我们的国王——Michael Jackson悼念仪式中文文字稿（已修改）

qinqinLMJ

【转载请联系我~我给个授权~谢谢】

---追思会---

Smokey Robinson：  
“我希望大家能了解，虽然我现在不在体育中心，我想保持沉默，在我的世界中，Michael是我很好的朋友，是我生命中很重要的一部分，此刻我仍不知道应该用什么样的言语来表达我的感情。
Michael希望我和他的孩子们在一起，如果他需要我，我会永远在这里，希望今天所有爱他的人变得更加紧密。感谢Catherine和Joe，与全世界以及我分享你们的儿子，我向杰克逊家族致意最深切的慰问和哀思。——Diana Ross

致亲爱的杰克逊家族：我非常悲伤地得知到Michael的死讯。他在南非定期进行访问和演出之后，就与我们的关系非常的紧密，我们非常爱他，他成为我们家庭亲密的一员。我们对他的才华赞叹不已，并且对他在面对人生的诸多坎坷时所表现出的勇气表示敬意。在音乐界，Michael是个传奇人物，我们和他全世界亿万歌迷、他的家庭和朋友们为失去这样的挚友而共同表达哀思，我们会长久的思念他，记住他。我和我的妻子、朋友，还有我的全家人在今天早晨致意我们最深切的慰问，希望大家能够坚强！”——Nelson  Mandela （南非前总统曼德拉。曼德拉：Michael不仅是美国的孩子，也是世界的孩子。）

追悼会仪式正式开始：Michael的遗体抬到舞台中央（哈里路亚……）

Pastor Lucious Smith：
早上好，欢迎大家！我名字叫Pastor Lucious Smith。
我非常自豪能把杰克逊家族称为我的朋友。对于全球的亿万人来说，Michael Jackson是一位偶像，是一位英雄，甚至是一位天王，但是首先也是最重要的是，这个先我们而去的人，是我们的兄弟，是我们的儿子，是我们的父亲，是我们的朋友。Michael Jackson一直会是，而且应该永远是杰克逊家族和人类家族中被深爱的一员，所以今天我们聚集在这里，有一直了解和深爱着Michael的人，有因为Michael的杰作而了解和深爱他的人，我们一起来到这个地方，仅仅在几天之前他还在这里歌唱，还在这里舞蹈，他带给我们只有他能够带来的欢乐，我们一起来到这里，记住那些欢乐的时光，我们记住这个人就是要庆祝他的生命，记住他在这个世纪中为我们的生活奉献出的他所有的爱。

我们今天心情非常沉重，因为这个人、这位兄弟、这位儿子、这位父亲、这位朋友，这么快的离开了我们，但是只要我们能够永远地记住过去有他的时光，事实上，他就永远不会离开我们，只要我们永远地记住他，他就会永远在这里陪伴着我们。

在他那颗非常美丽、纯洁的心灵里，Michael Jackson想给世界他全部的爱，和世界分享他的才华和灵魂，也许还希望被人们所爱，通过他的音乐、他的话语和他的无数善举，他回馈了整个社会。Michael修复了这个世界的伤痕，Michael做了很多事，尽他所有的力量来尝试和拯救我们的世界，为了杰克逊家族、世界各地所有哀悼他的人好和所有因Michael而哀伤的人，我们希望今天这个值得纪念的时刻能够成为帮助的时刻、音乐的时刻、爱的时刻，能够为所有爱他的人带来一丝的安慰，上帝保佑你们！

Mariah Carey演唱《I will be there》
Mariah Carey：We miss you!

著名黑人女演员奎恩·拉蒂法Queen Latifah：
我站在这里，代表全球各地千千万万的歌迷，我们听着Michael的音乐成长，我们在远方鼓舞着和爱着Michael，你们所有的人。不知为何，Michael在舞蹈、歌唱的时候我们没有感觉到有距离，我们感觉他就在那里，就在眼前，你相信Michael，他也相信你，他让我们更加相信自己，我一生都热爱着他。我和弟弟买的第一张专辑就是《Dancing Machine》，我绝对不会忘记我们一直在学那个机器人的动作，我们试图要模仿得像Jackson 5一样，谢谢你，谢谢你们。
Michael是全世界上最伟大的明星，他让我知道了作为一个非洲裔美国人可以在全球旅行，在美国以外还有整个世界。所有人，你们所有人，来到这里怀念他，让我们感觉到首先我们是你们中的一员。
今天上午我还和著名诗人——Maya Angelou聊过天，很荣幸，她让传达一些话，是专门为Michael写的。
"We Had Him" By Maya Angelouk,
“亲爱的人们，现在，我们才知道，我们其实一无所知，现在，我们这颗闪亮的星星从我们指尖永远的溜走了，宛如一缕夏天的清风，走得悄无声息。我们知道，我们最深爱的人已经离开了我们溺爱的怀抱，他在星星上歌唱着我们的歌，他在月球表面舞蹈着月球漫步。霎那间，我们了解了，Michael走了，我们却一无所知，再也没有时钟能告诉我们时间，没有海洋可以冲刷掉我们的悲伤。我们失去了珍宝，虽然我们人数众多，但是事实上，我们都在各自孤独地悲痛着，孤独地刺痛着，我们只有忏悔了我们的困惑，我们才能记住他，他是上帝赐予我们的礼物。我们拥有他！他从造物主那里来到了我们身边，带着丰富的创造力。除却心中的苦痛，他被家庭的爱，父母的爱环绕着，他存活下来，并且活得精彩。而且不仅如此，他伴随着激情、同情、幽默还有他的风格成长。
我们曾经拥有过他，无论我们是否知晓他是谁，他是我们的，我们也是他的。我们曾经拥有过他，他美化了，愉悦了我们的眼睛、我们的世界。他手中拿着帽子，扬起眉毛，踮起脚尖，就为我们摆一个姿势，我们就会为他跺脚，为他欢笑，我们因为他的激情而陶醉。因为他毫无保留，他给予了我们他所有的一切，今天在东京、在巴黎的埃菲尔铁塔、在加纳的黑星广场、在约翰内斯堡和匹兹堡、在阿拉巴马的伯明翰、在英格兰的伯明翰……我们都在想念Michael，但是我们知道我们曾经拥有过他，我们就是全世界！”
谢谢。

