|
|
本帖最后由 catcopy 于 2009-7-8 22:31 编辑
没看过的朋友，可以去
http://www.tudou.com/playlist/pl ... =14#commentPostArea 看。这是我觉的最让我难受的一个歌迷视频.
为了今天送别迈迈，把翻译送上。感谢迈吧的cynthia_004和我一起翻译。 7月8日，最后一句没听清的已经补完，感谢咱们站里的Chrisaints。 另也请大家继续指正，听写还是很容易错的
(Fans说)
I just want you to know that you don’t need to proof your innocence 我只想说，你不需要证明自己无辜
Because we will(all?) always believe in you 因为，我们一直相信你
Without your tears, how could I cry 没有你的眼泪，我也无法哭泣
Without your warmth, how could I care 没有你的温暖，我不知如何关爱
Without your strength, how could I survive 没有你的力量，我更无法生存
I’d like to say: I love you, and thank you for everything. 我想说：我爱你，并且感谢你所带来的一切
and we will support you everytime and everywhere 我会一直支持你，无论何时，无论何地
I want you know that I am believe in you 我想你知道，我相信你
So keep the faith, because we love you very very much 所以请保持信心吧，因为我们非常非常爱你
(Fans唱)
Every time when I look into(looking to?) your eyes 每一次我注视你的眼睛
I know the allegations are nothing but lies 我知道，那些传言除了谎言什么都不是
Together with your fans 和你的Fans在一起
I will reach out of my hand 我会伸出手
I still believe that you are innocent 我一直相信你是无辜的
Oh~~ 哦~~
so(how?) many times in trouble and pain 多少次陷入麻烦与痛苦
so(how?) many rumors drive insane 多少谣言令人疯狂
Let's say: 只需说：
(fans说)：
Michael, you are absolutely innocent 迈，你是绝对绝对无辜的
(fans唱)：
And they can't go on like it 他们无法容忍你
cause we need to keep the faith 我们需要保持信念
to the day i hope this ice(those Nazi?) will disappear 直到冰层融化的那一天
whoo...
Every time when I looking to your eyes 每一次我注视你的眼睛
I know the allegations are nothing but lies 我知道，那些传言除了谎言什么都不是
Together with your fans 和你的Fans在一起
I will reach out of my hand 我会伸出手
I still believe that you are innocent that you are innocenet我一直相信你是无辜的
(fans说)：
we love you so much, and we miss you. 我们是如此地爱着你，我们想念你
(fans唱)：
day and night i am feeling sad i cry日日夜夜我是如此悲伤泪留不止
All those accusations hurts and i give up asking why 所有的那些传言是如此伤人，我已经不想去问为什么
people sometimes are so cruel人们有时是如此残忍
treating you much like a fool把你当做白痴对待
but i am standing here to let you know that i won't think you are freak any more...not any more可是我站在这里，想让你知道，我不会再把你当做奇怪的人，再也不会。
Every time when I looking to your eyes 每一次我注视你的眼睛
I know the allegations are nothing but lies 我知道，那些传言除了谎言什么都不是
Together with your fans 和你的Fans在一起
I will reach out of my hand 我会伸出手
I still believe that you are innocent 我一直相信你是无辜的
when you are all alone 当你孤单时
and your hope is about to go当你想要离开这个世界
even the darkest night will give the stars so bright就算最黑的黑夜，也会将星星点亮
catch your way baby home catch your way baby home找到你回家的路吧宝贝！找到你回家的路
anytime you are bitter and pain任何时候当你苦痛
never lose your faith不要失去信心
cause i will be there因为我们在这里
(fans说)
i support and fight for you however i can我支持并尽我所能地为你抗争
please keep the faith and god bless you请保持信心，上帝保佑你
we love you and we support you我们爱你支持你
i am so proud to be your fans我以成为你的Fans为荣
michael i need you 迈, 我需要你
we believe you are innocent我们相信你是无辜的
i support you 100 percent我100%支持你
唱：
Every time when I looking to your eyes 每一次我注视你的眼睛
I know the allegations are nothing but lies 我知道，那些传言除了谎言什么都不是
Together with your fans 和你的Fans在一起
I will reach out of my hand 我会伸出手
cause I still believe that you are innocent 我一直相信你是无辜的
(fans说)：
michael you are a genius迈迈你是天才
michael you are incredible迈迈你令人难以置信
you show so much strenghth and love even in these difficult times 你是如此的坚强与充满爱心，即使是在那些艰难的日子里
i will always be here for you, take care我将永远和你在一起，保重！
Never suspect on your dream， innocent will win this game, i love you for ever more从不曾怀疑你的梦想，纯洁无辜的者将最终胜利，我前所未有的爱你，永远
（fans唱）
i know you are innocent我知道，你是无辜的。
PS：里面有一句我们两个实在听不清楚，还有一些有疑虑的部分。请大家指正。 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2009-7-7 22:20:06
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-8 04:32:36
失去语言表达能力了。TAT。。。
楼主
