迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 161982|回复: 336

MJ其他歌词翻译,欢迎各位前来继续翻译和校对讨论

[复制链接]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2008-1-16 01:09:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
各位:
      这个帖子整理的是MJ EPIC时代7张独唱专辑(http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-54102-1-1.html )外MJJCN一些会员们译成中文的歌曲。它收录了所有《Michael Jackson: The Ultimate Collection》(杰克逊:终极收藏)和《The Best Of Michael Jackson》(MJ在Motown时期的独唱精选辑)未被收录于这个帖子里的翻译,demo版本的《We are the World 》《P.Y.T.》除外,因其完整版已经被翻译。




以下便是已被译成中文的歌曲目录:

帖               曲名
158          2300 Jackson Street

056          ABC
059          Ain't No Sunshine
191          All the thing you are

097          Beautiful Girl
002          Be Not Always
003          Ben
026          Blame It On The Boogie

163          Can You Feel It
128          Cheater
201          Cinderella stay a while

070          Dancing Machine
176          Dear Michael
172          D.A.N.C.E.
185          Doggin' around

074          Ease On Down The Road
030          Enjoy Yourself
194          Euphoria

005          Fall Again
004          Fat
036          For All Time

016          Give Love at Christmas
019          Got To Be There

100          Happy (Love Theme From 'The Lady Sings The Blues')

177          If You Only Believe
007          I'll Be There
017          I Saw Mommy Kissing Santa Claus
029          I Wanna Be Where You Are
039          I Want You Back
118          In The Back

008          Je Ne Veux Pas La Fin De Nous (法语版I just can't stop loving you)
195          Johnny Roven

149          Happy Birthday, Lisa

112          Lovely One

141          Maybe Tomorrow
080          Monkey Business
125          Morning Glow
034          Music And Me
199          My Girl

127          Never Can Say Goodbye

009          On The Line
010          One Day In Your Life
011          One More Chance

025          Rockin' Robin

107          Say Say Say
108          Scared Of The Moon
031          Shake Your Body
117          Someone Put Your Hand Out
081          State of Shock
136          Sunset Driver

206          The Greatest Show On Earth
151          The Love You Save
103          The Way You Love Me
006          This Place Hotel (Heartbreak Hotel)
178          Too Young

184          Up again

113          We Are Here To Change The World
012          We Are The World
099          We're Almost There
013          We've Had Enough
014          What More Can I Give
106          Whatzupwitu
142          When I Come Of Age
099          Who's Loving You
015          Why
018          With A Child's Heart

165          Xscape

073          You Can't Win
200          You Can Cry On My Shoulder
特别感谢marryjj,caelian,Parisongs,月球漫步829,badthriller和ordine做出的努力!

另外,以上歌曲翻译一定存在着修饰不够准确,不够优美等等问题,欢迎大家继参与讨论校对,但恳请大家务必尊重译者的劳动。也期待英文好的朋友们继续把你们喜爱的且未被译成中文的歌曲翻译并发帖至此,我会在首楼陆续更新的

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-3-19 22:00 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中
回复

使用道具 举报

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:10:03 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Be Not Always 不要总是
(译:Keen)

Always be not always and if always, 永远,永远不要。而如果一直是这样,
bow our heads in shame.  那么让我们羞愧的低下头
Always, please be not always.  永远 永远不要
And if always,  如果一直这样
bow our heads in blame.  那么让我们在怪责中低下头
'Cause time has made promises,  因为时光曾经做过承诺
just promises.  只是承诺而已

Faces, did you see their faces? 脸庞,你看到他们的脸庞了吗?
Did they touch you? 他们感动过你吗?
Have you felt such pain?  你感觉到心痛吗?
To have nothing,  一无所有。
to dream something,  有点点梦想
then lose hoping.  然后却失却希望
Is not life but lame? 这不是生活,只是残缺不堪

But time has made promises, 但时光啊,曾经许下过承诺
just promises. 却只是承诺

Mothers cry, 母亲在哭泣
babies die helplessly in arms 婴儿在怀抱中无助的死去
while rockets fly  当火箭炮袭来
and research lies in progress to become. 研究着进程中的谎言
But what of men are flesh and blood? 但人不是血肉之躯?
We turn our backs on life. 我们竟然背离鲜活的生命。
How can we claim to stand for peace  我们怎可宣称自己还在坚守着和平——
when the race is armed in strife,  当种族冲突,
destroying life? 毁灭着生命。

Always, be not always.永远,永远不要。
But if always,  如果一直这样
bow our heads in shame. 在羞愧中低下我们的头
Always, please, be not always. 永远,请永远不要
'Cause if always,  因为如果永远这样
bow our heads in blame. 我们要在罪责中低头
'Cause time has made promises,   因为时光曾许下过承诺
Death promises. 死亡的承诺