Lionel Richie演唱《Jesus is love》（耶稣即爱）

Berry Gordy——贝利·高迪：
他的求知欲激励他去学习，使自己不断拔尖，成为最优秀的的，他是一个非常虔诚的学生，他不断地追求进步，追求更好，他不断突破自我。他的才华和创造力将自己，更将娱乐界推向一个新的高度。Motown为我们的兄弟及朋友——Michael的离去感到痛心疾首，他对我而言就像我的儿子一样，我对他的家人表示深深的哀悼，他的父母——Catherine和Joe，他美丽的孩子们，他的兄弟姐妹们，还有他的侄子侄女们。

Michael Jackson在十岁的时候，和他的兄弟们Jackie,Jermaine,Tito和Marlon，我在Motown给他们试唱，我们有着非常好的关系。那还是1968年的时候，毫无忧伤，他的歌声感动我们，Jackson 5令人赞叹，小Michael当时的表演，远远超过了他自己的年龄，这个孩子对自己有着令人难以置信的了解，他说过以下鼓舞的话“Michael有着一种被彻底了解的品质。”并且我们都知道，他是十分特别的。凭借着模仿James Bond和Jackie Willison，他唱了Smokey Robinson的"Who's Loving You"，他带着男人的激情和悲伤演唱，仿佛在悲伤和痛苦中生活了一辈子。连伟大的Smokey都说过，“我认为Michael比我唱得好”。我跑去和Smokey说，“嗨，兄弟，我觉得这首歌Michael赢你了。”Smokey说，“我也这么认为。” 这就是Motown。Motown一个是充满竞争力和爱的地方，有时候竞争可能会掩盖住爱，但是爱最终会赢得胜利。我们凡事都要竞争，杂加州，我们每周都有棒球比赛，Jackson一家对阵Gordy一家，但是不幸的是，Jackie和Tito都是很棒的全垒打选手，他们总是把球打出院子，我儿子Berry也是个好手，我不打算告诉大家哪家赢得了多半的比赛，我只能说，Gordy一家可没少哭。尽管小Michael是Jackson家的捕手，丢掉了很多的球，我们还是经常哭。我们一起游泳，一起开玩笑，一起打游戏。当Michael唱起歌，你能感受到他灵魂深处的愉悦，因为这是他所热爱的事业。Michael给与我很多鼓励，我们会一直哼着我们的歌，后来我将他们就组成了一个组合，并制作了四张专辑："What You Back""ABC""The Love You Save"和"I'll Be There"。Jackson 5是世界上唯一一个，四张专辑都登上排行榜冠军的组合。在1993年，Jackson 5重新组合，一起参与了Motown 25周年纪念演出。在他们充满力量的绚丽歌声之后，Michael Jackson单飞，成为了流行天王，被载入流行乐史册。从第一首歌"Billie Jean"一完成，我就铭记了，当我看见他的标志性月球漫步，我被震撼了，这简直就像是神奇的魔术一般。

Michael Jackson走上月球，不会再回来了，他走得太早，但是迈克尔的生活是美好的，当然，他有一些难过的时光，有人对他有一些疑问，但是他实现了他的梦想。在10岁的时候，他就有一种激情，他拥有了成为世界上最伟大的艺术家的激情，他全身心地投入工作，付出所有，去成为他已经成为的名副其实的流行天王。世界结束了……什么孩子能够像他这样实现自己童年的理想呢，Michael热爱舞台上的每一刻，每一次进行预演的时候，Michael热爱创造了之前没有创造的奇迹。他热爱每一个人和物，特别是热爱他的歌迷。

我必须要说他的确有两种性格，在台下他是一个害羞，一个像孩子一样说话细声细气的孩子，但是，在舞台上，面对尖叫的歌迷的时候，他就变成了另外一个人，一位大师，一位犯罪高手，就像是杀戮或被杀，他是完全掌控局面的，我是说，Michael，非常棒，非常杰出。事实上，我越谈Michael Jackson，我越来越觉得说他是流行天王远远不够，他很显然是，很显然是世界上最伟大的艺术家。

Michael Jackson，谢谢你，谢谢你给我们带来的欢乐，谢谢你给我们带来的爱，你将永远活在我的心中，我爱你！

现场大屏幕播放杰克逊的经典曲歌曲片段，以及演唱会、MTV和生活片段

著名黑人盲歌星Stevie Wonder：
在这一刻，我希望这一幕永远不会到来，但是，我现在在这里，只能说我知道上帝是是善良的。我知道我们所感觉到的，我们需要Michael在这和我们在一起，但是上帝肯定更需要他。Michael，我爱你，我之前跟你说了很多遍了，迈克尔会爱我们，我是平静的，我对此很平静，我告诉你，我从来没有想象过我会写一首这么悲伤地歌，你会听到的，我的记忆让我想起你是多么让我惊讶，你造就这首歌，你造就了这首无与伦比的歌。
Steve Wonder演唱"You'd Leave in Summer "
Steve Wonder：我会想你。

Kobe Bryant：
我们都知道，没有人能像Michael这样在舞台上如此潇洒自如，他在台下所给予的和在台上给予的同样重要和有意义。Michael是真正的博爱者，凡是在舞台上他能够呈现的，他都为我们呈现了，Michael的家庭出身贫民，他对需要帮助的人关怀备至，他创造了无数的纪录，Michael是吉尼斯纪录中为慈善机构捐款最多，捐助的慈善机构最多的明星，他为我们做了太多太多，也太久太久，Michael Jackson永远与我们同在。

Magic Johnson（和科比一起）：
我在30年前与Jackie Jackson相识，他和他的兄弟都是湖人队忠实的支持者，之后Jackie和我成为了朋友，他邀请我去他家里作客，然后我就认识了杰克逊家庭的兄弟姐妹和他伟大的父母，我们一起放烟火，我们很开心。Berry，就像你失去Jackson一样，我也失去了他，我们之前一起度过的时光是非常的快乐的。之后，Jackie再次邀请我和他的兄弟们一起去旅行，看他们的巡演，然后，我就认识了天才般的Michael Jackson，他太不可思议了，他不仅总是赞扬他的乐队，也赞扬他的兄弟和观众，我深信迈克尔让我成为了更优秀的篮球运动员，因为我看着他成为这样一个如此伟大的艺术家。

有一天，Michael打电话，说想让我参加音乐录影带"Remember The Time"的录制，我与Jackie确认了他是真的Michael以后，我来到了他的家，我很害怕了，因为他是我的偶像，他是我的一切。我在他家里吃了晚饭，厨师问我想吃什么，我说想吃点鸡。当我们谈到在MTV里他想让我做什么的时候，厨师给我带来了一些自制鸡肉餐，却给迈克尔带来一些肯德基，我当时快疯了，我说“等等，Michael，你竟然吃肯德基”，那另我终身难忘，是我生命中最难忘的时刻，我们度过了非常好的时光，我们就坐在地板上一起吃着肯德基。

我想说的是，这是庆祝他的生命，庆祝他留给我们的遗产的典礼。我想感谢Michael为非洲裔美国人打开了如此多的门，让他们在日间秀、晚间秀出场，他让科比和我成为家喻户晓的明星，因为他无所不在，他为我们开敞了所有成功之门。Michael的三个孩子有一位最伟大的祖母，上帝把她带来照料孩子们，他们伟大的叔叔阿姨们也能照顾好他们，而且他们还有很多兄弟姐妹作伴，原上帝保佑这个不可思议的家庭！我们会为你们祈祷，变得坚强。
非常感谢洛杉矶市以及AEG电视台为我们所做的一切，上帝会继续保佑你，Michael。

qinqinLMJ

（珍妮弗·哈德森演唱《Will You be There》）
Jennifer Hudson：I love you,Michael.

