迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2225|回复: 5

网球明星小威廉姆斯致敬MJ

[复制链接]

7087

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326980
发表于 2009-6-27 03:42:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
谁有空谁翻

Serena Williams pays tribute to Michael Jackson at Wimbledon

Williams and Roger Federer were among the millions of fans lamenting the pop star's death on Thursday.

"Words can't express my shock and horror," Williams said on Friday after beating Roberta Vinci to reach Wimbledon's fourth round. "He was just a complete icon."

Williams said she met Jackson a couple of times, and became as giddy as any other fan.

"I was honored to meet him," she said. "I think any celebrity who met Michael Jackson was completely awed. I know I was. I kept thinking, 'Oh, my God, oh my God. It's him, it's him.' So for me he was the celebrity of all celebrities."

Federer recalled going to a stadium in Basel, Switzerland, as a kid in the late 1980s with his sister, and just standing outside to hear Jackson playing inside.

"There was such excitement that he would come," Federer said after beating Philipp Kohlschreiber of Germany. "Obviously I love his music. ... A very sad moment, I think, in the music world. He touched many people. Same for me. But I'll obviously still listen to his music for many more years to come."

Williams wasn't able to name her favorite Jackson song, but lauded his innovation, calling him "the greatest entertainer for me of all time."

"He did things that no one else did," she said. "Like 'Thriller' is the best video ever made still to this day. The videos that he did for his songs, no one had ever even went that far. And he started a whole new trend with that. Dances, singing, beats, you know, everything."

Williams said she is "always online" and followed the news of Jackson's death on her computer.

"I think Michael Jackson, everyone listens to his music," she said. "It's like you think of the Beatles, you think of Elvis Presley, you think of Michael Jackson. Those are just lifetime icons that I've never forgotten. The things that he did was beyond iconic."
回复

使用道具 举报

143

主题

2811

帖子

4842万

积分

外星人

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
48429417
发表于 2009-6-27 03:43:36 | 显示全部楼层
翻译下。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1337

帖子

17万

积分

逍遥子

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
174230
发表于 2009-6-27 03:45:42 | 显示全部楼层
北京时间6月26日晚,2009年温布尔登网球公开赛进入第5比赛日角逐。在一场引人瞩目的女单第3轮争夺中,美国名将小威廉姆斯发挥正常,这位赛会2号种子直落两盘以6-3/6-4战胜意大利姑娘文奇,跻身女单16强。

  赛后作为美国选手,小威不可避免的被问到了对于美国娱乐符号迈克尔-杰克逊病逝的看法:“他是一名伟大的家伙,是完美的偶像,没有语言可以描述我的震惊和遗憾。”

  “每个人都听他的音乐,你可以想象一下,披头士、‘猫王’埃尔维斯-普雷斯利和迈克尔-杰克逊,他们都是一个时代的符号,永远不会被忘记,不论肤色和种族,每个人都是迈克尔-杰克逊的歌迷。”

  对于迈克尔-杰克逊,小威充满了敬仰之情:“我了解到他自从出院以后,状况就一直不好,所以我不是超级震惊,但他是最伟大的艺人之一。我曾经与他见过几次面,我很荣幸能与他相见,他有一颗伟大的心。”

  “他是一名巨星,不管是谁,或者是什么名人,见到他都会感到敬畏,我知道我就会这样。当我见到他的时候,我会非常激动‘是他,是他’。”小威继续说道:“他做到了其他人做不到的,直到现在《thriller》仍然是最好的MV,在这一点上他开启了一个新的潮流。”

  谈到温网比赛小威作为2号种子出战,对于赛程安排问题她说:“我很满意比赛的进程。”不过同是2号种子的费德勒受到的待遇则要好的多了,因为瑞士人已经连续第三场在中央球场比赛,对此小威表示:“2号种子对费德勒来说不是最终的判定,对我则是,我没有五次夺冠(像费德勒那样),我只两次夺冠,我想这还不够。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

617

帖子

1万

积分

王者传奇

宠物小精灵联盟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16880
发表于 2009-6-27 03:46:12 | 显示全部楼层
会有更多的知名大腕们为Michael的逝去感慨的……

Michael!上帝派你来到人间 终有召回你的那一刻!
你是永恒的神!永恒的记忆!你是我一生的骄傲!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

202

帖子

7221

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7221
QQ
发表于 2009-6-27 03:47:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 milk 于 2009-6-27 04:08 编辑
"Words can't express my shock and horror," Williams said on Friday after beating Roberta Vinci to reach Wimbledon's fourth round. "He was just a complete icon."


"无法用言语表达我的震惊和恐惧.(?)"上周五击败罗贝塔达芬奇达到温网的第四轮后..威廉姆斯说“他只是一个完完全全的偶像..."

"I was honored to meet him," she said. "I think any celebrity who met Michael Jackson was completely awed. I know I was. I kept thinking, 'Oh, my God, oh my God. It's him, it's him.' So for me he was the celebrity of all celebrities."


"我很荣幸地见到他.."她说.."我想任何名人谁见了迈克尔杰克逊都是完全敬畏.我知道我就是这样..我一直在想:"噢...我的上帝..啊哟喂!!!这是他..这是他...所以对我来说他是偶像中的偶像...."



"他做过的事情没有人能再做到."她说..如'战栗'是有史以来直到今天仍然是最好的视频...这个影片..作为他的歌曲..没有人曾经超过...另外.他还开始了全新的趋势..这一点.从他的舞蹈.歌唱.节奏...你知道..是一切...

威廉姆斯说..对于Jackson死亡的事情.她的电脑永远在线追随消息..

"我所想的..迈克尔杰克逊..大家都听他的音乐..她说.."这就像你怀念的披头士,你记忆的埃尔维斯普雷斯利,你认为的迈克尔杰克逊..他们都是一生的标志..我从来不曾去遗忘的事情.他是无法超越的偶像."




能力有限.心情糟糕.翻的很随意.有些是直译.有翻错的麻烦无视吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

534

主题

1万

帖子

913万

积分

管理员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
9135712

热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

发表于 2009-6-27 03:53:13 | 显示全部楼层
我翻了一半来找原文,发现有朋友翻了,谢谢啊
Deep in my soul
You were there
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-6-9 21:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表