74年[/U]的牢狱之灾。 [来源：MJDB 编译：Keen]
Michael Jackson于4月30日出庭结束后，向场外的支持者发言：“我想要感谢来自世界各地的歌迷们，感谢你们从地球的每个角落送来的爱意和支持。我的家人也非常支持我，我的弟弟Randy一直都很不错。我还要感谢圣玛利亚社区。我非常热爱圣玛利亚社区。这是我的社区。我永远爱这个社区。我的孩子是在这个社区出生的，我的家、我的孩子都是来自于这个社区。我从心底里热爱它。谢谢！”随后，他在自己的官方网站
MICHAEL JACKSON新任律师THOMAS A. MESEREAU, JR.在聆讯结束后发表了声明：“我需要作一个简短发言。首先，我想要每个人知道，能在法庭上站在法官Melville面前，是极大的荣誉和幸运。他是一位杰出、公正并非常庄重的法官。能来到美丽圣玛利亚社区，也是极大的荣誉和幸运，这里生活着很多可爱的人民，包括今天到场和我们站在一起的人们。”“我想要说清楚一下这个案子究竟是怎么回事。这个案子不是为了让律师们或任何人成为明星，辩护方将专业而庄重地处理这个案子。这个案子只关系到一件事，那就是：一位名叫Michael Jackson的好人的尊严、正直、体面、荣誉、慈善、清白，和最终将被洗刷的冤屈。” -----------------------------------------------------Jackson上次出庭应讯时由于迟到被法官批评，他这次却提前40分钟到达。他在遮阳伞下走向法庭的路上频频向数以百计的歌迷挥手致意。警察局长Danny Macagni介绍说107名圣玛利亚警察中的42人以及50名县治安代表被派往法庭，维护大批歌迷和记者的秩序。周五的法庭外，一些歌迷向大批电视镜头挥舞自制的标语。一面悬挂在栅栏上的旗帜这样写着：“Michael——我们所能做的就是在这里守侯。对所有的人说：别让媒体混淆你的视听。”一个Jackson歌迷网站曾鼓励歌迷前往法庭显示对偶像的支持。Solvang附近的一家旅馆也向歌迷提供了特别优惠。专家们说，Jackson的新律师似乎建议他不要再像1月16日那样跳上车顶。“从指控来看，情况变得更糟糕了，”Loyola大学教授Laurie Levenson说。她说Jackson在应讯时的举措决定了案件接下来的走向。周四的晚上，二三十个歌迷聚集在距离法院约30英里的歌王的Neverland牧场外，举行了一次烛光守夜活动。他们有的穿着印有“解放Michael”字样的黑色T恤，还有一位打扮得和歌王一模一样。来自马德里的22岁歌迷Pedro Rivero说他“好几次在法院外见到了”Jackson，他说他有一种感觉：他需要在传讯时在场。“这一切都太不公平了，”Rivero说。“他是那么真诚，那么纯洁。”--------------------------------------------------------
变色卡
显身卡
楼主
[B]Michael Jackson的歌迷战队和支持者们于4月29日晚在Neverland牧场门外举行为偶像的烛光守夜活动，大约有60名歌迷参加了此次活动！[/B]
狗仔卡
发表于 2004-4-30 00:00:00
发表于 2004-4-30 00:00:00
发表于 2004-4-30 00:00:00