人权领袖——阿尔·夏普顿：
    今天，全世界的人们，用爱与我们同在，共同庆祝这个男人的一生，他教会我们怎样去爱。也许有人想问：“世上怎么会有如此感性的人？”但是，我们必须明白，Micheal的一生，对我们来说意味着什么，对于杰克逊一家，对于一对有着9个子女的父母来说意味着什么。他们来自印第安州加里市的一个工人阶级家庭，但是他们有一个梦想，没有相信在那个时代他们的梦想会变成现实，但是他们不得不相信，Micheal从未因此世界的猜疑而放弃自己的梦想。
    我第一次见到Micheal是在1970年，在伊利诺斯州芝加哥市，那是Jesse Jackson告别了他的家人，直到现在，从他还是一个可爱的小孩开始知道现在，他从来没有放弃过自己的梦想，正是这个梦想改变了全世界的文化。因为Micheal来到这个世界上，世界从此改变。但是，正是因为Micheal坚持不懈的努力，因为Micheal开创了这个先例，因为他从不让他人成为他的阻碍，他就此打开了全世界的大门。在音乐世界中，他打出了漂亮的一击，打破了肤色种族的界限，所以现在，我们在电视杂、志上才能看到各种不同种族的人也文化。这正是因为Micheal Jackson，他把白人、黑人、亚洲人和拉丁人聚集到一起！正是因为Micheal Jackson，是他说：“We are the world！”！他使我们在义演之前便感到久旱逢甘露！正是因为Micheal Jackson坚持不懈的努力，他创造了一个舒适度，当人们感到孤独，Micheal用他的音乐把他们紧紧联系在一起，正是这种舒适度，使日本的孩子，法国戛纳的孩子，宾夕法尼亚的孩子能够彼此温暖。使我们能在电视上看到Oprah秀变得不足为奇，看到Tiger Woods打高尔夫也变得不足为奇。那些孩子在他的音乐下成长，这些孩子们成为了Micheal的拥护者，从几岁的孩子现在变成了四十几岁的大人。正是这种舒适度，让人们愿意投票给一个黑人，让他成为美国总统。
    Micheal做到了，是Micheal使我们互相相爱，Micheal告诉我们要团结一致！那些喜欢无事生非的人有到处造谣，全世界的人们也得到了讯息，不是漫天飞舞的谣言，而是珍贵的爱的讯息！就像当你翻越高山的时候，有时你的膝盖会受伤，有时你的皮肤会划伤，但是我们无需理会，我们只要竭尽所能完成旅行。Micheal克服了重重困难，Micheal登上了世界的顶峰。他用他的音乐征服了世人，他用他的舞蹈征服了怀疑他的人，他用他的表演征服了悲观的人！每一次被击倒的时候，他又站起来；每一次被驱逐，他又会杀回来！
    Micheal永远不会停止，Micheal不停止，Micheal不停息！
在此，我想对Jackson夫人、Joe Jackson先生以及Micheal的兄弟姐妹说一声谢谢，谢谢你们将他带给我们，Micheal教会我们去爱，教会我们拥有希望，我们要感谢你们，因为我们知道这也是你们的心意。我们知道你们的心已经破碎，我们也知道你们从美国总统和Nelson  Mandela的悼念信中得到一些安慰，但是，他是你们的孩子，是你们的兄弟，你们心中的空缺是无法弥补的，但是，人们表现出来的对他的爱，会告诉你们，他没有虚度此生。现在，我想让三个孩子明白，你们的父亲并不古怪，古怪的是他必须独自面对这一切，他面对，他用他自己的方式面对一切，他面对这一切是为了我们。
    今天，人们来到这里跟Micheal说再见，但是我在这里说谢谢，感谢你，因为你从不停止；感谢你，因为你从未放弃；感谢你，因为你从未退却！
    感谢你，因为你开拓了我们视野；感谢你，因为你为我们打破了阻碍；感谢你，因为你给了我们希望！感谢你，Micheal！感谢你，Micheal！感谢你，Micheal！

JOHN MAYER（约翰·梅尔）演唱《Human Nature》

Brooke Shields（波姬-小丝)：
      Micheal是独一无二的。我回顾一下我们相遇和一起共同度过的时刻，我们出去都会被偷拍，然后配上标题，说“不相配的一对”或“不可靠的一对”，但是对我们而言，这就是最自然、最简单的友谊。我13岁的时候，我们就相遇了，此后我们的友谊逐渐深化。Micheal知道我会一直支持他、陪伴他，不管在哪里我们都非常的开心。我们很有默契，可能是因为我们都理解从很小的年纪就生活在聚光灯下是什么样的一种感觉。我过去常常会嘲笑他说：“我11个月的时候就已经成为明星，你这条懒虫，5岁之后才成为明星。”我们都必须在很小的时候成熟，成为大人，但当我们在一起的时候，我们就像两个小孩子，非常的开心。
    我们从来没有合作过，我们从来没有同台表演或同台舞蹈过，虽然他曾白白努力一个晚上，也没成功教会我太空漫步。基本上他只是摇摇头、耸耸肩膀。我们从未合作演过音乐录影带或录制歌曲，但是我们在一起大笑过，经常欢笑，就像是一场比赛，看谁能让另外一个人笑得更厉害。Micheal非常喜欢笑，他笑起来就像是心脏要蹦出来一般。他很喜欢听我讲我的糗事以及我生活中的故事。MJ的笑，是我认识的人中最甜美，最纯净的，没有一个人的笑可以像他这样。他的幽默感和讨人喜欢，也很淘气。我记得，在伊丽莎白·泰勒的婚礼的前一晚，他提前给我打电话说“想不想和他一起单独去庆祝？”。那天是非常重要的一天，Micheal和我悄悄的想第一眼看到婚纱，我们当时笑得很疯，当我们意识到伊丽莎白就在房间的床上睡觉时，我们差点晕过去，我们还以为她在其他房间，之后我们有笑着溜了出去。当我们在婚礼上跳第一支舞时，我们当时开玩笑说我们两个是新娘的父母。是的，对外界来说我们可能是很奇怪，但是我们的确制造了许多快乐，这快乐很真实。当他戴上手套的时候，我就开他的玩笑说：“你为什么要戴手套，如果你要牵我的手，就用你没戴手套的手，手套上的珠片会刮伤我的手。”他只是微笑耸耸肩，他喜欢开玩笑，只要看到他笑，你就会觉得什么事情都不是事情了。
    对于外界来说，Micheal是一个天才，具有不可挑战的能力。对于我们有幸认识他、了解他的人来说，他有爱心，幽默，诚实，纯洁，并且他热爱生命，他非常关心自己的家人，朋友，以及歌迷。人们经常把他称作“天王”，但对于我，Micheal更像《小王子》，现在，我想跟大家分享书中的一段话。“这个熟睡的王子深深地触动了我，是他对花的忠诚，玫瑰的影像在的体内闪耀，就像火焰之于明灯，即使他睡着了也是如此，我意识到他比我想象中的更加脆弱，明灯需要呵护，一阵风就可以把他吹灭。”Micheal是非常敏感的，比他的才华更甚，而他的秘密、他的真情也深深地藏在他心底。《小王子》还说过，“眼睛是盲目的，你必须用心去观察，因为那些最重要的都是看不到的。”Micheal总是用他的真心去看一切事物。对他的家庭，他的兄弟姐妹，对Katherine和Joe，和对他的孩子——Prince,Paris和Blanket，我为你祈祷。Micheal最喜欢的歌曲，并不是他给我们的那些杰出的音乐，而是查里·卓别林为电影《摩登时代》写的一首歌曲，叫做"Smile"，有这样一句歌词说，即便你的心在流血也要微笑。今天，即使我们心痛不已，我们也要向天上去看，因为他就在那轮月亮之上，我们需要微笑。

