我讨厌"粉丝"两个字,歌迷就歌迷,简单两个字.

车改 · 发表于 2009-7-5 01:49:04

现在词汇与时代同进.或许我老了,看着迈的歌迷戏称"粉丝",感觉很怪,不土不洋的.我讨厌这两个字!
个人观点,欢迎拍砖.

cxcxcx · 发表于 2009-7-5 01:54:07

我以为只有快女那些才叫粉丝呢..

sar786 · 发表于 2009-7-5 01:56:00

FANS的直译就是粉丝阿。香港比较喜欢的疑法，好像store,杂货店，他们喜欢直译成士多店一样。

sosoco58 · 发表于 2009-7-5 01:58:25

我也讨厌被冠之“粉丝”恶俗的两个字。

culvee · 发表于 2009-7-5 01:59:34

FANS的直译就是粉丝阿。香港比较喜欢的疑法，好像store,杂货店，他们喜欢直译成士多店一样。
sar786 发表于 2009-7-5 01:56

士多店的确是香港人的叫法,但粉丝绝对不是啦.粉丝是在第一届那个什么超女啊..什么快女慢女啊..那些歌迷的叫法吧!

不过真的难听死了!!

那边的风好凉 · 发表于 2009-7-5 02:00:21

粉丝≠歌迷。

1987624 · 发表于 2009-7-5 02:01:10

为什么不叫粉条呢......

am0330 · 发表于 2009-7-5 02:03:03

被那些恶心的糙男糙女弄得,现在粉丝都快成了脑残的同义词了...不喜欢...

risa1174 · 发表于 2009-7-5 02:04:30

同感，感觉不翻译，就叫FANS还好点，怎么一音译就那么掉价(⊙o⊙)？

川楝子 · 发表于 2009-7-5 02:21:11

我宁愿写成“饭”……
后来出现的“粉丝”真的很脑残，听起来都像是有撒娇装可爱的感觉，很蠢。= =

视你为之神 · 发表于 2009-7-5 02:22:48

我宁愿写成“饭”……
后来出现的“粉丝”真的很脑残，听起来都像是有撒娇装可爱的感觉，很蠢。= =
川楝子发表于 2009-7-5 02:21

哈哈八宝饭还是什锦饭啊

wxrpsa · 发表于 2009-7-5 02:47:14

是啊,确实很恶心..

dora · 发表于 2009-7-5 02:56:58

我一直都用粉丝
下回用歌迷

faye1030 · 发表于 2009-7-5 03:28:22

是挺恶心。从超女开始，不是这粉那粉，就是这饭那饭。
我不批评人。
看到同类，忍不住上来握个手。

MJlishuang11 · 发表于 2009-7-5 03:36:06

我觉得偶像与 FANS 得区分开

例如说我偶像是MJ 和我偶像是李宇春，说偶像是李宇春的就觉得很别扭
要说成我偶像是MJ，我是李宇春的FANS 这样很确切！！

感觉偶像二字要比FANS 的级别高一层次

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN