独创译文：美国关于MJ的第606号决议，时间仓促，错译指出，请多指正

langrisser · 发表于 2009-7-8 16:23:17

RESOLUTION向这位美国最富传奇色彩的偶像致敬！Michael Jackson 不仅是一位卓有成就的表演艺术家，同时也是一位著名的人道主义者Michael Jackson，作为‘The Jackson 5”中最有感召力的成员，开始了他如恒星闪耀般的音乐生涯，在此期间，许多具有代表性的单曲，如I Want You Back’,‘ABC’,‘The Love You Save’, and ‘I’ll Be There’等均悉数登上了音乐排行榜的冠军位置。

发行于1982年的专辑‘Thriller’产生了7首top10单曲，曾创造了美国本土2100万张，其它国家2700万张的销售记录。这是音乐史上的一个难以超越的里程碑！

Michael Jackson 被人们誉为 ‘The King of Pop’，因为他的音乐得到了全世界人民的广泛认可。

Michael Jackson 是为数不多的曾两次入主“摇滚名人纪念堂”的艺术家之一

在20实际80年代，Michael Jackson 已成为了流行音乐的标志性人物，并为当时的“MTV”工业带了前所未有的变革，他的那些经典MTV.如Beat It’, ‘Billie Jean和‘Thriller”都在一次又一次地证明了音乐录影带不仅是一种音乐产业所惯用的促销手段，同时也是一种艺术形式。

1984年1月10日，Michael Jackson 访问了位于洛杉矶 Brotman-Memorial 医院的火灾受害者，并向他们表达了最诚挚的关心和慰问。

1984年4月9日，一个名叫David Smithee的14岁男孩患上了一种叫做“胆囊纤维化”的疾病，MJ得知后就将他邀请到了自己的家中，以满足这个孩子临死前的遗愿-----见一见MICHAE JACKSON,而这却成了他和MJ的最后一次见面———7个星期后这个男孩去世了。

1984年4月14日，Michael Jackson 自愿担当起纽约市Mount Sinai医疗中心的医疗设备的安装工作，而这个医疗中心现已成为 T.J. Martell 基金会的重要组成部分。1984年7月5日，jackson 在位于Tavern酒店所举行的记者招待会期间宣布，他将会把“胜利之旅”巡回演唱会中的部分所得捐赠给三家慈善机构——he United Negro College Fund, Camp Good Times, 以及 the T.J. Martell Foundation

1984年7月14日，在“胜利之旅巡回演唱会”的第一场结束之后，JACKSON 在后台会见了8名身患绝症的儿童。1984年12月13日， MICHEAL 探访了Brotman Memorial 医院，他曾在此地接受过烧伤治疗（MJ曾在拍摄百事广告时被烧伤），接着他将拍摄百事可乐广告所得的所有收入150万美元捐赠给了MICHAEL JACKSON儿童烧伤医疗中心。

1985年1月28日，MJ和其他44位艺人共同录制了‘We Are The World‘，并将所有收入捐赠给了非洲的那些仍处于饥饿中的人们。1986年，MJ成立了“Michael Jackson UNCF 奖学金基金会”并捐赠了150万美元给那些就读于艺术表演和计算机系的学生。

1986年2月28日，14岁的Donna在做完心脏移植手术之后接到了MJ 的电话，因为MJ曾听说Donna是他的歌迷，并邀请她在身体康复后来自己家中做客。

1987年9月13日，MJ支持了一个反种族主义的活动——他公然表示支持 NAACP（美国有色人种促进会），以抵御那些对非洲裔美国艺人的歧视。1987年10月，在“BAD"巡演后期，MJ将自己的私人物品以慈善拍卖的方式售出，并将所得收入捐赠给了联合国教科文组织，这项拍卖的收益被用于援助那些发展中国家的儿童。

1988年2月1日，单曲‘Man In the Mirror’ 成功打入榜单，MJ将此曲的所得收益直接捐赠给了”麦当劳好时光夏令营计划”，此计划是为了帮助那些身患癌症的孩子们。1988年3月1日，在由其赞助商“百事”所组织的记者招待会上，Michael以支票的方式向“美国黑人大学基金会”捐赠了60万美元

1988年4月，Michael Jackson在乔治亚州的亚特兰大市举办了三场免费的演唱会，为“Make a Wish”基金会筹集资金。

1988年5月22日，在罗马的一家名为Bambini-Gesu 的儿童医院，MICHIEAL 探望了一些身患癌症的儿童，并把一些签有自己名字的唱片送给了他们，并宣布向该医院捐赠10万英镑.

