说说那些搞笑的盗版碟歌名翻译吧！（谢谢合作，再次更新）

PrincessII · 发表于 2008-7-6 22:28:54

我第一次看MJ的MV是爸爸在一家快倒闭的音响店以10元3张的价格买了两张回来（我爸爸也很喜欢MJ哦），现在都保存好的，一张是30周年，另一张是DANGEROUS，但是上面是拼盘式的收集些他的歌，听了听觉得很不错，便开始深入了解。
开始不知道怎么鉴别盗版和正版，于是就胡乱的买，只要是他的，都买！初一的时候，英语才开始学，单词认得不多，觉得上面的歌名翻译都是正确的，现在想想真好笑：
Stranger in Moscow 苏联政府前的陌生人（最政治）  坚强的人（合着是把Stranger和Strong搞混了）
I just can't stop loving you 我只是不能停止爱着你（好麻麻，那个“着”字，怪别扭的）
Billie Jean 比利简  比利牛仔裤  比利金（多种表达）
Smooth Criminal 光滑的罪犯（？？）和蔼的罪人  平稳的罪犯
Beat it 打击它（最直译）常走的路( l! s$ E0 K/ t9
Jam 堵塞果酱困难吉米(
Man in the mirror 男人在镜子里  男人的楷模  男人照镜子
Why you wanna trip on me 为什么你要和我去旅行
   Gone too soon 走得太快
Off the wall 推掉墙从墙上下来关掉墙
In the closet 在壁橱里  在碗柜里  关起来  在我家里
Will you be there 人鱼传说（最离谱！？）
Human nature 人与自然
Leave me alone  和我一起走开
She drives me wild - 她开车送我去野外 =,.=|||
Bad 好坏真坏真棒（褒贬不一啊）
Come Together 来吧（韩红的歌：“来吧来吧来吧，多么逍遥.......”）
You rock my world  你摇动我的世界  你震撼了我的爱
Rock with you 和你一起摇摆  你与钻石
Tabloid Junkie - 毒药!
`0 o
Give in to me - 给我进去
This time around - 再来一次
They don't care about us  你不必在意我们
Superfly sister 超飞姐姐
Fall again 再次摔倒
Pretty young thing 美丽小样儿
Blood on the dance floor 跳舞地板上的血
Ben  起居室                                                                      Q, q% s/
On the line 在线中

  @2 \. v( t  R5 N

M* U$ Y

" ~( z9 I
  x# r8 F% }, A& w' c
  $ D( P  }

  m7 A

\

恭请大家来分享分享你们的有趣歌名（MJ的），仅供Happy！

[ 本帖最后由 PrincessII 于 2008-8-7 17:38 编辑 ]

永远迈迈 · 发表于 2008-7-6 22:37:23

Will you be there 人鱼传说（最离谱！？） ----------------------------------------------------------------------------- 不算离谱啊~~~ Will you be there 是人鱼传说的插曲好像~~~~~