JERMAINE JACKSON（杰梅因·杰克逊）演唱《Smile》

Bernice A. King（伯尼斯-A-金恩，Matine Luther King Ⅲ，Matine Luther King的儿子）：
      首先我对Catherine Jackson女士、Joseph Jackson先生和Micheal Jackson的三个孩子和他的兄弟姐妹们和整个杰克逊家族说，我们的祈祷和哀思永远与你们同在。
    我父亲曾经说过，在人生中，人一定要找到属于自己的职业，当他们找到的时候，他们一定要尽职尽责做好工作，要让古人和来者都无法超越。他一直努力在我们面前展现最好的一面。他说如果你不能成为山顶的一棵青松，就要务必成为溪流边最棒的一棵小树；如果不能成为大树就要成为灌木，如果不能成为达到就要成为小径，如果不能成为太阳就要成为星星，不管你做的事情是大是小，只要尽可能做到最好。Micheal Jackson确实就是做到了最好的自己。
    马丁·路德金说过：“在生命中，如果你落魄成了一位清道夫，你也要尽职清扫，应当像贝多芬写音乐那样清扫，像莎士比亚写戏剧一样清扫，让所有的造物者停下工作，为伟大的清道夫喝彩，他出色地完成了自己的工作。
    在6月25日的时候，因为他是最好的，所以我相信天地都停顿了下来，为伟大的Micheal Jackson喝彩，比任何艺人都伟大，他出色的完成了他的工作。

Bernice King（Matine Luther King的女儿）：
      对于杰克逊家族，你们是全球最为著名的家族之一，这个家族也经历了不止一次的突然死亡。我祈祷，无论任何人任何事，无论于公于私，无论世事还是谣言，无论真还是假，都无法让你离开上帝对你的关爱。因为最终，在一天的结尾，只有上帝的爱才能陪伴你、支撑你，并把你升华到一个新的高度，远离城市的喧嚣，在那里，你会找到一片和平、舒适和快乐的净土。此后，我们要延续Micheal的传奇。对我们来说，就像我们的父辈和马丁·路德金一样，Micheal Jackson就是上帝给我们的爱，他的才华与作品是上帝开启的，纵观历史，这样的人是凤毛麟角，他们用他们的爱与才华，将上帝的爱带到人间，用真正的兄弟姐妹的情义，将世界的人们连接起来。Micheal就是这样的一个人。
    我们大父亲说过，当一个人把眼光放开，不只考虑自己，而是考虑到全世界的人的话，这个人的人生才真正开始。Micheal总是博爱地考虑着别人的需求，我想让全世界都知道，即使他在遭到迫害和指控的那段期间，作为一个人道主义者，他抵制暴力，他也没有忘记另一个人道主义者，就是我的母亲，在她去世之前和病魔斗争了三个月。2005年10月，我和母亲在一起，Micheal从中东给我母亲打来电话，虽然我的母亲中风不能听到了，但是她听到了，Micheal说他每天跪下来为她祈祷，Micheal希望我的母亲知道，对他来说，她是美国真正的贵族，Micheal想让她知道，音乐能够为我的母亲疗伤，我唯一希望的就是他能看到我母亲脸上的光芒，我们都知道母亲已经笑不出来了。那一天，Micheal Jackson让我们母亲脸上露出了微笑，这是令我非常难忘的一刻。
    他是一个充满关爱的无私的人，带着上帝对我们无条件的爱，他改变了一切，改变了生命，他是一束闪耀的光芒，就像我们父亲一样。愿我们从此能被你启迪，能像你一样散发着同样的光芒。安息吧，我的兄弟，Micheal。