1988年7月16日，MICHAEL会见了WALES英王和他的妻子ＤＩＡＮＮＡ，并分别向英国王子基金会以及当地的一家儿童医院捐赠了１５万英镑和１０万英镑。

１９８８年７月２０日，Michael探望了Great Ormond Stree医院的一些身患绝症的儿童，并和他们在一起玩耍，给他们讲故事。

１９８８年８月２９日， Michael在英国利兹市为当地的一家慈善机构“Give For Life”举行了一场演唱会，那天恰逢MJ的30岁生日，并向该组织捐赠了6.5万英镑

1989年1月，Michael将他在洛杉矶的一场演出收益捐赠给了“Childhelp USA”，改组织是全美最大的儿童慈善机构，作为回报，该组织建立了一所“‘Michael Jackson 反儿童虐待国际研究中心”

1989年1月10日，当“BAD”世界巡演席卷全球时，每到一个地方，MICHAEL都会将每一站的部分收益捐赠给当地的医院，孤儿院，以及其它的慈善机构。

1989年2月7日，MJ访问了加州的克利夫兰小学，该小学曾发生过一起严重的暴力事件，以致5名儿童丧生，39人受伤1989年3月5日，MICHAEL邀请了圣文森特学院（一所专为残疾人开办的学校）的200名平困学生来自己的'NEVERLAND“的私人农场做客1991年12月，MJJ公司向洛杉矶当地的一些贫困家庭捐献了200多万第纳尔（一种土耳其的货币）

1992年2月，MJ用了11天的时间到访了非洲许多的医院，孤儿院，学校及教堂，大约走了3万英里的路程

1992年2月3日，在纽约举行的一次新闻发布会中，MICHAEL宣布他计划开始一次新的世界巡演，为他的”Heal The World“基金会筹集基金，这个基金会的建立是为了更好地抵御艾滋病给人类带来的痛苦而设立的。

1992年5月6日，MICHAEL为在洛杉矶的一次暴乱中丧生的Ramon Sanchez支付了全部葬礼的费用。

1992年7月，MICHAEL向罗马的 La Partita del Cuore捐赠了821,477,296 里拉，并向Estonia和Latvia市的儿童慈善机构捐赠了12万马克。

1992年7月25日，在爱尔兰都柏林的一次演唱会中，MICHAEL宣布向各类慈善机构捐赠40万英镑。

1993年6月，MICHAEL宣布向洛杉矶的饱经暴乱的儿童捐赠125万美元。

1993年10月，MJ向儿童防御基金会，儿童糖尿病基金会捐赠10万美元

1993年12月，通过与Gorbachev基金会的联手合作，MJ向尼日利亚地区的儿童空运了6万支疫苗。

1994年，MJ向”伊丽莎白.泰勒艾滋病防治基金会“捐赠了50万美元

1996年10月1日，MJ宣布将突尼斯演唱会的所有收益捐赠给”国家团结基金会“，该基金会主要致力于解决贫困问题

1996年12月9日，在”历史巡演“的马尼拉站，MJ访问了一家当地的儿童医院，并宣布将演唱会的部分收益捐赠给该医院

2000年，”吉尼斯世界纪录“宣布MJ是世界上赞助慈善机构数目最多的歌手。

2004年，非洲大使为MJ颁发了”世界人道主义“奖，因为他已为世界上的各类慈善机构捐献了超过了5千万的资金。

今天，我们在这里对MJ的去世表示深切的哀悼，对他的子女表示深切的慰问：Prince Michael， Paris Michael, Prince Michael II 以及他们的妈妈和其他所有的兄弟姐妹现在，我代表众议院宣布--

(1) 认定MJ为”世界人道主义者“以及抵御世界范围内饥荒和发展公共卫生事业的卓越领导者

(2) 表彰MJ为艺术界，以及HIV/AIDS治疗方法中的科学进步和全球食品安全所做的无法估量的贡献！

翻译：langrisser

由于时间仓促，翻译错误之处请大家指正！非常感谢！