Top 10: Super Bowl Halftime Shows

waiting2008

美国 2008 Super Bowl正在直播,可惜BBC没有转播Pepsi的广告... 今年的halftime show 请的是Tom Petty & the Heartbreakers... :cuole :han :han http://uk.askmen.com/sports/fitness_top_ten_100/146b_fitness_list.html 有些人评出了TOP 10 halftime show, 虽然对MJ的评价很糟糕,但还是被评为了TOP4!!!

MkGenie

什么叫很糟糕？你会读英文吗？翻成中文你读得懂不？ Michael Jackson Super Bowl XXVII - Dallas Cowboys 52, Buffalo Bills 17 Set list: “Jam,” Billie Jean,” Black or White,” “Heal The World.” Michael Jackson曾经是令人尊敬的表演者（把这个句子再读一次，有点疯狂，对吧？） 。在这里，你将看到他在流行顶峰时的状态：那时，《Black or White》是一只畅销金曲，而他还离他被指控娈童的日子还有几个月，他的怪行依然被认为只是“古怪”，他的表演被奉为“超越真实”的范本，让后来的超级杯表演都将随之跟从。 MJ不只表演了所有那些曲目，他的表演还让上帝都自愧不如。从在舞台上整整伫立了一分半钟，到向观众举起礼花棒，再到全场观众翻开纸版拼成巨图，再到站在3500名儿童中间唱歌——这一天里，“妄自尊大”绝不是一个贬义词！

Michael Jackson Super Bowl XXVII - Dallas Cowboys 52, Buffalo Bills 17 Set list: “Jam,” Billie Jean,” Black or White,” “Heal The World.” Michael Jackson was once a respected performer (read that sentence again, kinda crazy, huh?). Here you see him at the peak of his popularity: “Black or White” is a hit, he’s still a few months from the first allegation of child molestation, his weirdness is still considered “eccentric,” and his show is hyped as the larger-than-life production model that Super Bowl halftime shows would follow from then on. Not only does Michael play on all this, but he delivers a performance that would make God blush. From freezing on stage for a minute and a half before singing a lyric to waving a wand at the audience to unveil drawings to singing in the middle of 3,500 children, megalomania is the unironic order of the day.

michaelfan

顶 KEEN哥好强

MkGenie

http://www.youtube.com/watch?v=q ... b_fitness_list.html 就算是这个播放的版块的评论页面，我也没看到哪里评价“很糟糕”了！哪里糟糕了？

chaoren123

又学到新东西!!!!,英语不能靠看每字翻译的字面意思的!!!

ordine

先谢谢楼主传上来分享！ 但是评论中的确没有什么糟糕的评价啊，楼主好好看下Keen的中文翻译吧！

pennypunk

TOP10有哪些？:gongxi

MkGenie

原帖由 pennypunk 于 2008-2-4 16:35 发表 TOP10有哪些？:gongxi

第一楼的连接里！用你的鼠标点一点！

178337835

才第4？？？无所谓啦 我觉得是第一

为迈而生

第四已经很不错了 ,MJ真强,每次都是前几!!:dj :dj :dj

waiting2008

Keen如果尊重MJ,也应该尊重MJ的歌迷!上帝说要象爱自己一样爱敌人,象要爱自己一样爱Neighbord（哈哈，写错了）. 我是楼主,你在楼下发言,我们也算邻居吧!呵呵! Glod bless you and sorry for the misleading translation. 昨天英国时间凌晨2点在看球的休息时间突然想到和大家分享,所以没有看得太清楚就这么断章取义的发上来了,呵呵!真是不好意思让大家伤心了! [ 本帖最后由 waiting2008 于 2008-2-5 02:05 编辑 ]

野榔头

lz ， 英文不好可以理解~ 发来帖子才是王道！~

MkGenie

原帖由 waiting2008 于 2008-2-4 19:04 发表 Keen如果尊重MJ,也应该尊重MJ的歌迷!上帝说要象爱自己一样爱敌人,象要爱自己一样爱Neighbord. 我是楼主,你在楼下发言,我们也算邻居吧!呵呵! Glod bless you and sorry for the misleading translation. 昨天英国时 ...

我没尊重你么？这跟尊重有什么关系？你自己理解出错

waiting2008

Keen谢谢你的解释，看来我误解你的意思了！对不起！ 因为MJ曾经是虔诚的耶和华见证人，（耶和华见证人也属于基督教，不过被很多基督徒认为是异教...不过MJ很久前就已经quit了）我对他的了解和理解很多部分都是从理解圣经开始的！以前只知道他的艺术才华没有人能超越，但是对圣经越理解，我越发觉得他 larger than life! 我们受到的教育都是无神论，结果导致大部分人以自我为中心以及妄自尊大，其实进入论坛到现在发现keen是个很好例子。我没有任何恶意...不过，我仍然要感谢你为这么多MJ歌迷做的贡献，你确实是中国MJ歌迷的核心力量，但是从你的很多帖子来看，你离MJ精神还太远... 其实有时候去了解偶像的信仰，还有那些点点滴滴透露的人生观价值观才能让你对自己的偶像有更深的了解！也才能让偶像起到正确的作用！我想MJ每次领奖时都会说thank god就代表了他那颗谦恭的心，同时我觉得他也是想向人们传达某种思想，那就是谦卑... 我不是来传教的！因为我还不是基督徒，但是总有一天会是！因为我希望有一天能在天堂和MJ相遇，我相信他是一定可以进入天堂的，而我已经开始努力！ Keen! 如果我说的话有任何冒犯你的地方，请你原谅，我没有恶意！但是你说话的方式确实欠考虑！（只是我的小小看法） 其他MJ的歌迷看到这个帖子，请思考一下我的话，偶像不是用来entertain的，他们可以是我们人生中最好的老师！ [ 本帖最后由 waiting2008 于 2008-2-5 01:52 编辑 ]

waiting2008

鉴于对语言的严谨，我仔细又看了原文，发现Keen你翻译地太理想了，你参杂了很多个人情感在里面，不过谢谢你对MJ的无条件支持！我在英国，虽然我英语很烂，但是我身边的资源还是很多的，native speaker对本段文章的理解是：没有我所说的对MJ的"糟糕的评价"。但是对你的翻译，他们持的态度是，太理想话，个人色彩太浓烈！例如： hype: [ haip ] v. 大肆宣传,炒作 （英文中多数用于贬义） e.g. 1.The public are not fooled by all the hype the press gave the event. 新闻界言过其实的种种报道并没有愚弄得了公众。 2.The hype surrounding the murder trial. 围绕谋杀案审判法庭的骚乱 所以说对于"his weirdness is still considered “eccentric,” and his show is hyped as the larger-than-life production model that Super Bowl halftime shows would follow from then on。" Keen所翻译的：他的怪行依然被认为只是“古怪”，他的表演被奉为“超越真实”的范本，让后来的超级杯表演都将随之跟从。加入了太多个人色彩！ 另外"Not only does Michael play on all this, but he delivers a performance that would make God blush." 根据Keen翻译的MJ不只表演了所有那些曲目，他的表演还让上帝都自愧不如。他们认为个人色彩太强烈，他们说如果从中立的角度也可以理解成表演排场大得让上帝都觉得惊叹。但是赤裸裸的翻译成他的表演让上帝觉得自愧不如，就太武断了。 其实英语和汉语之间的理解鸿沟很多是无法用文字表达的，见仁见智而已！请Keen三思！