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:10:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
BEN 本

(译:PBIWDONG  校:Keen)

Ben, the two of us need look no moe本,我们已经不需要寻找更多
We both found what we were looking for 我们已经找到我们所要的一切
With a friend to call my own 有位自己真正的朋友
I'll never be along 我将永远不会孤单
And you, my friend, will see 而你,我的朋友
You've got a friend in me 你会发现你同样有我这样的一个朋友

Ben, you're always running here and there 本,你总是到处追寻
You feel you're not wanted anywhere 感觉你到处碰壁
If you ever look behind 如果你曾回望一下
And don't like what you find 如果你不喜欢你所找到的一切
There's one thing you should know  至少有件事你应该知道
You got a place to go 你仍有一个地方可去……

I used to say "I" and "Me" 过去,我总是说“我”和“我”
Now it's "Us:, Now it's "We"  现在是“我们”,“我们”
(Repeat)

Ben, most people would turn you away本,好多人把你赶走
I don't listen to a word they say  可我一句也不听他们的!
They don't see you as I do  他们看不到我眼中的你
I wish they would try to 我希望他们有一天能试着这样去做
I'm sure they'd think again 那我相信他们会重新斟酌考虑
If they had a friend like Ben... 如果他们有像本这样的朋友...
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:11:41 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Fat (改編自Michael Jackson 的 "Bad")                      胖
(译:林文淇、Little-Susie)

发行:Scotti Bros. 1993《The Food Album》
演唱:"Weird Al" Yankovic

Your butt is wide, well mine is too你的屁股很大,我的也不小
Just watch your mouth or I'll sit on you你说话客气一点,不然我一屁股压死你
The word is out, better treat me right风声已经传开了,你最好对我好一点
'Cause I'm the king of cellulite因为我就是“浮肉与橘皮”之王
Ham on, ham on, ham on whole wheat, all right火腿来吧,火腿来吧,火腿加全麦烤面包,都来吧
My zippers bust, my buckles break我的拉链爆开,我的扣子撑坏
I'm too much man for you to take我是你应付不了的“大号”人物
The pavement cracks when I fall down我摔倒的时候地板碎裂
I've got more chins than Chinatown我的下巴(中国人)比中国城里的还多
Well, I've never used a phone booth还有,我从来不用公共电话亭
And I've never seen my toes而且我也没有見过自己的脚指头
When I'm goin' to the movies我去看电影的时候
I take up seven rows我一个人就坐满七排
Because I'm fat, I'm fat, come on因为我胖,我胖,来吧
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it你知道我胖,我胖,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, come on you know你知道我胖,我胖,別装了,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
Don'tcha call me pudgy, portly or stout你別说我浑圆,吨位大或是壮硕
Just now tell me once again who's fat现在你只要再告诉我一次到底谁胖
When I walk out to get my mail当我出门去拿信的时候
It measures on the Richter scale走路的震动需要瑞士地震级数来量
Down at the beach I'm a lucky man在海滩上我是个幸运儿
I'm the only one who gets a tan因为只有我晒得到太阳
If I have one more pie a la mode如果我再吃一份冰淇淋加派
I'm gonna need my own zip code我就需要自己的邮编号了
When you're only having seconds当我叫人家擦皮鞋的时候
I'm having twenty-thirdss我已经在吃第二十三份了
When I go to get my shoes shined当你只点再来一份的时候
I gotta take their word我根本不能检查
Because I'm fat, I'm fat, sha mone因为我胖,我胖,来吧
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it你知道我胖,我胖,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it you know你知道我胖,我胖,你知道,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
And my shadow weighs forty-two pounds你別说我浑圆,吨位大或是壮硕
Lemme tell you once again who's fat让我再跟你说一次到底谁胖
If you see me comin' your way你看到我朝你走过来的时候
Better give me plenty space你最好预留足夠的空间
If I tell you that I'm hungry如果我跟你说我饿了
Then won't you feed my face你可不可以直接往我脸上塞东西
Because I'm fat, I'm fat, come on因为我胖,我胖,来吧
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it你知道我胖,我胖,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know你知道我胖,我胖,別装了,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
Woo woo woo, when I sit around the house呜──,当我在家里随便到处坐坐
I really sit around the house我真的是随便就到处都坐到了
You know I'm fat, I'm fat, come on你知道我胖,我胖,来吧
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know it你知道我胖,我胖,你知道,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know, you know, you know, come on你知道我胖,我胖,你知道,別装了
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
And you know all by myself I'm a crowd你知道吗,我光自己就等于一大片群众
Lemme tell you once again让我再告诉你一次到底谁胖
You know I'm huge, I'm fat, you know it你知道我巨大,我胖,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, you know, hoo你知道我胖,我胖,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know你知道我胖,我胖,別装了,你知道
(Fat, fat, really really fat)(胖,胖,真的真的很胖)
And the whole world knows I'm fat and I'm proud而且全世界都知道我胖,我好骄傲
Just tell me once again who's fat你只要再告诉我一次到底谁胖