Sheila Jackson Lee：
      我是国会议员Sheila Jackson Lee，我从德克萨斯的休斯顿来，我来到这里，代表着许多成员，我代表美国的众议院，我代表了美国黑人同盟，加州女领袖Barbara Lee，也代表每一个男人和女人，每一个男性和女性。我不会写歌，不会跳舞，更不会唱歌，但是，我知道有一个美国故事。对杰克逊夫妇，对由众多兄弟姐妹组成的美妙的大家庭说，对Micheal Joseph和Catherine Paris这些美妙的、美丽的美国象征说，作为一个美国国会的议员我可以告诉你们，我们了解宪法也熟知法律，我们也深知，人们都是无辜的，除非他们依据宪法被判定有罪，这就是我们《宪法》的精神所在。
    所以，今天我来到这里表示哀悼，我也想在这里感谢各位，很多人不了解，他们不知道艺术家的心理，他们不知道他们的心胸有多么大，他们不知道他们如何代表了全美国在拯救世界。在战争时期，我们的偶像Micheal用他的歌声抚慰着世界各地人们的心灵，他告诉我们要从事公益事业，无论我们是黑人还是白人，他甚至告诉我们要进行打击，打击暴力，进行自省，把自己在镜子中照一照，如果你想做出改变，你就看一看镜子中的人，他就是会做出改变的人。我今天来到这里，向你说声感谢。
    每个人境遇不同，并且我们在美国受到尊重，而这个年轻且美丽人的故事是极具象征性的，我爱这个故事。因为这记录了那些从困难艰苦中走出来的人，毫无依靠的人，曲折地前行，没有人停息下来，也许结果不同，但这只关乎慈善与关爱，我把Micheal Jackson称为关怀、爱护世界的Micheal Jackson。对于我，我和他一同长大，和你们中一些人一样，我非常荣幸能够近距离地和他接触。当他来到我的办公室，会见了15位非洲大使和国家元首代表，他们都坐在办公室倾听Micheal Jackson讲述关于讲治愈和对抗艾滋病的问题，他们看着他，他眼中泪光闪烁，他们都在认真地倾听，这是多么不可思议的经历啊。

（已修改）

qinqinLMJ

我倾听Micheal演讲，并且见证Micheal采取行动。但是有人对他另有说辞，我想知道，是否有人受到鼓舞？当他走进Watery医院的时候，他走过了很长的走廊，穿过了每一间房间，当时是在伊拉克战争期间，医生驻足，护士驻足，甚至连受伤的士兵也停下脚步，我们都为Micheal所做的感动，Micheal给了他们勇气，他来到医院，感谢这些士兵，感谢他们所作出的牺牲，向他们致以深深地敬意。所以不要告诉我美国故事是什么，他们是美国的中流砥柱，这个家庭施展着上帝所赋予他们的才华美国制造了这样一个美丽的、奇迹般的故事。
    今天我来到，为了让大家认识到，旗帜在飘扬，我们众议院的议员也要表达心声，他们了解，他们讲诉，我们作为人民公仆，对人民的意愿做出回应，Micheal为所有受苦的人争取权利，我提及的事实和所说的话，就是说，Micheal打出了最漂亮的一击。他乐善好施，我也希望杰克逊家庭知道，他是我们的领路人，我们心怀感激。Micheal Jackson，你们都必须要了解他的故事，他的故事和人们所熟知的不同。他乐善好施，他烧伤了，他就建立了烧伤治疗中心；如果医院需要床，他就会捐献所有床；如果发展中国家需要资助，Micheal就会提供资助；如果他在利比亚，他就会去看望孤儿。Micheal从未停止奉献，他感化那些人，重塑他们的生活，因为这位国王，是的，这位国王，总是驻足在他们身边说：“我关心你。”
    这就是为什么，在2009年6月25的时候，我们众议院的议员们，停止了我们手上的工作，停止了，停止了，停止了，为这位传奇的人物和偶像静默、哀悼。所以，对于他的家庭，我们表达我们沉痛的哀悼，我们都希望他能够长寿。我不断的寻找和思考，我代表美国感谢你们的家庭和Micheal Jackson所给我们带来的一切。为此，现在我向众议院递请这个第600号决议，这将会在众议院的会议上进行讨论，申明：“Micheal Jackson是美国的传奇人物，音乐偶像和世界人道主义者，他将会永远被世人所铭记，永远，永远，永远，永远，永远！
    我们既是世界，并且我们变得更加美好，是因为Micheal Joseph Jackson的存在。我要代表大众和我自己说，Micheal Jackson，我向你致敬！

