气愤！香港新闻把流行音乐之王译为流行曲之王，我们能做些什么

恃强凌弱001 · 发表于 2009-6-28 18:48:15

这毫无疑问是编辑的无知

　啊
KING OF POP

Delores · 发表于 2009-6-28 18:59:35

不必那么气愤吧，又不是说迈的坏话，上网站叫他们纠正一下

谁→ · 发表于 2009-6-28 19:57:25

香港比大陆好多了，CD演唱会我们这什么也没有。

drivel · 发表于 2009-6-28 19:58:17

翻译不同而已

人家还叫米高基逊

Jacinth · 发表于 2009-6-28 20:18:44

是米高積遜...

091138806 · 发表于 2009-6-28 20:24:26

我感到慚愧.....作為香港人.......
Michael是世界出名的音樂家..
香港竟然不知道人家玩的是R&B...........
開始討厭做香港人...
簡直就是白痴的錯誤

jackydion · 发表于 2009-6-28 20:29:09

至于吗
烦躁症？

恃强凌弱001 · 发表于 2009-6-28 20:31:25

我在TVB注册了，但它说要等7天内认证
你们还有别人有投诉方法吗｀

Qr.。 · 发表于 2009-6-28 20:32:19

我觉得没必要啊

dreamerate · 发表于 2009-6-28 20:37:41

呵呵, 楼上的. MJ的风格挺多的. 什么都有. 不过他的每一首歌曲都大多数都是包含一些常见的元素的.
假如MJ整容只整一次的话, 没有那些丑闻的话, 现在我想肯定更受大众欢迎. 唉! 世界上永远没有完美的事物存在... 任何表面看起来再完美的东西, 你永远不要相信...

Mu-Q · 发表于 2009-6-28 21:12:18

什么也不用做，因为King of POP本来就是个谬传。
原话是伊丽莎白泰勒说的"He is the King of POP, Rock and Soul."
说MJ是King of POP本来就是有辱他的才华，
还用计较翻译音乐与曲之间的区别么？

Ramond · 发表于 2009-6-28 21:14:42

香港翻的其实和KING OF POP是一样的

091138806 · 发表于 2009-6-28 21:18:13

什么也不用做，因为King of POP本来就是个谬传。
原话是伊丽莎白泰勒说的"He is the King of POP, Rock and Soul."
说MJ是King of POP本来就是有辱他的才华，
还用计较翻译音乐与曲之间的区别么？

King of Pop不是應該翻作流行之王?
流行樂不是pop music?
哪有辱他之意?
伊丽莎白泰勒跟michael是好朋友~

年末轩。 · 发表于 2009-6-28 21:21:09

LZ 别那么气愤

Mu-Q · 发表于 2009-6-28 21:37:47

本帖最后由 Mu-Q 于 2009-6-28 21:38 编辑

King of Pop不是應該翻作流行之王?
流行樂不是pop music?
哪有辱他之意?
伊丽莎白泰勒跟michael是好朋友~
091138806 发表于 2009-6-28 21:18

伊丽莎白泰勒的原话是“King of POP, Rock and Soul”，说的是流行、摇滚和灵魂乐之王，流行音乐这么个小类别之于Michael Jackson的才华而言算个屁啊，明明就是些脑子不清晰的小歌迷举牌子乱叫起来的……
你究竟是理解力有限还是怎么的，还要我这么拆开来给你讲么？
你告诉告诉我，流行音乐和流行曲之间除了叫法不同，有什么本质的不同吗？更何况香港的修辞想来跟大陆就多有不同，吹毛求疵太没必要了。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

气愤！香港新闻把流行音乐之王译为流行曲之王，我们能做些什么

浏览过的版块