[ 本帖最后由 Tara 于 2008-1-16 12:12 编辑 ]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:12:32 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
FALL  AGAIN             再坠爱河

(译:震撼我的世界  校:Keen)

Feels like a fire that burns in my heart 每个时刻的分离
Every single moment that we spend apart  都让心中如烈火般灼烧
I need you around for every day to start 我需要你的日夜相伴
I haven’t left you alone    我不曾让你孤独落单
There’s something about you, I stare in your eyes   每当注视你的双眸
And everything I’m looking for I seem to find 我仿佛就找到了我寻觅的所有
All this time away is killing me inside 所有这些日子,我心受煎熬
I need your love in my life  在我的生命里,我需要你的爱意

I wanna spend time till it ends 我愿追逐到时光的尽头
I wanna fall with you again 我想要再与你共坠爱河
Like we did when we first met 就如我们初次邂逅时那样
I wanna fall with you again 我愿与你再坠爱河


We fought in a battle, nobody won 两个人的战争   双双沦陷
And left ourselves a mountain to be overcome 我们需逾越爱的崎岖
You can’t run away, the past is said and done 你不能逃避  过去的已经过去
I need us to carry on 我需要我们接着走下去

I wanna spend time till it ends 我愿追逐到时光的尽头
I wanna fall with you again 我想要再与你共坠爱河
Like we did when we first met 就如我们初次邂逅时那样
I wanna fall with you again 我愿与你再坠爱河

You’ll try everything you never thought of before 尝试不曾尝试的
When you live, when you love, and you give them your all 当活着 当爱着 当给予着你的所有
You can always give up some more   你可以永远放弃的更多
Nothing means anything unless you’re here with me 一切的一切不再有意义 当你不在身边分享
I can breathe, I can bleed, I can die in my sleep 我可以呼吸 可以受伤 可以在梦中死去
Cause you’re always there in my dreams 因为你一直都在我的梦里

I wanna spend time till it ends 我愿追逐到时光的尽头
I wanna fall with you again 我想要再与你共坠爱河
Like we did when we first met 就如我们初次邂逅时那样
I wanna fall with you again 我愿与你再坠爱河

I wanna spend time till it ends 我愿追逐到时光的尽头
I wanna fall with you again 我想要再与你共坠爱河
Like we did when we first met 就如我们初次邂逅时那样
I wanna fall with you again 我愿与你再坠爱河
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:13:15 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
HEARTBREAK HOTEL 心碎旅馆

(译:震撼我的世界  校:Keen)

Live and sin     心中忏悔
Ten years ago on this day, my heart was yearning 十年前的今天我在苦苦企盼
I promised I would never ever be returning 我告诉自己将永不返那个伤心之地
Where my baby broke my heart and left me yearning 那里她将我深深伤害 留我独自等待

As we walked into the room, there were faces 当我们走进房间
Saring, glaring, tearing through me 许多张脸转向我 有人惊恐 有人怒视 有人哭泣
Someone said welcome to your doom 突然一个声音传来 : 欢迎来到你的末日
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me 那一张张脸开始笑逐颜开  仿佛他们早已认识我
This is scaring me 这让我不寒而栗

We walked up the stairs still concealing gloom 我赶紧向楼上跑去  掩饰着慌张
There were two girls sitting in My room 两个女子正坐在我房间
She walked up to my face  她向我慢慢走来
And said this is the place 说
You said meet you right here at noon “这就是你说我们正午见面的地方”

Heartbreak hotel 心碎旅馆
Heartbreak hotel  心碎旅馆
Welcome to Heartbreak hotel  欢迎来到心碎旅馆
this place is Heartbreak hotel  这就是心碎旅馆

Hope is dead  希望破灭
She thought that I had cheated for another lover 她认为我背着她有了别的爱人
I turn my back to see that I am undercover 我转身发现我正被监视
Now I can't convince this girl there ain't no other 现在我却不能让我的她相信我的清白

Someone's evil to hurt my soul 某人是恶魔,要伤害我的灵魂
Every smile's trial thought in beguile 每一个微笑都暗藏着阴谋
To hurt me   要伤害我
Then the man next door had told 接着隔壁的男人告诉说
He's been here in tears for fifteen years 他已在这里流泪了十五年
This is scaring me   这吓坏了我

We came to this place, where the vicious dwell 我们来到这个邪恶驻生之地
And found that wicked women run this strange hotel 那个恶毒的女人经营着这个奇怪的旅馆
There was Sefra and Sue, 苏菲和苏
Every girl that I knew 每个我认识的女孩
And my baby said love is through 我的她却说我们之间结束了

This is heartbreak hotel    这就是心碎旅馆
Welcome to heartbreak hotel   欢迎来到心碎旅馆
So keep in heartbreak hotel  你将永远被困在这里
This place is heartbreak hotel  这就是心碎旅馆

Someone stabbed  my heart  有人用刀扎进我心
(Heartbreak hotel)  心碎旅馆
This is heartbreak hotel  这就是心碎旅馆
(Heartbreak hotel), hee
Ten years ago today  十年前的今天
(Heartbreak hotel)
This is heartbreak hotel
(Heartbreak hotel),
Hee
(Repeat and fade out)

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:13:59 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
本帖最后由 Tara 于 2009-4-15 01:54 编辑

I'll Be There 常伴身旁

(译:Keen)

You and I must make a pack 你和我一定要在一起

We must bring salvation back 我们必须将救赎带回来

Where there is love 有爱的地方

I'll be there 就会有我

 

I'll reach out my hand to you 我会向你伸出我的手

I'll have faith in all you do 我信任你所做的一切

Just call my name 只要呼唤我的名字

And I'll be there 我就会在你左右

 

And oh, I'll be there to comfort you 我会在你身旁安慰你

Build my world of dreams around you 在你周围构筑梦想的世界

I'm so glad that I found you 我很高兴寻到了你

I'll be there with a love that's strong 我会以坚定的爱陪在你左右

I'll be your strength, I'll keep holding on 我会是你的力量,我会坚持下去

 

Let me fill your heart with joy and laughter 让我用喜悦和欢笑填满你的心

Togetherness was all I'm after 和你在一起是我所有的追求

Whenever you need me 无论何时你需要我

I'll be there 我都会在你身边

 

I'll be there to protect you 我会在身边保护你

With an unselfish love I'll respect you 以无私的爱,相敬如宾

 Just call my name 只要呼唤我的名字

And I'll be there 我就会在你身边

 

I'll be there to comfort you 我会在你身旁安慰你

Build my world of dreams around you 在你周围建立梦的世界

I'm so glad I found you baby 我很高兴找到了你,宝贝

I'll be there with a love so strong 我会以坚定的爱陪在你左右

I'll be your strength, you wanna keep holding on 我会是你的力量,你会想要坚持下去

 

If you should ever find someone new 如果你另结新欢

I know he'd better be good to you 那么我会认为是他更适合你

'Cos if he doesn't 而如果不是

Then I'll be there 我便会在你身边等候

 

I'll be there 我会常在你身边

I'll be there 我会常在你身边

Just call my name 只要呼唤我的名字

And I'll be there 我就在左右

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:14:37 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
法语版“I Just Can't Stop Loving You”
(译:Little-Susie)

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous
(法语版“I Just Can't Stop Loving You”)

Je ferme les yeux                    我合上双眼
Je me sens fiévreux                       感觉无比兴奋
Sans toi j ai froid                    没有你会有多冰冷
J aimerais t appeler                我愿呼唤你
J aimerais prononcer que toi, que toi             我愿向你倾诉,倾诉我的感受
Ce que je ressens personne ne comprend       无人能理解我如此真切地爱着你
Je me sens si bien de t’aimer                     我第一眼便认出你
Pour la première fois, je sais que c est toi                  我需要梦想
J’ai besoin de rêver, je vais t’emmener                    这一路我会带上你
L'été finira                                                夏天即将结束
Près du feu de bois                     干火燃烧的季节即将到来
On fera l'amour                     爱情油然而生
Blottie contre toi                  我会轻声告诉你:
Je te dirai tout bas                你另我疯狂
Tu me rends folle                 没有人能理解我的感受
Ce que je ressens personne ne comprend             我如此清楚我自己,
Je me sens si bien près de toi                         去接近你
J'en perd ma fierté                                     我自豪地告诉你
Je ne veux plus tricher                    我将不再隐瞒
La vérité pour moi                    我的真实感受
C'est la vie avec toi                   就是一生与你相伴
Je ne veux pas la fin de nous                  我不愿就此结束
Je ne veux pas la fin de nous                  我不愿就此结束
Et si ca stoppe                             倘若如此
Je crois que je deviendrais fou                    相信我会就此疯狂
Je ne veux pas la fin de nous                     我不愿就此结束
Et danser tout l'hiver                        整个冬季都在演独角色戏
Sans toi c'est un enfer                        没有你我仿如身处地狱
Ne t'en vas pas                               别离开我
Et pouvoir t'embrasser                            亲吻着你
J'en tremble rien d'y penser                         我无法去想象这一切
Tout te donner                               曾经如何对你
Les femmes d'avant toi                          之前那个女人
Ne comptent même pas                        别再去提
J'ai oublié tout ton passé                        我已忘记你的一切
Le terre pous trembler                         颤抖的大地
La guerre éclater                                爆发的战争
Je supporterai tout                        我会承担这一切
Écoute-moi mon amour                  我的爱人,这次请听我的
Je ne veux pas la fin de nous                  我不愿就此结束
Je ne veux pas la fin de nous                  我不愿就此结束
Et si ca stoppe                                倘若如此
Je crois que je deviendrais fou                   相信我会就此疯狂
Je ne veux pas la fin de nous                     我不愿就此结束
Notre amour brillera dans ce monde            我们的爱会在这个世界里光芒四射
Il m'a vraiment tout apporté                              这是我真实的感受
Donne-moi ton corps et ton me                 将你的身心交托于我
Pour te dire amour, toujours, je veux te garder
                                                   我会向你诠释爱,直到永恒,我要挽留你
Je ne veux pas la fin de nous                       我不愿就此结束
Je ne veux pas la fin de nous                       我不愿就此结束Et
si ca stoppe                                      倘若如此
Je crois que je deviendrais fou                        相信我会就此疯狂
Je ne veux pas la fin de nous                        我不愿就此结束
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:15:34 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
On The Line 不惜一切
(译:mjjhli  校:Keen)