Usher：
我们爱你，Michael，你对我们意义重大，特别是我。
演唱《Gone Too Soon》

大屏幕播放Jackson 5的歌曲。幼年的杰克逊表演画面。

Smokey Robinson：
我写了这首歌，我以为我唱会这首歌，我很早以前写的这首歌。两以后年，出现了个10岁的孩子，一些朋友聚在一起对我说“来吧，给你看一个特别的孩子”，然后我就看到五个家伙，他们在唱啊，跳啊。几周后，他们录了我的歌，我听了以后，我自己在心想，这个孩子肯定不可能是10岁。这首歌讲的是有一个人很爱他们，但是他们对他不好，以至于失去了他，现在他们想要付出代价让他们没有好好对待的回来。他怎么可能知道这种事情？我想找到他，看一下他的出生证明，我不敢相信这么小的孩子会有如此丰富的情感、心灵和感悟。他一定懂得很多才能唱得这样好，他太了不起了，自己的歌被那么好的诠释就像是梦想成真一样。我从未想过我会在这里，在这里的，是我的弟弟，很难想像，白发人送黑发人的感觉，但是他不会真正的离我们而去，而是他将会永远永远永远的长存下去，他将永垂不朽。

他影响了我们的生活，影响了全世界，现在还有孩子来找我。在演唱会上，我唱"Who's Loving You"，有些年轻人会来找我说“你在唱Micheal Jackson的歌呢。”

他会永存，我深信这一点，生活中我收获了许多幸福，而最大的幸福就是有机会认识杰克逊一家，和认识了Micheal，并见到了他，我非常高兴能够在我的有生之年看到世界上最伟大的艺术家，我非常高兴能够生活在Micheal Jackson的时代，我深信上帝，我深信这不是结束。在此之后，我们的生命还将继续。我的兄弟肯定已经身在了一个永生的地方，他在两处都获得永生，因为他会在这里永垂不朽，因为世界永远都不会忘记Micheal Jackson。我爱你我的兄弟，我为你的生命庆祝，我很自豪能有机会认识你。上帝保佑你，我知道上帝正在保佑你！

12岁的“英国达人”Shaheen Jafargholi演唱《WHO‘ S LOVIN YOU》。

夏兴-杰弗高利：我想说我爱Micheal Jackson，我由衷感谢你，你用美妙的音乐保佑着我，还有地球上的每一个人，非常感谢，我爱你，Micheal Jackson！

Kenny Ortega：
      我的名字是Kenny Ortega，我是他的合作伙伴，导演了许多次巡演，包括"This Is It"。这是Shaheen，Micheal邀请他参加伦敦演唱会作为特邀嘉宾，我想谢谢他，谢谢你今天带来的精彩演出，Shaheen。
    我们在这里，正在这里，差不多一周前Micheal还跟我们在一起，Micheal的乐队，舞者，编舞，设计师，我们整个团队都在这儿，我们是一家人，这是我们的家，所以当杰克逊家庭邀请我们做这个仪式的时候，我们毫不犹豫的来到这里，邀请全世界的人来这里，Micheal的家。我们迅速地在此聚集，无数家人、艺术家、朋友和歌迷是，是你们的付出让今天变为可能。我们组成一个团队来庆祝Micheal的生命，纪念他不朽的音乐和辉煌的成就。
    我和Ken都与Micheal合作多年，我和Micheal都站在这个最后的舞台上看，我们都知道，都见证了，我发誓，这本是他胜利的回归世界的演唱会。同时，也是他个人最伟大的杰作。我们在Staples做得很好，所以在今天结束这纪念活动之前，我们想将伦敦"This Is It"y演唱会的一段表演展现给期待已久的观众，那的确是Micheal众多无与伦比的演出之一，他创造了奇迹，这是他的才华留存万世的活的证据，是超越时间的，音乐的，魔幻的。这是献给他的，他活着的传奇。他真心地关注我们的星球，关注人类的状况，在我们心中，Micheal总是拯救世界，使得我们的孩子和后代生活在更加美好的世界，Micheal我们很爱你，和我们一起吧。

