[原创]关于对WE've had enough 歌词的个人看法

彼得潘的心

近来由于有关于此歌曲歌词高潮部分的另一种修改版本,即 Did God hear it from us 修改为 They gotta hear it from us. 本人有点个人的看法和分析. 因为不知道修改过的是不是很权威的,所以至今也不知道哪个是正确的.所以只能靠主观的推测了. 最近有这里的耶和华见证人上门传道,我没接受什么传教,因为我不信那一套. 但我给他看了此曲的歌词,并把两中版本给他看,那个更加贴切.(因为 MJ 也曾经是这个教派的,现在还坚持说属于这个教派) 那个人说这个歌词有明显的耶和华见证人教育背景, Did God hear it from us 应该是所有歌词的一个画龙点睛的地方,如果改成 They gotta hear it from us, 那么全曲就马上失去主旨. 为了让大家更加容易地理解歌词,我先把耶和华见证人的一些特别之处介绍一下,然后分析一下,最后的答案由大家自己决定. 首先,耶和华见证人是一个基督教派,由于他们完全信从圣经上的观点和生活方式,对人类任何政府都不信任的观点, 经常被各国政府压迫,打击,被很多国家定为邪教(离题了呵呵).至于到底是不是邪教, 并不是这个贴子的要研究的东西. 其次,耶和华见证人最基本的观点就是宣扬世界末日, 痴心等待一个上帝委任的耶酥基督政府的完美的政府降临,但降临之前要先把他们认为目前非常邪恶的,被撒旦控制的人类所有政府消灭,所以世界末日的时候就是基督和撒旦的大战,称为哈米吉多顿(Armagedon). 所以耶和华见证人就一直在等待那一天,因为他们认为只有完全信从上帝的基督徒才能从这场大战中幸存下来,享有基督的理想社会. 根据他们对圣经的研究, 这个日子快要到来了,所以随时可能发生. 再让我们看看这个歌词的意思吧. 一开始就控诉人类政府,特别是美国政府, 认为他们没有决定谁生谁死的权利,只有上帝才有. 这完全契合见证人的见解,世界上任何的纷争都要由上帝来决定如何处理,人类无权决定的. 到了后面就直接说 Only God could decide, who will live and who will die了. 这个观点只有耶和华见证人有. 即便天主教,教皇也只是说,一切要纷争不能由美国决定,联合国才是最终的决定机构. 但耶和华见证人只信上帝. 到了高潮部分, 如果是 Did God hear it from us 的话,就比较说得通. 因为高潮部分一直在重复说, weve had enough, we can't take it. 分明就是说我们已经受够了,不想在这样下去了, 然后来了句 Did God hear it from us , 分明就是在呼唤上帝, 上帝啊,我们已经受够了,上帝听见我们的呼声了吗,上帝听见你的呼声了吗?我们受够了. 要上帝听见他的呼声做什么? 就是渴望他派基督来结束人类一切的纷争,铲除一切人类的邪恶,来建立天上的政府. 如果是 They gotta hear it from us的话, 那个 They 是谁呢? 是那些政府吗?联合国吗?既然前面说只有上帝才能决定,那为何还要让那些政府听到? 至于有些人听的时候可能觉得有点像 Gotta, 我认为这是正常的. 因为当h前面的音是非元音的话, "h" 这个音在美国口音中往往是忽略不发音的. 比如 from here , like her. 所以God 最后的 d 和 忽略发音后的hear连起来,就听起来像 gotta 了. 这个特点 MJ比较明显,比如就在这个歌曲里,你们注意听这句" why his mother had to die", his这个词他不发[his], 而省略 h 音, 发成[ i: s] . 这就是我的一些个人观点和分析,至于到底是哪个正确的,我也不能说,最好等到权威的歌词出来再决定. Only Michael could decide, it's gotta or it's god [em07]

彼得潘的心

raise our voice as one可能是对上帝的呼唤的一致性吧.keen 你看的那个是什么论坛, 能告诉我吗? 我要看看那个见证教徒是不是真的,,,[em05]

Kian

阿门...今天才改的签名.....偶觉得did god的味道要好多了~~ ^^而且8是说only god could decide嘛~ 这样,如果是"they gotta hear it from u"的话,they和u都变得没意义了~~

我去国外论坛问问

一问就一个见证教徒跑出来了，帖子差点变成宗教大辩论不过我还是同意一个歌迷的说法“They gotta”比“Did God”发音上要相近得多，另外，在歌词中，他还先唱道“there's nothing that can't be done if we raise our voice as one”，意思就是我们受够了的人应该团结起来，让“他们”听到我们团结的声音，让他们知道“我们不能再忍受了，我们受够了”。

以下是引用彼得潘的心在2005-1-3 18:17:28的发言： raise our voice as one可能是对上帝的呼唤的一致性吧. keen 你看的那个是什么论坛, 能告诉我吗? 我要看看那个见证教徒是不是真的,,,[em05] http://www.mjjforum.com/forums/index.php?showtopic=44079 已经讨论了10页了……强``````[em01] `竟然还新讨论出另外一个可能性： Dear God i hear it from me Dear God i hear it from you Dear God i hear it from us, we can`t take it, we`ve already had Enough. 还有一个人说到EARTH SONG也可能折射JW dunno if its already been said,havnt read the whole thread but the earth song video imo is a recreation of armagadon. my mum has some jw friends who come round and leave watchtowers. i flick through them and the artwork in the mags of earth after armagadon is exactly the same as the clips in earth song where the girl is running through the field with her arms in the air and all the family sat down on the grass. the whole thinkg of the winds and ppl coming back to life 说地球之歌的录影也很可能是Armagadon的折射

Little-Susie

OMG这不是那谁吗？活着呐？？不参与你们的讨论，我在听歌：Son of a preacher man不晓得MJ对海啸的认知会不会是“the millenium is coming”？！

彼得潘的心

楼上最近生意不忙?