No sense pretending it's over  没有要结束的迹象
Hard times just don't go away 艰难的时日并未远离
You gotta take that chip off your shoulder 你须放下肩上的负担。
It's time you open up, have some faith 是时候放开心灵,拥有一点信念

Nothing good ever comes easy 好事多磨,来之不易
All good things come in due time (yes they do.....) 功到自然成(是的,的确这样)
You gotta have something to believe in 你必须有自己的信仰
I'm telling you to open your mind 我是在告诉你开放思想

Heeeeee......

Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna make it right 如果你想好转起来
You've got to reach out and try 你就必须伸手尝试
Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna get it right 如果你想好转起来
Gotta put it all on the line 必须要不惜一切

MmmMmmm....

You see yourself in the mirror 你看着镜中的自己
And you don't like what you see...(oooo.....) 你并不喜欢你所看到的
And things are getting much clearer 一切变得更加清楚
Don't you think it's time you go for a change 你是否想过是时候做个改变?

Ooooo.....

Don't waste your time on the past (no, no...) 别把时间消耗在过去,不要,不要
It's time you look to the future (oooo....) 现在你该展望未来
It's all right there if you ask 如果你迈出了第一步就很好
This time you could try much harder 这次你可以加倍努力
You'll be the best that you can be 你将成为最好的自己

Ooooo.....

Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna make it right 如果你想好转起来
You've got to reach out and try 你就必须伸手尝试
Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna get it right 如果你想好转起来
Gotta put it all on the line 必须要不惜一切

If you wanna make it right 如果你想好转起来
(If you wanna make it right) 如果你想好转起来
If you wanna do it now 如果你想现在行动
(do it now) 现在就行动
You gotta learn to try 你必须学会尝试
(If you gotta learn to try)你必须学会尝试
You can make it work somehow 你将发现你可以作到
(Make it work somehow)你可以作到

Don't let love come free  不要让爱免费到来
And that's just so easy now  现在只是来得太容易了
You gotta go for what you want 你必须去做你想做的事情
You've gotta know 你必须知道
what you've got to do, Oh 你必须要做的事

Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna make it right 如果你想好转起来
You've got to reach out and try 你就必须伸手尝试
Gotta put your heart on the line 必须心要不惜一切
If you wanna get it right 如果你想好转起来
Gotta put it all on the line 必须要不惜一切
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:16:09 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
one day in your life你生命中的某天

(译:Pbiwdong)

One day in your life在你生命中的某天
You'll remember a place你会想起某地
Someone touching your face有人轻抚着你的脸
You'll come back and you'll look around you你回到那些记忆之中并审视自己

One day in your life在你生命中的某天
You'll remember the love you found你将想起你曾拾得的爱
Then you'll remember me somehow莫名的,你会想到了我
Though you don't need me now尽管你已不再需要我
I will stay in your heart我却仍留在你的心里
And when things fall apart当过去的一切都已消失
You'll remember one day你仍将记得那一天

One day in your life在你生命中的某天
When you'll find that you're always waiting
For a love we used to share若你发现仍在期待着有如我们分享过的那份爱
Just call my name and I'll be there只需呼唤我,我就会在你的身边

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:17:10 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
One More Chance 再爱一次
(译:Keen)

One More Chance 再爱一次

(Uh.. huh....Alright)
This Time, Gonna do my best to make it right,  这一次,我将尽全力保证不会再犯错
Can't go on without you by my side.  我的生命里,不可以没有你在身边
(Hold On)(等等我)
Shelter, come and rescue me out of this storm,  你是我在风暴中的避风港
And, out of this cold I need someone, 在冰雨之中,我需要你
(Oh Why, Oh Why, Why, Why)(为什么,为什么……)
If you see her? 谁看见她的话
Tell her this from me  帮我转告一声
All I need is 我需要