群星同唱《We Are The World》《heal the world》

Jeremaine Jackson：
你拥有我们的家族，我，朋友，兄弟姐妹，侄子侄女。我想要所有来到现场的人。我不知道该说什么，我们失去了一位亲人，在舞台我不能控制自己的情绪，其他家人也是，感谢你们大家，这是我所能说的一切，非常感谢你们！
Marlon Jackson：
我很伤心。我站在这里，想找些平复和勇敢的话，想理解为什么带走我们的兄弟，这么年轻就把他带回了天堂？Micheal，当你活着的时候，我的一部分是和你紧紧相连的，而现在你不仅活在我的心中，更会永存在所有人的心中，你和我们同在。
Micheal，我会珍藏我们一起渡过的欢笑、唱歌、跳舞的美好时光。我还记得有次你放学回家，我们一起很快吃完饭，并且努力在妈妈回来之前洗好碗，为的就是能去录音室。我还记得有一次去音像店，有一个人拿了很多CD，他走过去还要去拿CD，他成年绅士，短发，牙齿整齐，衣服褶皱，我走到那人后面说“Micheal你在店里面干什么？”他转头说“Marlon你怎么认出我的？”，我说“你是我的兄弟，不管你打扮成什么样子我都可以看出来，我知道你怎么走路，我知道你的身体语言，还有你的鞋子也帮了忙。”。Micheal不管去哪儿都穿同样的鞋子，我想这就是他珍惜所拥有，而不看成是理所应当。我们永远不会了解他所承受的，走到哪里都有一群人跟着，被评论，被诬蔑，你能承受了多大的痛苦，也许现在你能够清静了！Micheal的声音是天使号角，他也会把这天籁之音继续带去天堂，带给我们的创造者，然后在天堂等着我们。Micheal我爱你，我会想念每次说再见，我说“我爱你”，你会回答我“我更爱你！”上帝做一切都是有道理的，只是我们有时候看不明白，或者理解不了，但是最终我们会明白，当我们回报他成了他的礼物。Micheal，你在这里，你就在这里，你完成了你的使命，上帝召唤你回去。所以，我谢谢你Micheal，感谢你带给我们的欢笑，感谢你为人们所做的一切，在全球范围内所做的一切，我只有一个要求，Micheal，只有一个，我想让你在天堂给我们的兄弟、我的孪生兄弟Brandon一个拥抱，我爱你，Micheal，我想你。
谢谢！Janet，你想说点什么吗？

Paris：我只想说，从我出生以来，爸爸是我见过的最好的爸爸，我只想说我是如此地爱他。

Micheal的兄弟：非常感谢大家对我们兄弟的爱以及对我们家庭的支持，谢谢，晚安！

（家人将Micheal的遗体抬出斯台普斯中心）

罗恩·波伊德：
在我们离开之前，永远都不会有第二个迈克尔·杰克逊，他的音乐，给他的家庭、他的朋友和他的歌迷留下了很多，人们只能模仿他，却不能复制他，他想通过音乐给世界疗伤，他的音乐超越了种族、文化，以及国界。只是在几秒钟之内就统一了大家，我们应当在镜子中看看自己，重新审视一下我们如何对待别人，让我们尊重我们的不同和差异，从今天开始做出改变，我想这不仅仅是一个缅怀迈克尔·杰克逊的活动，而且要想想对我们来说意味着什么，人们来自不同的种族，不同的文化，不同的国家，但是杰克逊的音乐让我们团结在一起，不仅是在这里，而且是在全世界都是如此。杰克逊家族想让我们通过一首歌结束这次活动，不管你是在现场还是在看电视，我们都可以团结起来，因为迈克尔·杰克逊的音乐让我们可以团结起来。让我们一起祈祷吧，上帝，今天我们要感谢你带给我们杰克逊的记忆，这对我们来说意义深重，谢谢你给我们的音乐和这样一个伟大的艺术家，让我们知道只要我们想要成功，我们就可以成功，让我们展示出相互的爱，在工作中，生活中，走在街上都能互相彼此的相爱。我们不要再因为种族或国家去歧视别人，对待男女老少我们都要像杰克逊的音乐里教会我们的一样，平等对待别人。我们祈祷，我们不仅仅是生活在世上，我们必须相亲相爱，今天的告别会能够提醒我们要互相尊重，互相爱护，阿门，上帝保佑大家！谢谢！

---END---


【目前我只想发在MJJCN上……
已修改……最后罗恩·波伊德的讲话，在我下的视频里并没有……我会继续找……
有错别字和错误的话，亲们要提醒我哦……谢谢……希望大家可以把这一贴顶上来……】

石楠

楼主很强大！赞叹！感谢！

lovejackson926

辛苦了。
LZ自己翻译的就太感谢了

shuisi

很感谢。请问有英文稿么？昨晚看得英文转播

绯真

谢谢LZ~对我这种英文BZ来说简直是大幸啊...
大感谢LZ!!!

greenlaya

想要英文稿，会有吗？

qinqinLMJ

很感谢。请问有英文稿么？昨晚看得英文转播
shuisi 发表于 2009-7-8 08:56

亲啊……中文的我还能修改修改，英文的应该只能到外语直播网站去找了……
我一夜在看，等会又要和朋友出去，要不然我可以帮你找的……
我想KEEN大应该会传上来的……不急哦……

我昨天听的是中文的直播，还不同步，所以听英语听得很痛苦，我只能大致凭英语的记忆修改一下中文稿，我想应该不会差太多的……

bulily

难过………………我们应该在他活着的时候爱他…………

MJ.Peter.Pan

Michael，I konw you are up there, you're with god
i just want to say: Michael, you're the best ever , we love you more and more and more.....!

lovejackson926

太棒了 在顶一次 辛苦楼主

qinqinLMJ

难过………………我们应该在他活着的时候爱他…………
bulily 发表于 2009-7-8 09:05

亲~~~我们永远爱她……迈迈在的时候，我们爱他，现在，我们一样爱他，而且会爱得越来越深，迈迈永远不会离开我们的……

ylzeng

非顶不可的帖子，谢谢楼主共享

serenade

顶一下
算是盖棺定论吧，他的才华，他的爱心，他的清白