|
Michael Jackson：孩子的世界
文/Ben Fong
译/winniejessie
《滚石》杂志1971年4月29日号
迈克尔·杰克逊今年13岁，体重约34公斤，他是现在人气最高的杰克逊五兄弟（The Jackson 5）组合中年龄最小的成员，并且是该乐队从69年开始到现在（71年）发行的6首畅销单曲和三张专辑中大部分歌曲的主唱。
迈克尔和他四个哥哥一起组成杰克逊五兄弟乐队，他最开始唱歌还是在他5岁的时候，“他最早的一次公开表演是在一家医院，还记得那里有个大圣诞老人。在购物中心也作过几次演出。为了让大家都来听他唱歌，入场是免费的。”九年后的现在，迈克尔已经学会了打鼓，并正在学习钢琴。在他签约的摩城录音工作室里，很多优秀的音乐人为他伴奏，他的哥哥为他和声，而他是主唱。“要完整录制一首歌曲大概需要两小时，”迈克尔说。
杰克逊五兄弟乐队成员的平均年龄是15岁，虽然看起来还很稚嫩，但他们已经是经验丰富的组合了。“和摩城签约之前，我们曾经每晚在一个剧场里演出五场。”迈克尔回忆说。他们并没有因为自己年龄小而得到特殊对待，他们跟The Emotions、The Chi-Lites等乐队同样有着排得满满的日程表，一直在各地巡回演出。
迈克尔最早在舞台上演唱的歌曲是60年代的热门曲目——The Drifters的《Under The Broadwalk》（64年）和Isley Brothers的《Twist And Shout》（62年）——这两首R&B歌曲。在舞台上，迈克尔还经常会说到R&B的来源——布鲁斯音乐（Blues）。
“今天晚上我想和大家聊聊布鲁斯，没错，我就是想说说布鲁斯的事情，”11岁的迈克尔对观众们说，迈克尔的哥哥们则附和“这真让人吃惊啊”。“没有比我更懂布鲁斯的人了”，迈克尔说，“我还是个小家伙，但是我了解关于布鲁斯的一切。”
后来迈克尔还翻唱过Smokey Robinson & The Miracles五十年代的名曲《Who's Loving You》。鼓猛敲一下，迈克尔突然抬起头，开始声情并茂地歌唱：“从前和你在一起的时候……”。四个哥哥以迈克尔为中心呈V字形排列，像The Miracles一样边用脚打着拍子，边优美地和声。
一些悲伤的情歌快结束的时候，像“Who-oo-o's loving you”这样，迈克尔会在麦克风前面噘着嘴，通过将“You”这个单词用大约六个变化的音节拖长来强调歌曲的高潮部分。然后迈克尔会像James Brown一样飞快地原地旋转一圈，接下来他的大哥Jackie、二哥Tito、三哥Jermaine和四哥Marlon一起旋转，在他们停止旋转之前，迈克尔突然仰起头定格在那里。然后曲子换成了《Darling Dear》（收录在70年的第四张专辑《I Will Be There》中）。表演进行得很快，从《Stand》（收录在69年杰克逊五兄弟第一张专辑《I Want You Back》中）开始，到《One More Chance》（收录在70年杰克逊五兄弟第二张专辑《ABC》中），再到《ABC》（也收录在《ABC》中）都是他们的热门金曲，然后是Traffic乐队60年代的专辑同名歌曲《Feelin' Alright》（收录在71年杰克逊五兄弟的现场演出专辑《Going Back To Indiana》中），之后他们继续演唱9到10首布鲁斯风格的歌曲。
第二天，杰克逊五兄弟回到出生地印第安纳州的加里市，并被邀请去参加典礼。他们在当地高中进行了表演，还参加了市长的私人派对。繁忙一天的最后，五兄弟去了亲戚家参加家庭聚会，亲友们都争着和他们合影留念，年幼的外甥、侄子找他们要签名。杰克逊五兄弟都很礼貌地答应了他们的要求。即使要对每个人都说声谢谢，即使这样连真正的休息时间都没有，五兄弟回到故乡还是很开心的。谁都觉得没有比家乡更能放松心情的地方了。
=====================================================
附1：日本滚石MJ特典首页文字翻译
珍藏版
迈克尔·杰克逊特辑
美国版滚石专访合集
探究史上最伟大的艺人之谜
63年5岁的MJ进入艺坛
80年代成为世界顶尖的音乐明星之一
很少在TV、报纸、杂志等等媒体上露面
住在自己构建的梦幻王国里的他 总被谜团所包裹
为了追寻这些秘密 从美国《滚石》里选择了珍贵的采访记录
作为天才艺术家的MJ的骄傲和苦恼 从这些采访里就变得明朗
内容
第8页 1983年 内向的青年杰克逊不经意间成为世界顶尖的艺术家 揭示他神秘的隐私生活（ 全文欣赏）（ 讨论）
第26页 杰克逊的两面性：精明果断的商人和天赋才华的音乐家 （翻译中……） 第34页 永远的彼得潘？还是天真的音乐之王？（ 全文欣赏）（ 讨论）
第40页 杰克逊美国版滚石的封面照片集锦
第41页 杰克逊好评如潮的6张专辑
附2：日本滚石正刊第71页专辑《Thriller》介绍翻译
Thriller
Michael Jackson
当时23岁的迈克尔在开始录制这张唱片之前确立了一个目标，那就是销量要达到与79年全世界售出800万张的唱片《Off The Wall》，但实际上远远超出这个目标，89年为止《Thriller》在全世界售出4000万张，这是历史上销量最多的唱片（07年突破1.05亿张的销量记录），完全成为了像60年代的呼拉圈一样流行得谁都想要的专辑，专辑里面有很多欢快的、纯真的、精致和纯粹的流行歌曲，像《Wanna Be startin' Somethin'》、《Beat It》、《Billie Jean》等等，迈克尔因为自己作曲的很多首歌获得了流行音乐之王的地位，这张作品证明了一点：音乐界再也不能因为肤色深浅而轻视黑人音乐。
（迈克尔·杰克逊中文网 by winniejessie 2007年12月9日）
[ 本帖最后由 winniejessie 于 2008-12-19 11:31 编辑 ] | 
狗仔卡
发表于 2007-12-9 03:21:03
变色卡
显身卡
发表于 2007-12-9 03:34:51
已阅!
赞一个,再说一句"LZ辛苦了!!"
辛苦了
发表于 2007-12-9 11:56:32
发表于 2007-12-9 12:41:36
楼主
辛苦Keen又编辑了一遍瓦~坐下喝杯茶
加油！！
[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-7 12:47 编辑 ]