[转自咬文嚼字]不识“娈童”真面目

也许 · 发表于 2008-6-26 12:50:15

该文转自咬文嚼字，谈到MJ的案件，但与案件没多大关系，只是在纠正常识。

      真没想到，“娈童”这一冷僻词语，竞也有夺人眼球的时候。这可能和杰克逊的知名度有关。杰克逊涉嫌猥亵小男孩，媒体的报道铺天盖地都称之为“杰克逊娈童案”。杰克逊一波刚平，“娈童狂”一波又起。加拿大一犯罪分子跨国作案，拍下了200多张猥亵男孩的照片，成了被全球通缉的“娈童狂”。
   无论是“娈童案”，还是“娈童狂”，从媒体报道的语境来看，这个“娈”字都是动词，指猥亵、强*等性侵害行为。然而，这一理解是站不住的。
   “娈”字古已有之，《诗经》中便有用例。《诗经·邶风·静女》：“静女其娈，贻我彤管。”文静的姑娘容貌是那样俊俏，送我红色的吹奏乐器。娈，音luán,容貌美丽的意思。无疑，这是一个形容词而不是动词。
   “娈”和“童”组合为“娈童”，其最早的书证见于南朝梁简文帝萧纲的《娈童诗》．“娈童娇丽质，践董复超瑕······”，就字面意思来说“娈童”即漂亮的孩子，但它在古代是有特定的含义的，“践董复超瑕”便透露出了其中的秘密。“董”和“瑕”分别指西汉末年的董贤和春秋时卫国的弥子瑕。董贤事见《汉书·佞幸传》，他原来官为太子舍人，汉哀帝即位后，喜欢他长得美貌，“拜为黄门郎”，让他“出则参乘，人御左右”，形影不离，还常在一起睡觉。有一次大白天，君臣二人同枕共眠，董贤的身体压住了哀帝的袖子。哀帝醒后想先起身，为了不惊醒董贤，竞截断了自己的衣袖下。这就是历史上有名的“断袖之欢”。弥子瑕事见《韩非子·说难》，他是春秋时卫灵公的男宠，曾备受灵公喜爱。有一次他吃桃子，感到特别甘甜，只吃了半个就留下来给了卫灵公。灵公说：“子瑕真爱我啊！吃了好口味的东西还想到留给我。”由此可见，所谓“娈童”，实际上就是董贤、弥子瑕一类人物，是被当作女性玩弄的美男子。
   认识了“娈童”的真面目，自然就不难发现，上述新闻中的“娈童”一词都是用得不妥的。这不仅是因为误把形容词当成了动词，更重要的是，那些案件中的男孩绝对不是“娈童”。个别媒体意识到了这一点，他们把“娈童”改成了“狎童”。这种改动是必要的。

[ 本帖最后由也许于 2008-6-26 23:15 编辑 ]