One More Chance At Love  再爱一次
One More Chance At Love  我想再爱一场
(One More)One More Chance At Love
One More
(See) Chance At Love(Say, One More)
One More Chance At Love
One More Chance At Love
(One More)One More Chance At Love(Alright)
One More Chance At Love

Searching,for that one, 一生都在追寻
who is going to make me whole  一份令我生命圆满的真爱
Help me make these mysteries unfold. 帮助我解开这些迷团
(Hold On)(等等我)
Lightning, about to strike in rain only on me...闪电,将在风雨里把我击中
Hurt so bad, sometimes it's hard to breathe. 心痛得,连呼吸都困难
(Oh Why, Oh Why, Why, Why)  (为什么,为什么……)
If you see her? 谁看见她的话
Tell her this from me,  帮我转告一声
All I need is 我需要

One More Chance At Love  我想再爱一次
One More Chance At Love  我想再爱一场
(One More)
One More Chance At Love
One More Chance At Love
(One More Chance for love)
One More Chance At Love
One More Chance At Love
(One More)One More Chance At Love
One More Chance At Love And,

I would walk around this world to find her, 我寻遍千山万水
And, I don't care what it takes,no (Why) 愿付任何代价
I'd sail the seven seas, 我踏遍五湖四海
And, If you happen to see her, 只为再临芳泽
See,Tell her this from me, 明白吗?帮我转告她
One More Chance At Love  我想再爱一次
(Yeah Yeah)
One More Chance At Love 我想再爱一场
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:18:05 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
We are the World 天下一家

(校/译: Keen)


There comes a time when we hear a certain call  时刻到来,当我们听到某一个呼唤
When the world must come together as one  当这个世界必须团结一致
There are people dying  有人正在死去
Oh, and it's time to lend a hand to life  是时候向生命伸出援助之手
The greatest gift of all  这是最伟大的礼物

We can't go on pretending day by day 我们不能日复一日的伪装
That someone, somehow will soon make a change  说什么总有人会很快去做出改变
We're all a part of God's great big family 我们都是上帝大家庭中的一员  
And the truth 事实上
You know love is all we need  你知道我们只需要爱

( CHORUS )(合唱)

We are the world, we are the children  天下一家,我们是神的孩子
We are the ones who make a brighter day so let's start giving  我们要创造更光明的明天,所以让我们开始奉献
There's a choice we're making we're saving our own lives  我们将要做出选择,我们在拯救我们自己的生命
It's true we'll make a better day just you and me  是的,让你我一起创造更美好的明天

Well, send'em you your heart so they know that someone cares  献出你的爱心,让他们知道有人在关怀
And their lives will be stronger and free 他们的生命,也就会更加自由而坚强
As God has shown us by turning stone to bread  上帝已向我们显现,石头可以变成面包
And so we all must lend a helping hand 所以我们都必须伸出援助之手

( REPEAT CHORUS )

We are the world, we are the children  天下一家,我们是神的孩子
We are the ones who make a brighter day so let's start giving  我们要创造更光明的明天,所以让我们开始奉献
There's a choice we're making we're saving our own lives  我们将要做出选择,我们在拯救我们自己的生命
It's true we'll make a better day just you and me  是的,让你我一起创造更美好的明天

When you're down and out there seems no hope at all 当你穷困潦倒,希望渺渺
But if you just believe there's no way we can fall  但只要坚定信念,就永远不会跌倒
Well, well, well, let's realize that a change can only come 啊,让我们意识到,改变终会来到
When we stand together as one  只要我们团结一心地站在一起

We are the world, we are the children  天下一家,我们是神的孩子
We are the ones who make a brighter day so let's start giving  我们要创造更光明的明天,所以让我们开始奉献
There's a choice we're making we're saving our own lives  我们将要做出选择,我们在拯救我们自己的生命
It's true we'll make a better day just you and me  是的,让你我一起创造更美好的明天

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:18:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
We've Had Enough 我们已受够了
(译:allenkids 校对:Keen)

Love was taken from a young life    一个年轻的生命永失所爱
And no one told her why    却无人能解原因何在

Her direction has a dimlight    前途暗淡,看不到未来
From one more violent crime    她为这又一桩暴行所害
She innocently questioned why    无辜的质问苍天
Why her father had to die    为什么她要承受丧父的悲哀

She asked the men in blue    她问身穿蓝制服的士兵为何
How is it that you get to choose    你有什么能力选择
Who will live and who will die    哪个该死,而哪个又能活?
They gotta say that you could decide ?    难道上帝给你权利去这样做?

You saw he didn't run    我爸爸他手无寸铁
And then my daddy had no gun    并且你看到他也没有试图逃脱

In the middle of the village    在那遥远的地方
Within a distant land    一个小村的中央
Lies a poor boy with his broken toy    一个可怜的小男孩,还有他破旧的玩具就在那里躺
Too young to understand    他太小,还无法理解事实真相

He's awaken, ground is shaking    他无法入睡,大地在震荡
His father grabs his hand    他的父亲紧握着他的手掌
Screaming crying, his wife's dying    哭喊嘶嚎,他的妻子正慢慢死亡
Now he's left to explain    他得解释这一切,还得独活在世上

He innocently questioned why    他无辜的质问苍天
Why his mother had to die    为什么他的母亲会离开人间?
Why did these soldiers come here for ?    这些士兵来这里做什么?
If they're for peace why is there war ?    如果真是为了和平为何又燃起战火

They gotta say that they could decide    难道上帝说他们可以自行选择
Who will live and who will die ?    哪个该死,而哪个又能活?
All my mama ever did    所有我妈妈曾做过
Was try to take care of her kids    还不都是保护自己孩子的

When innocence is standing by    当纯洁的人们侧身而立
Watching people losing lives    目睹人们接连死去
It seem as if we have no voice    看来我们没有说话的勇气
It's time for us to make a choice    现在是时候做出我们的努力

Only God could decide    只有上帝才有权选择
Who will live and who will die    哪个该死,而哪个又能活
There's nothing that can't be done    没有什么事是我们不能做
If we raise our voice as one    只要我们发出呐喊,齐心联合

They gotta hear it from me    他们必须听我说
They gotta hear it from you    他们必须听你说
They gotta hear it from us     他们必须听我们的声音

We can't take it    我们再不能忍受
We've already had enough    我们已受够这一切了

They gotta hear it from me    他们必须听我说
They gotta hear it from you    他们必须听你说
They gotta hear it from us     他们必须听我们的声音

We can't take it    我们再不能忍受
We've already had enough    我们已受够这一切了

They gotta hear it from me    他们必须听我说
They gotta hear it from you    他们必须听你说
They gotta hear it from us     他们必须听我们的声音

We can't take it    我们再不能忍受
We've already had enough    我们已受够这一切了

Deep in my soul baby    在我灵魂的深处,宝贝
(Deep in your soul let god decide)    在你灵魂深处让上帝抉择  
Deep in my soul baby    在我灵魂深处,宝贝
(Get up through and I'm stand alive)     我屹立不倒活过来

They gotta hear it from us    他们必须听我们说

We can't take it    我们不能再忍受了
We've already had enough    我们已受够这一切了

It's going down baby    情况正在变坏,宝贝
Just let God decide    就让上帝来抉择吧
It's going on baby    情况正在继续,宝贝
Just let God decide    就让上帝来抉择吧

Deep in my soul baby    在我灵魂的深处,宝贝
We've already had enough    我们已受够这一切了

They gotta hear it from me    他们必须听我说
They gotta hear it from you    他们必须听你说
They gotta hear it from us     他们必须听我们的声音

We can't, we can't    我们再不能,再不能
We've already had enough    我们已受够这一切了
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:19:30 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
What More Can I Give 我还能给予什么?

(译:Keen)

How many people would have to die before we understand?  在我们能够理解之前,有多少人必须要死去?
How many children have to cry, before we do all we can? 在我们尽力之前,有多少孩子必须要哭泣?
If sending your love is all you can give 如果送去你的爱是你唯一能够给予
To help one live, mmm 去帮助他人生存

How many times can we turn our heads  我们有多少次转过头去
And pretend we cannot see?  假装我们什么都没看到
Healing the wounds of our broken earth  治愈我们破损大地的伤痕
We are one global family 我们是世界一家人
Just sending your prayers 送去你的祈祷
Is something you will feel 你将会感受到
Helping one heal 帮助他人痊愈

What have I got that I can give  我能有什么可以给予?
What have I got that I can give 我能有什么可以给予?
To love and to teach you  去爱你和教导你
To hold and to need you   去拥抱和需要你
What more can I give   我还有什么可以给予

brother to brother, 我们都是兄弟
lay down our fears  放下我们的疑惧
and reach out and make a pact  走出来,团结在一起
Show him the love that is in our hearts  给他展示我们心中的爱
let us bring salvation back 让我们把拯救之道带回来
Just sending your love has the power to heal  只送去你的爱,就有治愈的神力
So let's all give  所以让我们都开始奉献吧

What have I got that I can give  我能有什么可以给予?
(It's not a lot to give, just a little bit)  (不需要给予太多,只需一点足矣)
What have I got that I can give 我能有什么可以给予?
(Everyone should be a part of it) (每个人都应该参与)
To love and to teach you  去爱你和教导你
To hold and to need you   去拥抱和需要你
What more can I give   我还有什么可以给予

Say the words 说出这些话
I will lay me down for you 我将为你放低身段
Call my name 呼唤我的名字
I am your friend 我是你的朋友
Why do they keep teaching us 为什么他们要坚持教导我们
Such hate and cruelty 如是的憎恨和残暴?
We should give over and over again
Over and Over again  我们应该去一次又一次的奉献

What have I got that I can give
(We should give over and over again)
What have I got that I can give
(Oh my God, oh my God)
See, to love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give

What have I got that I can give (aah)
What have I got that I can give
(Give to you, give to you)
See, to love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give (Oooh)
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2008-1-16 01:20:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Why 爱之惑

(译:allenkids)

Why does Monday come before Tuesday? 为何周一总在周二前到来
Why do summers start in June? 为何夏日始于六月
Why do winters come too soon? 为何冬来的那么早
Why do people fall in love为何人们总是陷入爱河
When they're always breaking up?
Oh why? 即使最后往往伤心欲绝哦,为什么
Why do we love if love will die? 为何我们生命中总是少不了爱情
Why does Wednesday come after Tuesday? 为何周三总是紧随周二而至
Why do flowers come in May? 为何花儿在五月开放
Why does springtime go away? 为何春天要逝去
Why do people fall in love 为何人们总是陷入爱河
When they're always breaking up?
Oh why? 即使最后往往伤心欲绝哦,为什么
Why do I love you? Tell me why 为何我如此爱你,请告诉我其中缘由
It's not like I can't explain what's in my heart 看来我无法解释我的心
It's just I feel a crazy pain when we're apart 这仅仅是当我们分离的时候我会变的抓狂
I don't wanna breathe 我不能呼吸
I don't wanna think 我不能思考
I don't wanna love 我不愿去爱
I don't wanna do anything 我不愿做任何事
It's not like I can't describe what's going on 看来我无法解释到底发生了什么
It's just I feel I'm not alive when you're not home 这仅仅是当你不在家的时候我都感觉不到自己在活着
I don't wanna sleep 我不愿入睡
I don't wanna dream 我不原做梦
I just want you here beside me 我只想你回到我身边
Without you there's no me 没有你我感觉不到自己的存在
Why does Monday come before Tuesday? 为何周一总在周二前到来
Why do summers start in June? 为何夏日始于六月
Why do winters come too soon? 为何冬来的那么早
Why do people fall in love 为何人们总是陷入爱河
When they're always breaking up?
Oh why? (why?) 即使最后往往伤心欲绝哦,为什么
Why do we love if love will die? 为何我们生命中总是少不了爱情
Why does Wednesday come after Tuesday? 为何周三总是紧随周二而至
Why do flowers come in May? 为何花儿在五月开放
Why does springtime go away? 为何春天要逝去
Why do people fall in love 为何人们总是陷入爱河
When they're always breaking up?
(oh why?, why?) 即使最后往往伤心欲绝哦,为什么
Why do I love you? 为何我如此爱你
Tell me why 请告诉我其中缘由
It's not like I can't escape what's in my soul 看来我无法摆脱这感觉,它与我的灵魂同在
'Cause with you inside my heart 正因你在我心中
Where can I go? 我又如何能逃避
I don't wanna see 我不愿去看你
No you without me
I can't go through life without you 没有我陪伴没有你我挺不下去
Without you, there's no me 没有你我感觉不到自己的存在
Why does Monday (does Monday) come before Tuesday? (before Tuesday)为何周一总在周二前到来
Why do summers start in June?为何夏日始于六月
Why do winters come too soon? 为何冬来得那么早?
Why do people fall in love 为何人们总是陷入爱河
When they're always breaking up?
Oh why? (why, why, why?) 即使最后往往伤心欲绝哦,为什么
Why do we love if love will die? (why, why) 为何我们生命中总是少不了爱情
Why do the rivers flow to the sea? 为何河流奔向大海
If rivers flow, why can't your love flow through me, babe? 我渴望你的爱如河流奔向我,宝贝
Why does my heart, uuh, feel so missed? 为何我的信,总觉得迷失
To be in love 沐浴在爱河中
To feel in love 感受那份爱
Why don't I feel complete? 为何我觉得不完整?
Why does Monday (does Monday) come before Tuesday? (before Tuesday)
Why do summers start in June?
Why do winters come too soon?
Why do people fall in love,
When they're always breaking up?
Oh why? (why?), (why?), (why?)
Why do we love if love will die? (will die, will die)
Why does Wednesday (does Wednesday) come after Tuesday? (after Tuesday)
Why do flowers come in May?
Why does springtime go away?
Why do people fall in love, (all the time)
When they're always breaking up?
Oh why? (why?)
Why do I love you? Tell me why? 为何我如此爱你,请告诉我其中缘由 
Tell me why? (why)

Tell me why?
Tell me why? (why?)
Tell me why?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-10-22 21:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表