美国脱口秀节目谈到MJ

落叶之声 · 发表于 2009-7-19 02:20:51

本帖最后由落叶之声于 2009-7-19 02:28 编辑

先简单介绍下：这个节目叫the late late show with craigferguson（克雷格深夜秀），以前没看过这个节目，是为了收集MJ的消息才下来看的。后来查了一下Craig Ferguson本人生于英国，是美国的脱口秀名嘴之一，这个节目MS和Late Show with David Letterman同属一个公司（Worldwide Pants Incorporated 环球短裤公司，——''，老板就是david letterman)

这期节目播出的时间是7.7，mj悼念会举行的那天，而且MS这个节目的录影棚就在LA。比较郁闷的一点就是主持人喜欢东扯西扯，前一句还说着MJ的伟大，下一句又跑题说别的去了...

翻译：
好的，现在听我说，洛杉矶现在十分的兴奋，因为今天全世界的人都来参加michael jackson的悼念会，这真的是一个全球大事，我意思是全世界的每个人都知道他。
上个星期我在科索沃，当新闻报道michael jackson去世时我在科索沃，人们用科索沃口音问我"你认识Michael jackson么"（搞笑部分略过），我说"不，我不认识michael jackson” 。后来我从科索沃去了德国，那里的所有人都在谈论他，他们的报纸头条都是他，他在德国非常受欢迎。德国人总是尝试用moonwalk走路，这很难好不。
Michael Jackson是一个非常惊人的艺人，我还记得我第一次看Thriller mv的情形，我当时在一个酒吧，我不记得那酒吧在什么地方，但当时是1983年，可以确定的是那个MV播出是件新鲜大事，人们都在说thriller今晚要在MTV播了，每个人都很兴奋。这时MTV才开始播放音乐，在这之前他们（好像是指MTV？）都在干些无聊的事（surprise the sky with camera...) 不管怎样，thriller的mv真的太棒太妙了，他们都可以跳那些舞步（这里听不清）
实际上，我看过Michael jackson的现场表演，那场演出棒极了，我不是Michael jackson的超级粉丝，但是我去看了，因为那是Michael jackson，世界上最大的巨星，就像有人说michael jackson来了你就会跟着去。然后演唱会结束的时候我说这实在太厉害了，他在最后穿着喷气机包飞了起来，那太赞了，我和其他观众又唱又跳又挤了2个小时甚至忘了Michael在那（我觉得他又在故意搞笑），真的太精彩了。演唱会太棒了，那场演出是在温布利体育场，旧的温布利体育场，当时可以容纳7万人，你可以想象7万英国人跟着michael jackson一起合唱么（后面搞笑部分略过）
Michael jackson这么多年一直是世界上最巨的巨星，这么多年啊，我是说现在世界名人每十分钟就换一个，因为youtube，你看有苏姗大妈，猫弹钢琴，还有诸如胖子撞坚果之类的虽然我觉得那个很好笑。但Michael jackson这么多年都保持着巨星地位，他是音乐偶像，他永久的改变了流行音乐和流行音乐文化，就好比french nargia?(听不清不知道是谁）、猫王、披头四一样。我还记得当sanadra?（听不清）去世的时候，很多人说他是我人生的配乐，现在这些人大部分跑去找吗啡了。但这是真的，真正的音乐偶像的音乐是会一直流传的，就算你不明白那音乐的意思（然后又举例sanadra?不知道他在说谁，有知道的朋友麻烦告诉一声）
不管怎样，在80年代，michael jackson就是很多人生活的配乐，不是我的，我当时在（做了个喝酒和吸大麻的动作...），我喜欢的两个流行音乐偶像是猫王和josh？（不知道是谁，后面搞笑的略过）
总之，我现在想说，我想说我不想像其他人在媒体上那样假装没开过Michael jackson的玩笑，我确实在节目中开过他玩笑，我做过，但那是因为他是一个偶像，而我是iconic class（这里不明白什么意思），这是我的工作，当我拿名人开涮的时候并不是针对个人。今晚，我想对全世界数以百万不看我节目的人，对他的粉丝、朋友、当然还有他的家人表达由衷的同情。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S：打算用这个贴专门贴一些脱口秀节目对MJ的评论，本人英文水平有限，有错误请大家及时指出，也欢迎有其他资源的朋友一起分享。

   这是之前发的Snoop Dogg在另一个脱口秀节目上关于MJ的谈话http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-69836-1-3.html

maggie1210 · 发表于 2009-7-19 02:53:32

沙发，这个主持人瞒搞笑的，但他们在这天弄这个，心里有点别扭。。。。谢谢lz翻译哈。

g○d丶MJ° · 发表于 2009-7-19 02:55:16

西方人的思维一直很跳跃。

米子 · 发表于 2009-7-19 03:09:06

Michael jackson这么多年一直是世界上最巨的巨星

maki_nini · 发表于 2009-7-19 03:25:10

笑死了。。。

他们终于回答了这个问题“僵尸能跳舞吗”“能”囧

“他在最后穿着喷气机包飞了起来，那太赞了，我和其他观众又唱又跳又挤了2个小时甚至忘了Michael在那”
他说又唱又跳又抓裤裆2个小时---他和其他观众。。。

“我喜欢的两个流行音乐偶像是猫王和josh？（不知道是谁，后面搞笑的略过）”
jonas brothers。。。现在美国很火的迪士尼少年组合。囧。。。

落叶之声 · 发表于 2009-7-19 04:06:16

谢谢楼上的同学，

原来是抓裤裆2小时...那个JONAS BROTHER前面他还说了一个JOSH RIMONE之类的名字那个是谁?

maki_nini · 发表于 2009-7-19 04:23:56

6# 落叶之声

我也不认识。囧~~~

rem_79 · 发表于 2009-7-19 08:17:40

呵呵,很搞笑啊.

卷卷 · 发表于 2009-7-19 09:12:47

那个josh是jonas brothers?

lovejackson926 · 发表于 2009-7-19 09:15:12

。。离谱只要不说负面的就好

亚历山大的指环 · 发表于 2009-7-19 10:25:04

喜欢这种风格，玩笑归玩笑。该严肃的地方不含糊。
国内的节目老是一味的玩笑或一味的严肃。晕~~
anyway谢谢LZ的分享！

bestdaddy · 发表于 2009-7-19 10:28:38

呵呵，原来late show 是一个节目啊

呵呵我那个麦卡尼的帖子，也有这个节目
。。

落叶之声 · 发表于 2009-7-19 16:12:40

呵呵，原来late show 是一个节目啊

呵呵我那个麦卡尼的帖子，也有这个节目
。。
bestdaddy 发表于 2009-7-19 10:28

是啊，我看了你那个帖子，麦卡尼上的是这个人老板的节目，如果有视频就好了

ordine · 发表于 2009-7-19 16:23:26

我比较讨厌美国的talk shows。

ayxa · 发表于 2009-7-19 16:23:33

他说了好多个“amezing ”来称赞MJ~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN