|
|
2008年1月16日，八卦小报《太阳报》罕见地正面报道了Michael Jackson保镖Matt Fiddes的故事。这个28岁的年轻人很自豪地把流行之王当成自己的好友。当他的母亲和乳腺癌作斗争的时候，Michael甚至经常给她打电话聊天。作为5个孩子的父亲，Matt对让自己的孩子和Michael见面也没什么犹豫。
Matt说：“Michael一定是世界上被误解最深的人。”
“他在私下里是个很好的人。只要你去了解他，你就会发现这点——但是对于大部分人来说，他在国际上名人形象则会妨碍大家了解真实的他。”他说。
很显然Michael想让自己身上的谜团继续下去。对于他来说这就像游戏。他知道他出门就会被人偷拍，然后照片就会在全世界流传。
“2002年我们去伦敦时，Michael把我的继子Archie和Charlie带到Hamleys玩具商店购物。他是个好人，所以我很放心。对于很多孩子来说，这就像梦想成真一样，但是我的孩子太害羞了，不敢挑任何贵的东西，结果带回家一点零散的玩具。”他说。
Matt Fiddes是Uri Geller介绍给Michael Jackson的，之前Matt在Geller的一个保健视频中出镜过。
“有一天凌晨2点Uri打电话给我说：‘你现在就到我家，不然你会后悔一辈子的。’”
“我从德文郡开了三个小时的车到了贝克郡的Sonning-on-Thames剧院。我在Uri家看到Martin Bashir的纪录片时，下巴就像掉了下来一样。当我走进Uri的起居室看到Michael Jackson坐在沙发上的时候简直不敢相信自己的眼睛。”
Michael提到他想在英国雇一名保镖，让我和他保持联系。从那之后我就是他到英国访问时的保镖了。
神奇的是，当Martin Bashir在伦敦的复兴酒店向Michael鼓吹他关于那部著名又极具争议性的纪录片的创意的时候，Matt也在场。
“Martin告诉Michael说，这是他能为他的事业生涯所做的最好的事情。”
纪录片应该是关于音乐的，Michael的孩子不应该在最后版本中出现。但是播出的东西和商量好的一点也不一样。当我在Uri家里看到那部片子的时候，下巴就像掉了下来一样。
在Martin Bashir的记录片拍摄期间，Matt也在为尝试躲避媒体的Michael工作。
“Michael会想出躲开人群的详细办法。他让我穿的和他一样，这样歌迷会分散注意力，他就能从后门溜出去。他为我准备了白袜子，军装式的夹克和太阳镜。美国的四人保镖护卫队和我走进宾馆的前门。人们抓住我的手对我说话，仿佛我是他们的偶像一样。与此同时Michael和一个保镖从宾馆后门溜出去，在他被认出之前有20分钟不被骚扰的自由闲逛时间。”
“还有一次，Michael和我订了一份外卖咖喱，然后逃到了Uri在贝克郡的家。当我坐在地板上和流行之王边吃咖喱边看李小龙的电影时，恨不得打自己一拳（以确认自己不是在做梦）。”
尽管当时一切很刺激，Matt的那段记忆还是染上了一些悲伤。就在那个期间，他的母亲Majella Norris被诊断为乳腺癌，只剩下6个月的时间。但是Matt向Michael倾诉之后，这位歌星立即给他痛苦的母亲打了个电话。
“那真的让我很感动。”
“Michael是个很敏感的人，他会每天给我妈妈打电话问她治疗情况。”
他给每个人都留下了好印象。我的母亲非常感谢他的美好祝愿。谢天谢地，她活了下来，正在享受自己的退休生活。
（迈克尔杰克逊中文网/太阳报 by Pure Devil 2008年1月20日） |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2008-1-20 19:40:28
变色卡
显身卡
发表于 2008-1-20 19:42:15
发表于 2008-1-20 19:53:55
一激动没有注意到不是keen翻译的
再次感谢翻译的同志
[ 本帖最后由 七懑懑 于 2008-1-20 21:42 编辑 ]
楼主
发表于 2008-1-20 20:38:37